Venäläisten nimien translitterointi – puolesta vai vastaan?

[Kirjoittelija]

Jeltsin on Jeltsin, koska tähän nimeen totuttiin median yms. kautta

Jotkut suomalaiset saattavat lukea kansainvälisestä politiikastakin enimmäkseen englanninkielisiä uutisia. Nämä ihmiset tuskin silti puhuvat suomenkielisessä tekstissä kovin usein Yeltsinistä, sillä he osaavat suomen kieltä keskimäärin aika paljon paremmin kuin "se on Datsyuk, koska niin Detroitin pelipaidassa lukee" -logiikalla operoivat änärifanit. Jos ihminen käyttää suomeksi kirjoittaessaan muotoja Datsyuk ja Ovechkin, on hänen tekstinsä useimmiten muutenkin kieliasultaan sangen vaatimatonta.

en yksinkertaisesti jaksa vaivata päätäni sillä, miten esim. jokaisen venäläisen kiekkoilijan nimi pitäisi "oikeasti" kirjoittaa, vaan helpompi on kirjoittaa ne näissä englanninkielisissä muodoissa.

Ei se väärin ole. Eivät Odinin sotilaatkaan jaksa päätään vaivata sillä, mitä äikän tunnilla opetettiin. Helpompi on vain kirjoittaa, että "olemme isäm maan puollustamiseen keskittyvä järjestö" tai että "jää kieko on Suamen kansallis peli". Se tulee ihan luonnostaan, joten miksi välittää kieli oppi natsien marmatuksesta.

 

[ämjiijii]

En ole varma, mutta muistelisin että Aleksandr Sjomin on ennen ollut eliteprospectsissa muodossa Alexander Semin, mutta nyt se näyttäisi olevan korjattu muotoon "Syomin". Hienoa edistystä! Tässä vielä linkki pelaajan profiiliin. (Eliteprospects.com -sivustolle).

 

[Ralph]

Hienoa edistystä!

Venäläisten nimet on kirjoitettu tuohon tapaan Eliteprospectsiin jo parin kauden ajan. Tuo sivusto kun on kuitenkin enemmän eurooppalaisille suunnattu ja ruotsalaista alkuperää.

 

[marakatti]

Ei muuta huomautettavaa, mutta tarkoitat kirjainta э оборо́тное eli avoin e. Tuo kolmosen näköinen kirjain on tavallinen z.

Kiitos kun korjasit "pienen" huolimattomuusvirheen

 

[jeani]

En ole varma, mutta muistelisin että Aleksandr Sjomin on ennen ollut eliteprospectsissa muodossa Alexander Semin, mutta nyt se näyttäisi olevan korjattu muotoon "Syomin". "Hienoa" edistystä! Tässä vielä linkki pelaajan profiiliin. (Eliteprospects.com -sivustolle).

Korjasin.

 

[Peltinen]

Näköjään IIHF:kin on ottanut kantaa tähän aiheeseen ja tehnyt jo aikoja sitten virallisen ohjeen translitterointiin. Tosin NHL:ssä ë -kirjaimen osalta sitä ei taida noudattaa kuin maalivahti Semyon Varlamov (sattuneesta syystä), esim. kaikki Фёдор -nimiset ovat järjestään Fedor eivätkä Fyodor. MM-kisojen virallisilla listoilla nimet ovat allaolevan ohjeen mukaiset, samoin kuin näköjään valtaosaltaan Eliteprospectissa.

http://www.iihf.com/fileadmin/user_upload/PDF/TranscriptionRUS.pdf

 

[benicio]

Kyselinkin jo kyseisessä ketjussa, mutta laitetaan nyt tännekin. Eli Ässien uusi pakki, otsikkoon joku muokannut nimeksi Matuškin.

Onkos tuo nimen translitterointi mennyt nyt otsikossa ihan oikein kun on ruotsalaisesta henkilöstä kyse? Eli nimi ei ole käännös kyrillisistä nimestä vaan (veikkaan) että hänellä on Ruotsin passi jossa lukee Matushkin tai Matusjkin.

 

[Frostbite]

Tämän Kuljomin jopa loppukauden sivussa - NHL - 14.11.2017 - Uutiset - Jatkoaika.com - Kaikki jääkiekosta otsikon nähdessä piti taas
hieraista silmiä, että kuka?

 

[DonTirri]

Suomalainen translitterointi ei mielestäni kuulu jääkiekkoon. Se aiheuttaa sekaannusta koska 99% jääkiekkomediasta käyttää ns. "Englantilaista" translitterointia. Joten jos kerran paidoissa ja tv-grafiikoissa ja virallisissa IIHF-tiedotteissa ja tilastoissa lukee esim Kulemin, niin miksi helvetissä pitää hipsteröidä ja kirjoitta Kuljomin?
Toinen malliesimerkki on CSKA. Jos se kaikkialla muualla latinalaisia käyttävistä maista on CSKA, niin miksi pitää besserwisseroidä ja kirjottaa ZSKA tai vielä typerämmin TsSKA?

 

[Espoon Siniset]

Kulemin on väärä muoto ja IIHF:n turnauksissa paidassa lukee Kulyomin, kuten tässäkin kuvassa näkyy: http://c8.alamy.com/comp/EPDGJ4/pra...2015-russias-yegor-yakovlev-sergei-EPDGJ4.jpg

 

[Quethas]

Joten jos kerran paidoissa ja tv-grafiikoissa ja virallisissa IIHF-tiedotteissa ja tilastoissa lukee esim Kulemin, niin miksi helvetissä pitää hipsteröidä ja kirjoitta Kuljomin?

Virallisissa IIHF:n tiedotteissa ja tilastoissa lukee Kulyomin, mikä on lähempänä suomalaista kuin NHL:n käyttämää jenkkivastinetta.

Tässä IIHF:n sivuilta löytyvä vuoden 2012 MM-kisojen Venäjän kokoonpano ja tässä vuoden 2015 kokoonpanolistaus.

 

[Spitfire]

Koska jenkit eivät ymmärrä tuota venäläisten e:ltä näyttävän kirjaimen (yläpilkuilla) tarkoittavan "jo" ja vääntävät nimen jo kirjaimen e:ksi, niin kaikkien muidenkin pitäisi kutsua pelaajaa väännetyllä/väärällä nimellä?

 

[Kirjoittelija]

Joten jos kerran paidoissa ja tv-grafiikoissa ja virallisissa IIHF-tiedotteissa ja tilastoissa lukee esim Kulemin, niin miksi helvetissä pitää hipsteröidä ja kirjoitta Kuljomin?

Ehkäpä siksi että tällöin nimeä ei lausuta ihan yhtä väärin?

 

[red.machine]

Suomalainen translitterointi ei mielestäni kuulu jääkiekkoon. Se aiheuttaa sekaannusta koska 99% jääkiekkomediasta käyttää ns. "Englantilaista" translitterointia. Joten jos kerran paidoissa ja tv-grafiikoissa ja virallisissa IIHF-tiedotteissa ja tilastoissa lukee esim Kulemin, niin miksi helvetissä pitää hipsteröidä ja kirjoitta Kuljomin?

Tiedoksi sinulle, niin myös muissa kielissä "hipsteröidään" kuten esimerkiksi ruotsin, saksan ja ranskan kielissä.

Itse olen tyytyväinen nykytilanteeseen translitteroinnin suhteen ja toivottavasti jatkossakin kiekkomediassa pysytään tässä omassa translitterointitekniikassamme, eikä lähdetä apinoimaan pohjoisamerikkalaisia.

