Kielipoliisit

[Peltinen]

Radio Suomesta bongasin nyt parin päivän sisään kun ensin esiteltiin toimittaja Tarja Närhin toimittama ohjelma ja jossain kohtaa puhuttiin jotain Heikki Liedesin tekemästä maalista (tai jotain vastaavaa). Onko Petteri Orpo nyt räjäyttänyt pankin ja kohta kaikki ihmisten nimet taivutetaan ihan uudella tavalla. Seuraavaksi jännitänkin sitten Jarkko Nieminenin johtaman tennismaajoukkueen otteita.

 

[finnjewel]

Pitäisi taivuttaa kuten Keke Armstrong kun Saksan maajoukkueessa oli Jens Jeremies ja se taipui kekeläisittäin genetiivissä Jeremiehen. Noh, Keke ei ole natiivi joten annetaan anteeksi ja kunnioitetaan hänen suomenkielen kielioppisääntöjen omaksumista näinkin hyvin. Rankkipotku on myös legendaarinen häneltä - siinä tosin ei ole mitään kielioppivirhettä vaan hän on luonut kieleemme vain uusia käsitteitä.

Olin kuulevinani, että aamutelkkarissa Olli-Pekka Kursi käytti sanaa "enskari".
Merkityksessä ensi-ilta. Aargh!!

 

[Luoto]

Mulla oli joskus aika paljon radio auki taustalla ja siellä pisti korvaan uutistenlukija Petteri Löppösen tapa laittaa pilkku sivulauseen aloittavien, esim. että- ja mutta-sanojen jälkeen. Esim. "Ministeri sanoi että, hallitus ei voi ...". Tai "Ministeri sanoi sitä ja tätä mutta, hallitus ei voi ...". Minä opin muistaakseni kauan sitten, että pilkku tulee ennen sanaväliä ja sivulauseen aloittavaa että- tai mutta-sanaa. Niin se on Kielitoimiston ohjepankin esimerkeissäkin: "Ministeri totesi, että asia on loppuun käsitelty". Löppönen kuuluttaa "Ministeri totesi että, asia on loppuun käsitelty".
Nyt pilkkusääntöjen uudistaja Löppönen on TV-uutisissa ja on saanut jotkut kollegat jo käännytettyä puolelleen. Oli mies TV-uutisiin mennessään tosi lihava, mutta yllättäen olikin eräänä iltana noin laiha. En ollut tuntea.

Toinen korvia särkevä muutos on urheiluselostaja Hoopi Hännisen aikanaan aloittama tapa käyttää selvä-sanan tilalla sanaa selkeä. Perusteluina oli, että "selvä" on humalaisen vastakohta. Hyvin meni sekin läpi ja nyt kaikki käyttää selkeää, se on niin hienoa. Paitsi minä, mulle asia on selvä ja sää on selkeä. Vanha jäärä.
Huvitti kuitenkin vero.fi -sivustolla, että siellä käytetään molempia tapoja. Todisteena kuvakaappaus. Eikös epäselvä ole siis juovuksissa oleva?

 

[finnjewel]

Olen puhissut tästä ainakin kahdessa ketjussa aikaisemmin, mutta en saata ymmärtää, mistä helkkarista suomalaiset urheilutoimittajat yksi toisensa jälkeen löytävät n-kirjaimen norjalaiseen nimeen Aamodt ("oomoNd").
Urheiluruudun uusi miestoimittaja teki sen taas.
Se on OOMOTT, perkele!

 

[Forest]

Yleensä näiden kommentaattorien puheissa kiinnittyy pronominien käyttöön. Esimerkkinä käytettäköön Ari Vallinia, kuka (joka) voitti mestaruuden vuonna 2014.. Miksi pitää kysyä, kun ei ole tarkoitus kysyä ?.

 

[HokiJone]

Yleensä näiden kommentaattorien puheissa kiinnittyy pronominien käyttöön. Esimerkkinä käytettäköön Ari Vallinia, kuka (joka) voitti mestaruuden vuonna 2014.. Miksi pitää kysyä, kun ei ole tarkoitus kysyä ?.

Juontuukohan tuo sitten englannin kielestä taas kerran, "who" sanasta? Paljon jos kääntelee mielessään englannista suomeksi asioita niin tuohan aika helposti sitten kääntyy kuka muotoon eikä joka.

Pelottaa kirjoittaa tähän ketjuun, jos sattuisi tulemaan kirotusvirhe. Toisaalta enhän minä pelkää kuin Toripolliisia.

 

[vdx mua zorbas]

Jatkoajan nimimerkki kirjoittaa: "Ens kaudella kun Jesse saa ehjän kauden alle niin sehän painaa päälle 80 maalia, jumalauta!"

Hieno verbi "painaa". "Ens yönä Rane painaa 3+2 ja Avsit menee finaaliin voitoin 4-3." Mutta suomalainen ei oikein voisi esimerkiksi kirjoittaa: "Ens yönä Ovie painaa 3+0 ja rikkoo Väinön rikkomattomana pidetyn ennätyksen."

Jos ulkomaalaiselle pitäisi tarkasti kuvailla, mitä tässä yhteydessä tarkoitetaan sanalla "painaa" ja mitä se pitää sisällään, niin ihan yhteen lauseeseen sitä on vaikea laittaa.

 

[vdx mua zorbas]

Iltapäivälehdet kertoivat Savinaisen runtelemasta savolaismiehestä.

 

[finnjewel]

Piti lukea oheinen lainaus YLE:n uutisesta kolmeen kertaan, ennen kuin ajatus avautui. Huolimaton ja jopa väärä sanajärjestys oli syynä.
Alkuperäisen tekstin jälkeen kielipoliisin korjaama versio:

"Syytteiden mukaan Liski oli rikkonut yrityssalaisuutta hyödyntämällä omassa yrityksessään aiemmasta työpaikastaan saamiaan tietoja."
****
Syytteiden mukaan Liski oli hyödyntänyt aiemmasta työpaikastaan saamiaan tietoja omassa yrityksessään ja siten rikkonut yrityssalaisuutta.

 

[Txjokeri]

Osataan sitä muuallakin.

Hyvät naiset ja herrat:

Weird Al Yankovic - Word Crimes

 

[Tuplatorkkari]

Tämä pariskunta kannattaa Israelin hallitusta ja sotaa Gazassa: ”Israelin tulee suojella itseään hinnalla millä hyvänsä”

Israelin oikeistohallitus hoippuu kaatumisen partaalla, mutta syvästi jakautuneessa maassa sillä on myös vankkumattomat kannattajansa.

yle.fi

En ymmärrä yhtään mitä tällä otsikolla yritetään sanoa. "Netanjahussa kilpistyy se, mikä Israelissa on pielessä." Eli Netanjahu saa torjuttua/estettyä sen, mikä Israelissa on pielessä?
Miten voi olla jollain työkseen kirjoittavalla näin hukassa sanojen merkitykset?

 

[finnjewel]

Tämä pariskunta kannattaa Israelin hallitusta ja sotaa Gazassa: ”Israelin tulee suojella itseään hinnalla millä hyvänsä”

Israelin oikeistohallitus hoippuu kaatumisen partaalla, mutta syvästi jakautuneessa maassa sillä on myös vankkumattomat kannattajansa.

yle.fi

En ymmärrä yhtään mitä tällä otsikolla yritetään sanoa. "Netanjahussa kilpistyy se, mikä Israelissa on pielessä." Eli Netanjahu saa torjuttua/estettyä sen, mikä Israelissa on pielessä?
Miten voi olla jollain työkseen kirjoittavalla näin hukassa sanojen merkitykset?

Hukassa on selvästi sanan merkitys. Lienee yrittänyt kuvailla, miten kyseiset ominaisuudet tiivistyvät Netanjahussa.
edit. voinut hakea myös sanaa "kiteytyvät"

 

[Snakster]

Matkakohteenne-ketjussa kysellään (ja vastaillaan), että minkäslainen paikkakunta se Riika onkaan. Tähän väliin lienee syytä muistuttaa, että Riika taipuu samalla tavalla kuin esimerkiksi sana piika. Eli kun mennään Riikaan, niin sen jälkeen ollaan Riiassa. Ja niin edelleen.

 

[Sonny Burnett]

Matkakohteenne-ketjussa kysellään (ja vastaillaan), että minkäslainen paikkakunta se Riika onkaan. Tähän väliin lienee syytä muistuttaa, että Riika taipuu samalla tavalla kuin esimerkiksi sana piika. Eli kun mennään Riikaan, niin sen jälkeen ollaan Riiassa. Ja niin edelleen.

Jep, noin se virallisesti on.

Silti tuo oikea taivutus saa aivon sulamaan. Varsinkin tekstimuodossa. Ei vaan toimi, kuten tämä väärän muodon yleisyyskin osoittaa.

 

[Snakster]

Jep, noin se virallisesti on.

Silti tuo oikea taivutus saa aivon sulamaan. Varsinkin tekstimuodossa. Ei vaan toimi, kuten tämä väärän muodon yleisyyskin osoittaa.

Niin kyllähän monet sanovat matkustavansa myös Thaimaaseen. Minusta molemmissa tapauksissa oikea versio pesee väärän 100-0.

