Kielipoliisit

  • 470 428
  • 2 993

finnjewel

Jäsen
Suosikkijoukkue
Porin Ässät, KooKoo, KPL, Kiovan Dynamo
Oxford dictionary määrittelee sanan "former" näin:

"Having previously been a particular thing"

Tämä jättää suomentajalle useita mahdollisuuksia tuon sanan käsittelyyn. Esimerkiksi: "yksi entisistä" jos oikein pikkutarkka tahtoo olla.
 

Cobol

Jäsen
Suosikkijoukkue
Suomalainen jääkiekko
Ovatko myös kevään 2016 ylioppilaat mielestäsi vuoden päästä entisiä ylioppilaita?

Odottelin tätä aiemmin. Ei mitään lisättävää siihen, mitä kirjoitin. Kieltä voi käyttää eri tavoin ja riippuu myös kontekstista, mikä on oikein. Joissakin tilanteissa on eri säännöt kuin toisissa.
 
Vastaus on itsestään selvä

Minulle se ei todellakaan ole itsestään selvä. Ilmeisesti osaat vain suomen kieltä niin valtavan paljon paremmin kuin minä, että se synnyttää tällaisia ymmärrysvaikeuksia.

Kieltä voi käyttää eri tavoin ja riippuu myös kontekstista, mikä on oikein. Joissakin tilanteissa on eri säännöt kuin toisissa.

Ihan mainiota pyörittelyä. Mä voisin tässä nyt vaikka väittää, että "Jokerit on kemiläinen KHL-joukkue". Jos joku kyselee perusteita väitteelleni, totean vain, että kieltä voi käyttää eri tavoin eri konteksteissa, ja joissakin tilanteissa on eri säännöt kuin toisissa.
 

Cobol

Jäsen
Suosikkijoukkue
Suomalainen jääkiekko
Minulle se ei todellakaan ole itsestään selvä. Ilmeisesti osaat vain suomen kieltä niin valtavan paljon paremmin kuin minä, että se synnyttää tällaisia ymmärrysvaikeuksia.

Olen huomannut.

Laitetaan vielä suomeksi se, mitä laitoin englanniksi:

Patrick Laine first-round pick
Connor McDavid former first-round pick.

Former President George Bush
President Barack Obama

Eli Laine on ensimmäisen kierroksen varaus ja McDavid on aiempi ekan kierroksen varaus tai edeltävän draftin ekan kierroksen varaus. Ja Bush on aiempi tai edellinen presidentti (riippuen siitä, milloin asiasta kirjoittaa) ja Obama presidentti.

Hauskaa lauantai-iltaa.
 

Mr.Fox

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS respektit: HIFK ja Ässät
Kuinka kirjoitetaan x-kertainen määrä?

- yksinkertainen
- kaksinkertainen
- kolminkertainen
- - -
- kymmenkertainen
- satakertainen
- tuhatkertainen jne.

Tähän asti kaikki on selvää. Mitä tapahtuu määrien tuplaantuessa?

- 20x = ?
- 200x = ?
- 2000x = ?

Kuinka esimerkiksi nuo ylläolevat luvut kirjoitetaan?

Kysymys tuli eteen toista ketjua lukiessani. Ilmaisu "kaksituhattakertainen" tökki silmääni, mutta en myöskään osannut ajatella parempaa vaihtoehtoa.

- - - verrattuna reilusti yli tuhatkertainen määrä, joinain vuosina yli kaksituhattakertainen määrä.
 

roottori

Jäsen
Suosikkijoukkue
Kiekko-Espoo
Kuinka kirjoitetaan x-kertainen määrä?
Tähän asti kaikki on selvää. Mitä tapahtuu määrien tuplaantuessa?

- 20x = ?
- 200x = ?
- 2000x = ?

Kuinka esimerkiksi nuo ylläolevat luvut kirjoitetaan?

Itse kirjoitan nuo näin:
- kaksikymmenkertainen
- kaksisataakertainen
- kaksituhatkertainen
 

MacRef

Jäsen
Suosikkijoukkue
KuPS - elä laakase, naatittaan
Itse kirjoitan nuo näin:
- kaksikymmenkertainen
- kaksisataakertainen
- kaksituhatkertainen
Tässä vaihtoehdossa ontuu logiikka ja melkeinpä kaatuukin. Miksi kummassa ensimmäisessä ja viimeisessä versiossa käännät luvun joksikin muuksi kuin perusmuodossa olevaksi, mutta keskimmäisessä se on perusmuodossa?

