Noni, nyt on tämä kuunneltu. Jatkoi loppuun asti valitsemallaan linjalla, eli tarinasta en saanut edes vähän päästä kiinni mistään kohtaa. En voi kuitenkaan sanoa, etten sanaakaan ymmärtänyt, kun tähän kunnianarvoisaan kaunokirjallisuuden merkkiteokseen sisältyivät luettelot viikonpäivistä sekä numeroista 1-12 suurimmasta pienimpään. Suomeksi.Klassikkolistaltani kuuntelen nyt James Joycen Finnegan's Wakea. Aika paljon olen klassikoita lukenut/kuunnellut (myös pari Joycea) ja nyt on eka kertaa kirja, josta en tajua niin maar yhtään mitään. Oon käyny etukäteen lukemassa kappalesynopsiksiakin, mutta ei vaan pysty seuramaan narratiivia yhtään millään tasolla. Iso osa sanoista on keksittyjä/ei-englanninkielisiä ja ne mitkä ei ole on hemmetin hankalissa lauserakenteissa. Ja ne lauseet, jotka ymmärtää on joko päättömiä tai täysin irrallisia. Kieli on rikasta, mutta eipä tuosta muuta jää käteen. No, onpa 30 h kuunneltavaa työmatkoille. Ehkä lukien voisi paremmin pysyä mukana, mutta enpä taida tähän teokseen toista kertaa tarttua.
Edit: kävinpä vielä wikipediassa ja ilmeisesti kirjallisuuspiirit eivät ole 85 vuodessa oikein kunnolla vielä selvittäneet romaanin juonta, niin ehkäpä en ota tätä kovana kolhuna itsetunnolleni.
Jos jotakuta kiinnostaa, niin täältä löytyy lainauksia kirjasta: Finnegans Wake Quotes by James Joyce Tuommoista tekstiä se oli alusta loppuun.
Viimeksi muokattu: