TV-sarjaketju

[Everton]

@teppana

Ylen puolella käännöstyö oli mitä todennäköisemmin laadukkaampaa. Tai ainakaan itse en kiinnittänyt huomiota asiaan.

Mutta omaan kysymykseeni alustavana vastauksena: Yle esittää suositun The Handmaid´s Tale -sarjan toisen kauden ehkä keväällä 2019 – neuvottelut käyvät kuumina

Kolmoskautta aletaan tosiaan esittämään maailmalla vasta ensi kesänä, minä olin jotenkin siinä luulossa että kolmaskin kausi on jo ollut nähtävillä.

 

[teppana]

@teppana

Ylen puolella käännöstyö oli mitä todennäköisemmin laadukkaampaa. Tai ainakaan itse en kiinnittänyt huomiota asiaan.

Mutta omaan kysymykseeni alustavana vastauksena: Yle esittää suositun The Handmaid´s Tale -sarjan toisen kauden ehkä keväällä 2019 – neuvottelut käyvät kuumina

Kolmoskautta aletaan tosiaan esittämään maailmalla vasta ensi kesänä, minä olin jotenkin siinä luulossa että kolmaskin kausi on jo ollut nähtävillä.

Yle on kyllä ainakin omaan silmään ollut aina laadukas käännöstyön puolella. Toki heillä on siihen heittää kiekkoja enemmän kuin useilla ja käännöstyö on yksi sellainen jossa laatu on todella herkästi havaittavissa.

Kiitos googlailusta ja täytyy kyllä itsekin muistaa tuo kolmas kausi sitten kun tulee. Nyt taitaa olla 3 jaksoa katsottuna ja aika vakuuttavan oloista draamaa. Saa nähdä kuinka hyvin taso pitää, mutta jos tästä yhtään parannetaan niin sarja menee omalla kohdalla jo todella korkeaan kastiin. Hienoa ja viihdyttävää. Ja saapahan vitutuskäyrän kattoon kun miettii kuinka helvetin epäreilua tuo maailma on naisille.

 

[Everton]

Yle on kyllä ainakin omaan silmään ollut aina laadukas käännöstyön puolella. Toki heillä on siihen heittää kiekkoja enemmän kuin useilla ja käännöstyö on yksi sellainen jossa laatu on todella herkästi havaittavissa.

Jep, laatu korreloi väkisinkin työhön annetun ajan ja siitä maksettavan palkkion kanssa. Käsittääkseni Yle on tällä hetkellä ainoa taho, joka maksaa ns. työehtosopimusten mukaista listahintaa ja edellyttää laatua myös ostamiltaan ohjelmilta. Muut sen sijaan hankkivat käännöksensä enempi ja vähempi sieltä, mistä halvimmalla saa.

Tässä yksi juttu asiasta: Haastattelu: Elokuvien ja tv-sarjojen käännösvirheet syntyvät kiireestä ja matalista palkoista | Muropaketti.com

Yhden kääntäjän kanssa oli kerran puhetta aikatauluista. Pahimmillaan jonkun tv-sarjan dvd-boksin suhteen tilanne saattoi olla sellainen, että jokaista 25 minuutin mittaista jaksoa varten oli laskettu käännöstyölle aikaa 20 minuuttia. Eli ei siinä paljon ohjelmaa katsottu, kunhan vaan paperiliuskalta käännettiin. Eipä siinä ihme, jos joskus sitten sattuu vaikkapa uima-allas muuttua biljardin peluuksi...

 

[teppana]

Jep, laatu korreloi väkisinkin työhön annetun ajan ja siitä maksettavan palkkion kanssa. Käsittääkseni Yle on tällä hetkellä ainoa taho, joka maksaa ns. työehtosopimusten mukaista listahintaa ja edellyttää laatua myös ostamiltaan ohjelmilta. Muut sen sijaan hankkivat käännöksensä enempi ja vähempi sieltä, mistä halvimmalla saa.

Tässä yksi juttu asiasta: Haastattelu: Elokuvien ja tv-sarjojen käännösvirheet syntyvät kiireestä ja matalista palkoista | Muropaketti.com

Yhden kääntäjän kanssa oli kerran puhetta aikatauluista. Pahimmillaan jonkun tv-sarjan dvd-boksin suhteen tilanne saattoi olla sellainen, että jokaista 25 minuutin mittaista jaksoa varten oli laskettu käännöstyölle aikaa 20 minuuttia. Eli ei siinä paljon ohjelmaa katsottu, kunhan vaan paperiliuskalta käännettiin. Eipä siinä ihme, jos joskus sitten sattuu vaikkapa uima-allas muuttua biljardin peluuksi...

Aika hurjaahan tuo on. Joskus itsekin muistan kun kuulin juttuja siitä, kuinka käännösalalla on nykyisin aika villi meno. Rahaa ei juuri käytetä ja aikamäärät ovat ihan kohtuuttomia. Usein isojakin projekteja vetää opiskelijat joilla ei ole ammattitaitoa eikä aikaa hoitaa sen kokoluokan projekteja.

Yle on tässä ollut positiivinen poikkeus. Toivottavasti asia pidetään samanlaisena. Yle-vero ei ainakaan itselle ole mikään vitutus ja mielelläni sen maksan vaikka käytän melkeinpä vain Yle Areenan radiopuolta tänä päivänä. Mutta mukavahan se on kun ammattilaisille maksetaan asianmukaisesti ja annetaan työrauha. Jälki on myös sen tasoista.

Ei muuten ole tullut vertailtua HBO-Nordic Game Of Thrones suomennoksia Ylen suomennoksiin. Onko joku muu täällä pistänyt merkille eroa?

 

[Tarinankertoja]

Yle tuo Areenaan tuhansia tunteja yli viisi vuotta vanhaa omatuotantoista draamaa, viihdettä ja lastenohjelmia.
Julkaisun mahdollistaa Ylen tekijänoikeusjärjestöjen kanssa solmima sopimus.

Kulttuuritekohan tuo, joskin varmaan vain nostalgianälkäisille. Tosin sivua päivitetään jatkossa, että orotellaan...

Ylen toivottuja draama- ja viihdeohjelmia Areenassa

 

[I am not Jesus]

Iltalehden Tuukka Välimäeltä hyvä kirjoitus uudesta Muumilaakso-sarjasta:

Näkökulma: Jättibudjetilla tehty Muumilaakso-sarja on karvas pettymys: Tässä 5 syytä – neljännen jakson järjetön ratkaisu oli viimeinen niitti

 

[cottonmouth]

Yle tuo Areenaan tuhansia tunteja yli viisi vuotta vanhaa omatuotantoista draamaa, viihdettä ja lastenohjelmia.
Julkaisun mahdollistaa Ylen tekijänoikeusjärjestöjen kanssa solmima sopimus.

Ylen toivottuja draama- ja viihdeohjelmia Areenassa

Jes, Seitsemän. Ei nyt mikään M/S Romantic ole, mutta jos esim. Tahdon asia (<- paras suomalainen sarja koskaan) uppoaa, niin suosittelen, vaikka ikää jo onkin.

Olikos tämä se sarja, missä taloyhtiö (tai jotkut taloyhtiössä) voittivat lottopotin ja yrittivät sitten sen jälkeen jatkaa elämää normaalisti? Hämärä muistikuva sarjasta on, mutta olisin sijoittanut sen jonnekin 90-luvun puolenvälin tietämille.

Oli joo. Vierikko vetää muistaakseni melko loistavan roolin.

 

[Everton]

Jes, Seitsemän. Ei nyt mikään M/S Romantic ole, mutta jos esim. Tahdon asia (<- paras suomalainen sarja koskaan) uppoaa, niin suosittelen, vaikka ikää jo onkin.

Olikos tämä se sarja, missä taloyhtiö (tai jotkut taloyhtiössä) voittivat lottopotin ja yrittivät sitten sen jälkeen jatkaa elämää normaalisti? Hämärä muistikuva sarjasta on, mutta olisin sijoittanut sen jonnekin 90-luvun puolenvälin tietämille.

 

[Introexpertti]

Loistava norjalais sarja: Dag tuli sitten katsottua toiseen kertaan. Ja ainoastaan jäi harmittamaan, kun jäänyt tekeminen vaan neljään kauteen. Tää on sarjassa niitä, että seuraavan haluaa nähdä heti. Lyhyet jaksot antaa tälle houkutukselle helposti sen että vielä yksi. Ja se on sitten sohvapäivä jos sää sen sallii. Sikäli että sisäistä pervoa edes vähän itsestään tunnustaa niin se on tässä. Onhan sarjassa toki paljon muutakin draamaa ja komediaa, niinkuin hyvässä sarjassa kuuluukin. Kaikinpuolin hienoimpia sarjoja joita olen nähnyt. Kyllä ne norjalaiset vaan osaa.