Eiköhän tuossa kertoimessa tule pitää se kertoimena oleva luku perusmuodossaan. Ei ole lukua kaksikymmen tai kaksi tuhat vaan kaksikymmentä ja kaksi tuhatta. No, ehkä tuo kaksikymmenkertainen vielä jotenkin menee.

Sata, kaksisataa jne., tuhat, kaksituhatta jne.
 

finnjewel

Jäsen
Suosikkijoukkue
Porin Ässät, KooKoo, KPL, Kiovan Dynamo
Voi olla, että astun miinaan, mutta miksi ei ihan yksinkertaisesti

20-kertainen
200-kertainen
2000-kertainen.

Näitä ääneen sanoessa voi sitten keskenään miettiä miten sanansa asettelee.
 

BileTooth

Jäsen
Suosikkijoukkue
Pelicans
Tässä vaihtoehdossa ontuu logiikka ja melkeinpä kaatuukin. Miksi kummassa ensimmäisessä ja viimeisessä versiossa käännät luvun joksikin muuksi kuin perusmuodossa olevaksi, mutta keskimmäisessä se on perusmuodossa?

Eiköhän tuossa kertoimessa tule pitää se kertoimena oleva luku perusmuodossaan. Ei ole lukua kaksikymmen tai kaksi tuhat vaan kaksikymmentä ja kaksi tuhatta. No, ehkä tuo kaksikymmenkertainen vielä jotenkin menee.

Sata, kaksisataa jne., tuhat, kaksituhatta jne.
Onko sellaisia lukuja olemassa, kuin kaksin, kolmin tai kymmen? Kaksinkertainen, kolminkertainen ja kymmenkertainen ainakin ovat oikein. Tuli vaan ontuvasta logiikasta mieleen.
 

MacRef

Jäsen
Suosikkijoukkue
KuPS - elä laakase, naatittaan
Onko sellaisia lukuja olemassa, kuin kaksin, kolmin tai kymmen? Kaksinkertainen, kolminkertainen ja kymmenkertainen ainakin ovat oikein. Tuli vaan ontuvasta logiikasta mieleen.
Touche ja auts. No, sen verran voin puolustautua, että ainakin kaksin tai kymmen on käytettävissä muissakin yhteyksissä - kaksin aina kaunihimpi; kymmensormijärjestelmä. Kyllähän noita lukusanoja voi siis taivuttaa. Enpä siis enää osaa sanoa tähän muuta kuin mitä oma kielikorvani sanoisi.
 

BileTooth

Jäsen
Suosikkijoukkue
Pelicans
Touche ja auts. No, sen verran voin puolustautua, että ainakin kaksin tai kymmen on käytettävissä muissakin yhteyksissä - kaksin aina kaunihimpi; kymmensormijärjestelmä. Kyllähän noita lukusanoja voi siis taivuttaa. Enpä siis enää osaa sanoa tähän muuta kuin mitä oma kielikorvani sanoisi.
Tuokin voi johtua siitä, että kyseiset luvut ovat tarpeeksi pieniä käytettäväksi tuollaisissa yhteyksissä. Vaikea keksiä mitään vastaavaa esimerkiksi luvulle 2000. Kaksituhatjalkainen?

Mutta joo, itsekään en ole varma oikeasta vastauksesta @roottori n kysymykseen, piti vain päästä kuittailemaan. Omaan korvaani kaksituhatkertainen ja kaksituhattakertainen kuulostavat molemmat hyväksyttäviltä, mutta veikkaisin silti roottorin ehdotusten olevan oikein.

Edit: viittaus ei toiminut.
 

finnjewel

Jäsen
Suosikkijoukkue
Porin Ässät, KooKoo, KPL, Kiovan Dynamo
Onko sellaisia lukuja olemassa, kuin kaksin, kolmin tai kymmen? Kaksinkertainen, kolminkertainen ja kymmenkertainen ainakin ovat oikein. Tuli vaan ontuvasta logiikasta mieleen.

yksin, kaksin, kolmin, kuusin, kolmintoista, seitseminkymmeninkuusin, sadoinviisinkymmeninneljin, kaksintuhansinneljinkymmeninyhdeksin jne. ovat numeraaleja sijamuodossa instruktiivi. Ei siinä sen kummempaa.