 

[Osmo Rapeli]

Suomalainen translitterointi ei mielestäni kuulu jääkiekkoon. Se aiheuttaa sekaannusta koska 99% jääkiekkomediasta käyttää ns. "Englantilaista" translitterointia. Joten jos kerran paidoissa ja tv-grafiikoissa ja virallisissa IIHF-tiedotteissa ja tilastoissa lukee esim Kulemin, niin miksi helvetissä pitää hipsteröidä ja kirjoitta Kuljomin?

Ja perkele Selanne ja Teravainen!

 

[Kaspo]

Suomalainen translitterointi ei mielestäni kuulu jääkiekkoon. Se aiheuttaa sekaannusta koska 99% jääkiekkomediasta käyttää ns. "Englantilaista" translitterointia. Joten jos kerran paidoissa ja tv-grafiikoissa ja virallisissa IIHF-tiedotteissa ja tilastoissa lukee esim Kulemin, niin miksi helvetissä pitää hipsteröidä ja kirjoitta Kuljomin?
Toinen malliesimerkki on CSKA. Jos se kaikkialla muualla latinalaisia käyttävistä maista on CSKA, niin miksi pitää besserwisseroidä ja kirjottaa ZSKA tai vielä typerämmin TsSKA?

Kyllä, meidän yhteisestä kalevalaisesta etnisestä kehdosta ponnistavien suomalaisten on pyrittävä kaikessa omaksumaan mahdollisimman amerikkalainen tapa olla ja elää! Eläköön amerikan kieli! Eläköön amerikkalainen translitterointi! Trump Suomenkin presidentiksi! Päiväkoteihin McDonald's ja Kentucky Fried Chicken tuottamaan taaperoiden muonat!

 

[blue line]

Siis oikeastihan olemme amerikkalaisia. Satumme vain silloin tällöin olemaan Suomen maaperällä ja puhumaan suomea.

Olen translitterointia vastaan.

 

[benicio]

Olen translitterointia vastaan.

Mielipide tuokin. Minusta muoto " Кулёмин jopa loppukauden sivussa" olisi aika epäkäytännöllinen.

Antti Wennströmin toimittajauran suurimmaksi saavutukseksi jäänee tämä Jatkoajan translitterointien saattaminen kuntoon. Se on hieno saavutus, jopa hienompi kuin Patrik Laine -lehdykkä. Kunnia siitä hänelle.

 

[Mängimies]

Koska jenkit eivät ymmärrä tuota venäläisten e:ltä näyttävän kirjaimen (yläpilkuilla) tarkoittavan "jo" ja vääntävät nimen jo kirjaimen e:ksi, niin kaikkien muidenkin pitäisi kutsua pelaajaa väännetyllä/väärällä nimellä?

Hauska, että Semjon Varlamovin (Семён Варламов) kohdalla jenkit ovat kuitenkin osanneet tehdä poikkeuksen ja litteroida oikein. Eli kyllä he ymmärtävät, mutta eivät syystä tai toisesta halua.

 

[Musta Nuoli]

Antti Wennströmin toimittajauran suurimmaksi saavutukseksi jäänee tämä Jatkoajan translitterointien saattaminen kuntoon. Se on hieno saavutus, jopa hienompi kuin Patrik Laine -lehdykkä. Kunnia siitä hänelle.

Siitäpä onkin sitten varmasti iloa vaikkapa Iltalehdessä, jonne Wennström on myös kirjoitellut, Iltalehdessä kun translitteroidaan Ovetshkin Ovetshkinina ja pulinat pois. Samaa vakiintunutta translitterointitapaa käyttää iltapäivälehtien lisäksi myös tärkein mediamme Yleisradio sekä tietysti myös MTV3. Sen kirjoitustapaa käytät kenen leipää syöt, joten eivätköhän kaikki tämän maan anttiwennströmit joudu kirjoittamaan niin kuin vakiintunut käytäntö valtamedioissa sanelee mikäli he niihin haluavat ylipäätään kirjoittaa.