 

[Barnes]

Syke on ollut melkoinen pettymys Nelosen tekemänä. Puolta lyhyemmät jaksot eivät toimi, vaikka kuinka yrittäisi putkeen katsoa, ja uudet hahmot ovat mielenkiinnottomia ja suht ärsyttäviäkin. Kaikkein pahinta kuitenkin on, että sarja ei ole enää sairaalasarja vaan enemmänkin "Salkkarit stetoskoopeilla".

 

[pernaveikko]

Netflixin ensimmäinen ruotsalaisoriginaali Störst av allt:

https://www.imdb.com/title/tt8686106

Englanniksi Quicksand. En osaa analysoida sarjoja ja loppuratkaisu oli vähän liian helppo ja ennalta-arvattava, mutta oikeinkin hyvä katsottava. Kahta juonta kuljetetaan putkeen mikä sekoittaa tyhmemmän katsojan.

Tuo on kerrottu sarjaksi, vaikea nähdä mitä mahdollinen kakkoskausi voisi tuoda. Tuosta olisi saanut hyvän kahden ja puolen tunnin elokuvan.

 

[Purkan Jauhaja]

Tuli eilen katsottua Peaky Blindersien ensimmäinen kausi. Tykkäsin miljööstä ja tarinasta. Täytynee aloittaa myös toinen kausi kun kerkeää.

Seuraavaksi ajattelin aloittaa HBO:lta The Act sarjan.

 

[Pete27]

The Blacklist... Kattooko kukaan?

Yks juttu häirittee, meinaan et nää Liz ja Tom sai lapsen, niin miten se yhtäkkiä "unohdetaan" jossain 4 kaudella ja nyt kun oon 5 kauden 8 jaksossa sitä muksua ei edes mainita?? Kumpikin vanhemmista vaan painaa actionia meeneem kovalla vauhdilla.

Edit* Samantien tulikin selitystä muksun tilanteeseen.

 

[Tifosi]

Tuli katsottua True Detectiven kolmoskausi ja vaikkei kakkoskauden näkemisestä ole paljon aikaa niin silti en nyt muista mitkä fiilikset siitä lopusta jäi mutta noin yleisesti tykkäsin.

Kolmoskausi jatkoi samaa linjaa eli pirun laadukasta jälkeä ja tarinankerronnassa oli jälleen uusia tuulia. Tällä kertaa on vain yksi päähenkilö(Mahershala Ali) mutta juonessa seurataan kolmea aikakautta vuorovedoin, vuotta 80(kun "rikos" tapahtui[jätetään spoilaamatta]) vuotta 90 kun saatiin tilanteeseen uusi käänne ja nykyhetkeä eli 2015 jolloin päähenkilö vielä kaiken päälle kärsii jonkinsortin alzheimerista joten juonta kuljetetaan erittäin mielenkiintoisesti.

Dialogi jää tälläkin kaudella ykkösen jalkoihin mutta ekalla kaudella rima nostettiin niin ylös että ihme olisi jos sille tasolle päästään saman kirjoittajan toimesta enää.

Pari jakson lopetusta sai himoamaan heti seuraavaa jaksoa kuin Breaking Badissa aikanaan.

Eli tykkäsin ja suosittelen muillekin ellei ole jo katottuna.

 

[Flou]

True Detectiven faneille uskallan suositella myöskin HBO Nordicista (ja vissiin myös Amazonista?) löytyvää Amazonin sarjaa, Bosch.

Viisi kautta tullut tähän mennessä ja joka kaudella on oma päätarinansa/rikoksensa mitä selvitellään, jonka ohessa muutama sivulanka sekä kaudesta toiseen jatkuva varsinainen pääjuoni. Titus Welliver on hemmetin karismaattinen kaveri Boschin roolissa, eikä nuo muutkaan roolit mitenkään huonosti ole castattu. The Wiren katsoneille rooleista löytynee jokunen tuttu naama.

Omalla kohdalla niitä harvoja sarjoja, mitkä tulee katsottua ihan muutamassa päivässä.

 

[Tifosi]

Olisi mukava kuulla muiden mielipiteitä tästä. Onko olemassa jotain "yleistä", yhtenäistä uskomusta siitä, kuinka tuo sarja päättyi?