Lukusanojen taivutus ja numeroiden sijapäätteet (lista)
 
Muistaako joku milloin viimeksi joku kanadalaisessa kiekkomediassa olisi verrannut suomalaista pelaajaa Mario Lemieaux'n?

Nimi on Lemieux. Miksi käytät siitä genetiivimuotoa? Kirjoittaisitko myös "milloin viimeksi on Lainetta verrattu Selänteen"? Keksitkö jotain parempaa tapaa, jolla Marion sukunimeä voisi tuossa virkkeessäsi taivuttaa?
 

Captain K

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tampereen Ilves
Nimi on Lemieux. Miksi käytät siitä genetiivimuotoa? Kirjoittaisitko myös "milloin viimeksi on Lainetta verrattu Selänteen"? Keksitkö jotain parempaa tapaa, jolla Marion sukunimeä voisi tuossa virkkeessäsi taivuttaa?

Mitä näinkö nopeaa se kuukausi jo meni??! On varmaan syyhynnyt kädet päästä palstalle jakamaan taas "viisauksiaan".
 

bebeto

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tappara, Ylöjärven Ryhti
Mitä näinkö nopeaa se kuukausi jo meni??! On varmaan syyhynnyt kädet päästä palstalle jakamaan taas "viisauksiaan".

Aika rientää vai mitä @Kirjoittelija . Minusta hän on lähtenyt hyvin kevyesti liikkeelle pitkän loukkaantumisen jälkeen niin kuin asiaan kuuluu. Lemiööö. Pääosumien kanssa on syytä olla erittäin varovainen. Marioesque.
 

BileTooth

Jäsen
Suosikkijoukkue
Pelicans
Tässäkin ketjussa puhetta herättänyt Helsingin kaupungin väliinpitämättömyyskampanja on saanut vapauttavan päätöksen.

Mielestäni kampanjan viesti on itse asiassa hyvin osuva, ja väliinpitämättömyys todellakin on iso ongelma.
Se on välinpitämättömyys t. Kielipoliisi. Häiritsi liikaa, pakko nillittää.
 

Vintsukka

Jäsen
Suosikkijoukkue
Tappara, Suomi, Panthers
Useammasta eri lähteestä olen nyt lukenut, miten Patrik Laine tuli kakkoseksi tähdistöottelun lämärikisassa 101,7 mailin tai 164 kilometrin lämärillä. Taisi mennä mittayksikkö vähän pieleen.
 
Suosikkijoukkue
Ikuiset sydämen jääriitteet. Elementti: Pimeä aine
Useammasta eri lähteestä olen nyt lukenut, miten Patrik Laine tuli kakkoseksi tähdistöottelun lämärikisassa 101,7 mailin tai 164 kilometrin lämärillä. Taisi mennä mittayksikkö vähän pieleen.
Tai sitten Pate lämää kesällä Tampereelta Turkuun. Melkein saaristoon asti.
 

Radiopää

Jäsen
Suosikkijoukkue
Lukko, Greta Thunberg
Pohditaan taas samaa, kun ketju nousi näkyville.

Mistä mahtaa johtua, että niin moni kirjoittaa Halla-Aho ja Lähi-Itä vaikka pitäisi olla Halla-aho ja Lähi-itä? Joskus näkee myös kirjoitettavan ylä-aste.
 

benicio

Jäsen
Suosikkijoukkue
Rauman Lukko
Pohditaan taas samaa, kun ketju nousi näkyville.

Mistä mahtaa johtua, että niin moni kirjoittaa Halla-Aho, ja Lähi-Itä vaikka pitäisi olla Halla-aho ja Lähi-itä? Joskus näkee myös kirjoitettavan ylä-aste.
Halla-Aho johtunee siitä että sukunimen kirjoitusasu voisi hyvin olla myös Halla-Aho, sitä ei voi ns tietämättä tietää. Lähi-Itä on ehkä vain hankala sääntö muistettavaksi, vrt natsi-Saksa, Itä-Lappi. Ylä-aste lähinnä epähuomiossa tehtävä virhe (äa ja ala-aste).
 
Kirjaudu sisään, jos haluat vastata ketjuun. Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, rekisteröidy nyt! Kirjaudu / Rekisteröidy
Ylös