 

[mjr]

Tietysti meidän tulee translitteroida suomen kieleen yleisesti sovitulla ja sopivalla tavalla eikä jonkin globaalisti melko pienen joukkuelajin ehdoilla. Perkele.

 

[Spitfire]

Hauska, että Semjon Varlamovin (Семён Варламов) kohdalla jenkit ovat kuitenkin osanneet tehdä poikkeuksen ja litteroida oikein. Eli kyllä he ymmärtävät, mutta eivät syystä tai toisesta halua.

Eiköhän tässä tapauksessa ole tajuttu kysyä herralta itseltään miten nimi laitetaan. Olisi se hieman härskiä ilmoittaa, että maalillamme on Semen Varlamov. Hauska tosiaan, jos maalille astelisi "Sperma" Varlamov.

 

[pernaveikko]

Koko translitterointisirkus on kaikella tavalla aika erikoinen. Miten nyt ei saada kuntoon miten jotkut pari nimeä kirjoitetaan?

Myös esimerkiksi Helsingin Sanomat (tuttavallisemmin Hesari) kunnostautuu kirjoittamalla kaiken maailman tsekkinimiä oikein, mutta sitten niille on täysin tuntematon kirjain Ł mitä käytetään Tsekkoslovakian naapurimaassa.

Nykytietotekniikalla jokainen kirjain saadaan kaivettua esiin, jos olisi taitoa tai mielenkiintoa. Miksi sitä ei ole ja arvaillaan jotain.

 

[Osmo Rapeli]

Siitäpä onkin sitten varmasti iloa vaikkapa Iltalehdessä, jonne Wennström on myös kirjoitellut, Iltalehdessä kun translitteroidaan Ovetshkin Ovetshkinina ja pulinat pois. Samaa vakiintunutta translitterointitapaa käyttää iltapäivälehtien lisäksi myös tärkein mediamme Yleisradio sekä tietysti myös MTV3. Sen kirjoitustapaa käytät kenen leipää syöt, joten eivätköhän kaikki tämän maan anttiwennströmit joudu kirjoittamaan niin kuin vakiintunut käytäntö valtamedioissa sanelee mikäli he niihin haluavat ylipäätään kirjoittaa.

Iltapäivä- ja maakuntalehtien translitterointi on lähinnä toimittajasta kiinni. NHL:n omallakin suomenkielisellä sivulla translitterointi(a) on suomeksi.

Tampa tähyää jälleen pitkälle playoffeissa | NHL.com

NHL:n venäläinen supertähti vuodatti rajua tekstiä - haukkui joukkuetoverinsa lyttyyn! | m.iltalehti.fi

Suomi jäi nuolemaan näppejään, toisessa erässä hurjastellut Venäjä vei pronssit - Kouvolan Sanomat

Palomäen NHL-kolumni: Tässä on NHL:n paras pelaaja juuri nyt – ”Suorastaan epäreilu asetelma!” - Kiekkoareena

Patrik Laine sai rinnalleen ykkösvarauksen farmista – Puljujärven kilpailija nousi Oilersin ykköskenttään - NHL - Ilta-Sanomat

Aleksandr Ovetškin iski hattutempun Minnesotan verkkoon – teki niin kuin vanhemmat pyysivät - Urheilu - Helsingin Sanomat

 

[Mängimies]

Eiköhän tässä tapauksessa ole tajuttu kysyä herralta itseltään miten nimi laitetaan. Olisi se hieman härskiä ilmoittaa, että maalillamme on Semen Varlamov. Hauska tosiaan, jos maalille astelisi "Sperma" Varlamov.

Tiedän tarinan varsin hyvin. Tosin enpä usko, että Semjon itse tuota olisi tajunnut edes ehdottaa. Ihmettelin vain, että miksi Varlamovin kohdalla on jaksettu muuttaa kirjoitusasu oikeaksi, mutta muiden venäläisten ei.