Pitää joskus katsoa muutenkin tuo sarja toiseen kertaan, nyt halusi vain keskittyä seuraamaan, mitä seuraavaksi tapahtuu, toisella kerralla osaisi keskittyä enemmän nyansseihin ja muihin pikkuviittauksiin, kun tietää mitkä ovat eri hahmojen kohtalot ja kuinka tarina etenee.

Pahus kun onkin mennyt tämä viesti alkuvuonna ohi.

Olen elokuva ja (laatu)tv-sarjan suurkuluttaja joten melkein kaikki vähänkään hehkutetut sarjat on kyllä katsottu ja Sopranos on ylivoimainen suosikkini. Olen katsonut sarjan läpi melkein kerran vuodessa sen loppumisesta lähtien ja about 5. kerran jälkeen loppui pienten uusien vivahteiden löytyminen ja sittemmin olenkin katsonut sarjaa lähinnä koska rakastan sen tunnelmaa. Uskallan siis sanoa että tunnen sarjan kuin omat taskuni.

Lopetuksesta:

Spoileri

Eka kertaa kun ruutu pimeni reaktioni oli kuin miljoonilla muillakin: Menikö telkkari paskaksi? Lopputekstit? MITÄ HELVETTIÄ?!

Olin huuli pyöreänä pari tuntia kunnes tajusin että eihän tämä ole ensimmäinen kerta kun sarja jättää pitämättä minua kädestä selittäessään asioita. Katsoin kohtauksen uudestaan ja olihan se aika selvää mitä tapahtui mutta yksityskohtien määrä aukeni vasta kun menin vanhaan kunnon luotettavaan nettiin katsomaan mitä mieltä muut olivat ja siellähän loppukohtaus oli analysoitu jo läpi.

Ainut minkä itse olin oivaltanut oli että aina ovikellon kilistessä katsomme ensin Tonya ja sen jälkeen näemme mitä Tony näkee, joten tiskimies(the guy with the members only jacket) meni vessaan kummisetä -tyyliin ja kun Meadow tuli sisään raflaan ja kello kilahti, katsoimme ensin Tonyä ja sitten mitä Tony näkee= pimeyttä.

Nettiagenttien huomioita:
-Uncle Jun oli yrittänyt tappaa Tonyn sarjan aikana kahdesti, eka mustia autoryöstäjiä hyväksikäyttäen, toistamiseen höperöidessään ampumalla.
Meadow yritti kaksi kertaa taskuparkkeerata autoaan onnistumatta... kolmas kerta todensanoi... tuskin Meadown parkkeerausta seurattiin ihan vaan jaksontäytteenä.

-Kun Phil "jäi autonsa alle" aiemmin jaksossa, huoltsikan pihalla oli partiolaisia jotka oksensivat nähtyää mitä tapahtui, myös yhdessä kahvilan pöydässä oli partiolaisia.

-Raflan seinällä on iso taulu jossa näkyy se kartano joka esiintyi Tonyn koomaunessa paikkana jossa kaikki Tonyn kuolleet läheiset odottavat häntä.

Nyttemmin netti ja youtube on täynnä vieläkin yksityiskohtaisempaa "analyysiä" mutta selvää on että Tony koki kohtalonsa... tosin Don't stop believing.. ehkä vain katsoja ammuttiin pois tieltä.

Joka tapauksessa kaikkien aikojen viihdetuotos ja kaikkien aikojen lopetus sille.

 

[Reverent]

Ylellä alkannut Invisible Heroes on parin eka jakson perusteella hyvä ja suomalaiseks tuotannoks laadukas ja erittäin mielenkiintoinen sarja. Kertoo Chilen vuoden 1972 vallankaappauksesta ja sen jälkeisistä tapahtumista, joissa suomalaisdiplomaatti auttoi lukuisia toisinajattelijoita maasta pakenemisessa. Mielenkiintoa lisää se, että omaan lähipiiriin kuuluu nuo tapahtumat henkilökohtaisesti kokeneita ihmisiä.

 

[heavy]

Joka tapauksessa kaikkien aikojen viihdetuotos ja kaikkien aikojen lopetus sille.

Huhtikuun viidennen päivän Hesari kirjoitti uudesta Sopranos Sessions kirjasta, jossa David Chase selittää näkemystään loppuratkaisusta. En viitsi linkittää kun on maksu muurin takana, mutta kannattaa lukea jos omistaa tunnukset.