 

[Nahkasohva]

Silti tuo oikea taivutus saa aivon sulamaan. Varsinkin tekstimuodossa. Ei vaan toimi, kuten tämä väärän muodon yleisyyskin osoittaa.

Muutamien sanojen osalta on käynyt niin, että väärä muoto on yleistynyt niin paljon, että oikea muoto alkaa tuntua väärältä. Mielestäni Riika ei kuitenkaan kuulu niihin, koska mediassa sitä taivutetaan vielä yleensä oikein.

 

[Sonny Burnett]

Niin kyllähän monet sanovat matkustavansa myös Thaimaaseen. Minusta molemmissa tapauksissa oikea versio pesee väärän 100-0.

Mulla taas menee tuo kielipoliisien iki-klassikko ja peruskivi siten että kirjoitettuna Thaimaaseen näyttää huonolta (niinkuin tietysti onkin). Mutta kuultuna oikea versio "mennään Thaimaahan" kuulostaa vaan teennäiseltä.

 

[Huerzo]

Päivän Hesarissa kirjoitettiin Alexander Stubbin urheiluharrastuksesta. Kielipoliisitutkani värähti seuraavasta kohdasta:

Heinäkuussa hän myös osallistui Innes-Stubbin kanssa uintitapahtumaan Kuusamossa, jossa presidentti ui 24 kilometriä alamäkeen.

Ymmärrän, mitä toimittaja tällä tarkoittaa (uida myötävirtaan), mutta voiko alamäkeen uida?

Olympialaiset | Alexander Stubbista tuli Suomen virallinen lohduttaja ja tsemppaaja: ”Ei tule mieleen vastaavaa tapausta”

Suomen presidentit ovat näyttäytyneet olympialaisissa aiemminkin, mutta yksi asia Stubbin toiminnassa erottaa hänet edeltäjistään.

www.hs.fi

 

[finnjewel]

Päivän Hesarissa kirjoitettiin Alexander Stubbin urheiluharrastuksesta. Kielipoliisitutkani värähti seuraavasta kohdasta:

Ymmärrän, mitä toimittaja tällä tarkoittaa (uida myötävirtaan), mutta voiko alamäkeen uida?

Tokkopa siinä paljon uintiliikkeitä voi tehdä. Sitä vaan ajautuu mukana, jos vesi alamäkeen virtaa...
Toimittajalla yleistieto tai sanavarasto hukassa.

 

[MacRef]

Ymmärrän toimittajan käyttämän ilmaisun, koska alamäkiuintina tuo tapahtuma tunnetaan.

 

[finnjewel]

Esimerkki huolimattomasta sanajärjestyksestä, YLE:n uutiset Demokraattien puoluekokouksesta:
"Harris hyväksyi puolueensa nimityksen presidenttiehdokkaaksi."
Asiayhteydestä tiedämme, mitä tarkoitetaan, mutta oikein olisi:
"Harris hyväksyi nimityksensä puolueen presidenttiehdokkaaksi."

 

[Patarouva]

Esimerkki huolimattomasta sanajärjestyksestä, YLE:n uutiset Demokraattien puoluekokouksesta:
"Harris hyväksyi puolueensa nimityksen presidenttiehdokkaaksi."
Asiayhteydestä tiedämme, mitä tarkoitetaan, mutta oikein olisi:
"Harris hyväksyi nimityksensä puolueen presidenttiehdokkaaksi."

Nämä hassut sanajärjestykset tuovat mieleen Lause viimeisestä sanasta-ketjun kun on pakko vähän kikkailla, että saa sanoja oikeilla alkukirjaimilla.

 

[Alfred E Neuman]

Miksi Venäjä hyökkää Ukrainaan, mutta Ukraina hyökkää Venäjälle? Miksei Venäjä hyökkää Ukrainalle tai Ukraina hyökkää Venäjään?

 

[Patarouva]

Miksi Venäjä hyökkää Ukrainaan, mutta Ukraina hyökkää Venäjälle? Miksei Venäjä hyökkää Ukrainalle tai Ukraina hyökkää Venäjään?

Toinen nimi taipuu ulkopaikallissijoissa ja toinen sisäpaikallissijoissa. Paikannimet on sovittuja totuttuja käytäntöjä.

Luvialla mutta Laviassa.
Karviassa mutta Merikarvialla.

 

[UnenNukkuja]

Luvialla mutta Laviassa.
Karviassa mutta Merikarvialla.

Ai että kun täälläpäin joku sanoo menevänsä Ruskoon ja perillä on Ruskossa. Särähtää omaan korvaani aina pahasti.