 

[Tuamas]

Ylellä alkannut Invisible Heroes on parin eka jakson perusteella hyvä ja suomalaiseks tuotannoks laadukas ja erittäin mielenkiintoinen sarja. Kertoo Chilen vuoden 1972 vallankaappauksesta ja sen jälkeisistä tapahtumista, joissa suomalaisdiplomaatti auttoi lukuisia toisinajattelijoita maasta pakenemisessa. Mielenkiintoa lisää se, että omaan lähipiiriin kuuluu nuo tapahtumat henkilökohtaisesti kokeneita ihmisiä.

Katsoin koko sarjan Areenasta pääsiäisenä, suomalaiseksi työksi laatusarja ja avaa hyvin Chilen tapahtumia sekä Brotheruksen & Jaamalan toimia kriisin aikana.

Hienoa että heidän toiminta saa Suomessa ansaitsemansa kunnian nyt vielä heidän elinaikanaan, eikä vasta postuumisti.

 

[pernaveikko]

Katsoin koko sarjan Areenasta pääsiäisenä, suomalaiseksi työksi laatusarja ja avaa hyvin Chilen tapahtumia sekä Brotheruksen & Jaamalan toimia kriisin aikana.

Pääosan esittäjä oli Arto Nybergissa ja sarjahan on siis erittäin kansainvälinen eikä oikein voi sanoa sen olevan suomalainen. Toki suomalaiset mukana, mutta ei nyt aivan kaikesta voi torillekaan mennä.

Vielä on aloittamatta, mutta ilmeisen laadukasta menoa riippumatta kuka sen teki.

 

[Van Cleef]

Tulevasta Deadwood -sarjan jatkoksi tehdystä tv-elokuvasta julkaistu traileri:
Deadwood: The Movie (2019) | Official Trailer | HBO

 

[Tifosi]

Viime viikolla sain ensin pakettiin True Detectiven kolmoskauden ja nyt siihen perään Narcos Mexicon.

Tämä sarja on siitä erikoinen ettei siinä ole yhtään hahmoa jonka puolesta hurrata. Parilla ekalla kaudella Pablon näytteiljä teki rautaista jälkeä ja onhan Pablo Escobar niin mielenkiintoinen ihminen että ehkä olin vähän sen kelkassa.

Tässä Mexico-versiossa mentiin ihan viimeisiin jaksoihin asti ilman bandwagonia kunnes Don Neto voitti minut puolelleen. Tämän ansiosta viimeisen jakson kohtaus jossa hänet otetaan kiinni kasvoi spektaakkeliksi ja onhan se yksi hienoimpia kohtauksia tv-sarjojen historiassa.

Laitetaan vielä linkki mutta jos et ole sarjaa katsonut niin kohtaus saattaa jättää kylmäksi. Minua se ei jättänyt. Musiikki, ohjaus ja varsinkin näyttelytyö Neton hymyineen ja ympärilleen katseluineen rauhallisena vaikka päitä räjähtelee ympärillä oli huikeaa.Narcos : MEXICO - Don Neto is Captured (2018)

 

[Woofer]

Animal Kingdomin 4.kausi jatkuu viaplayllä tasan kuukauden päästä. Mahtavaa!

 

[heavylutaa18]

Kysymys Orange is the new blackista

Spoileri

Minne se jalkapuoli vartija katosi joka sai lapsen yhden vangin kanssa? Jostain syystä mennyt ohi

 

[Everton]

Kysymys Orange is the new blackista

Spoileri

Minne se jalkapuoli vartija katosi joka sai lapsen yhden vangin kanssa? Jostain syystä mennyt ohi

Ihan tarkkaan en muista, koska tuon kauden katsomisesta on jo varsin pitkä aika, mutta:

Spoileri

Mun mielestä se vaan friikkasi ja häipyi kuvioista, kun törmäsi konkretiaan. Suunnitelmahan oli, että vauvan mummon rikollinen miesystävä ottaisi vauvan kasvattaakseen siksi aikaa että joko äiti tai mummo vapautuu. Vartija kävi sitten kylässä ja näki sen todellisuuden, missä tämä porukka eli, ja se oli hänelle liikaa. Asiaan ei myöskään mielestäni palattu enää missään vaiheessa sarjaa, [/url]