Kielimiehiä, eli tongue mans?

[Morrison]

Arabia kuulostaa ihan mielenkiintoiselta. Sinäkään et näymmä ihan niistä tavallisimmista välitä... Itsellä ollut Heprean opiskelu jo kauan mielessä. Kirjastossa olis opetus-matskuakin, kun vaan jaksais/muistais hakea. Pari vuotta siellä jo odotellut.

Nojuu, tosissaan kun pari luokkakaveria osaa arabiaa niin siitä innostuin. (Kaverit ovat kylläkin Iranin kurdeja, mutta osaavat arabiaa.) Toisena tuli mieleen se että jos oppisi alkeet ja vähän päälle niin voi saada valmistumisen jälkeen helpommin töitä vaikka teknisenä asiantuntijana jostain firmasta joka käy kauppaa arabien kanssa. Voi olla aika kaukainen haave, mutta voipi sanoa että on ainakin yrittänyt.

En ole opiskellut, mutta muita kieliä YLE:n sivuilta kahlanneena voisin suositella heidän verkkokurssisivuaan. Ja pikaisella kelaamisella löysin sieltä myös arabian alkeiskurssin:

http://www.yle.fi/java/korttikanta2/programs/cardbase2/card.nvl?key=295.1.1

Kiitoksia linkistä! Olen tuohon ylen sivustoon tutustunut ja varmasti tulen sitä hieman myöhäisemmässä vaiheessa käyttämään. Lähinnä etsin sivustoa yksittäisten kirjainten ääntämiseen. Kävin tänään kirjastosta katsomassa, mutta sanakirjoissa oli lähinnä vain kielioppia, ei puhumista.

 

[KumiAnkka]

Onko kukaan jatkoaikalaisista ikinä opiskellut arabiaa? Itse innostuin ja olen tässä hieman harjoitellut luokkakaverini opastuksella. Lähinnä nyt olisi hakusessa joku sivusto jolta voisi kuunnella/opiskella arabialaisten aakkosten lausumista. Otan myös ilolla vastaan kirjavinkit. Ensi viikolla yritän käydä tutustumassa kirjastossa oleviin sanakirjoihin. Jos sieltä löytyisi kirja missä olisi vinkkejä lausumiseen. Tähän mennessä ollaan kovasti kirjoittamista harjoiteltu.

Saa nähdä oppiiko miten hyvin. On kyllä jotkut kirjaimet niin lähellä toisiaan puhekielessä että melkein mahdoton kuulla (ainakin näin alussa) mitään eroa. Täytyy sanoa että aikamoinen opettelu on edessä jos joskus meinaan pärjätä arabialla. Hommaahan ei yhtään helpota se että joka arabimaassa on oma murre. Kirjoitettu arabia nyt onneksi taitaa olla aika samanlaista jokaisessa arabimaassa.

Voi voi. Muuton yhteydessä löytyi varaston perukoilta hieno salkku, joka piti sisällään n.8-10 C-kasettia + pari kirjaa. Tämä settihän paljastui sitten englanti-arabia kielikurssiksi! No roskikseenhan se valitettavasti joutui, muuten olisin voinut sen lahjoittaa...
PS. Onko ihmisillä vielä C-kasettisoittimia?

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Lähinnä etsin sivustoa yksittäisten kirjainten ääntämiseen. Kävin tänään kirjastosta katsomassa, mutta sanakirjoissa oli lähinnä vain kielioppia, ei puhumista.

Islamopas-sivuilla on peruskurssi aloittelijalle, jossa voi kuunnella myös äänteitä. Muutoin sivusto on suunnattu islamista kiinnostuneille ja islaminuskoisille.

 

[Fedo]

Yritin vastaanottaa kännykälläni viestiä, joka sisälsi äänityksen.
Googlekääntäjästä ei ollu apua, joten mitä tämä tarkoittaa:

Audio attachment(s) deleted from the message to adapt to your device capabilities

 

[Murmeli]

Yritin vastaanottaa kännykälläni viestiä, joka sisälsi äänityksen.
Googlekääntäjästä ei ollu apua, joten mitä tämä tarkoittaa:

Audio attachment(s) deleted from the message to adapt to your device capabilities

"Ääniliitetiedosto(t) poistettu viestistä, jotta se soveltuu päätelaitteesi ominaisuuksiin". Tjsp.

 

[Fedo]

"Ääniliitetiedosto(t) poistettu viestistä, jotta se soveltuu päätelaitteesi ominaisuuksiin". Tjsp.

Tämä taitaa tarkoittaa ettei puhelimeni ominaisuuksiin kuulu tollanen? Ainakin itse viestiä kirjoittaessani siinä on vaihtoehto "lisää äänite" tai kokonaan "ääniviesti"

 

[Sonny Burnett]

Millaisen vapaan suomennoksen Jatkoajan kielimiehet antaisivat sanalle "Sonisphere"?

edit. E_M:n lienee jäljillä. Tiesin kyllä että sonis liittyy jotenkin ääneen mutta enpä tullut ajatelleeksi tuota atmosfääriä.

 

[Eino_Mies]

Millaisen vapaan suomennoksen Jatkoajan kielimiehet antaisivat sanalle "Sonisphere"?

Oma tulkintani on, että alkuosa tulee sanasta soni, joka on yksi äänenvoimakkuuden mittayksiköistä.

Jälkiosa sphere voisi olla sanasta atmosphere. "Äänekäs ilmapiiri" tai jotain sen tapaista. Mitään suoraa suomennosta tuolle tuskin on olemassa.

 

[Sistis]

Jälkiosa sphere voisi olla sanasta atmosphere. "Äänekäs ilmapiiri" tai jotain sen tapaista. Mitään suoraa suomennosta tuolle tuskin on olemassa.

Sphere tarkoittaa mm. ympyrää, kehää tai pallon pintaa. Lisäksi sille löytyy näemmä sellaisia käännöksiä, kuin luoti, kuula tai ammus.

Mutta itse tulkitsisin tuon lähinnä tarkoittavan "äänen täyttämää kehää". Vrt. ilmakehä yms.

 

[Uleåborgir]

Minua on mietityttänyt jo 18 vuotta, mitä Beatlesin Strawberry Fields Forever -biisin kohta "and nothing to get hung about"?

 

[fiftyeight]

Minua on mietityttänyt jo 18 vuotta, mitä Beatlesin Strawberry Fields Forever -biisin kohta "and nothing to get hung about"?

Jos ajat takaa tätä riviä, niin olettaisin tarkoitettavan että: mikään ei ole todellista ja mistään ei kannata/pidä pitää kiinni ikuisesti.
"Nothing is real and nothing to get hung about."

 

[Uleåborgir]

Jos ajat takaa tätä riviä, niin olettaisin tarkoitettavan että: mikään ei ole todellista ja mistään ei kannata/pidä pitää kiinni ikuisesti.
"Nothing is real and nothing to get hung about."

Ok, kiitos. Mulla on ollut mielessä, että se voisi tarkoittaa, että "ei ole mitään syytä mennä hirteen". Tuo sinun käännöksesi vaikuttaa järkevältä.

 

[Urmas Kulkunen]

Löytyisikö joltain kielimieheltä apua kääntämisen kanssa. Olen jo kääntänyt opinnäytetyöni tiivistelmän englanniksi, mutta virheitä siitä löytyy takuulla. Todellinen kielimies osaisi varmasti korjata virheeni. Jos löytyy halua auttaa, niin ottakaa yhteyttä yv:lla.

 

[Mr.Fox]

Löytyisikö joltain kielimieheltä apua kääntämisen kanssa. Olen jo kääntänyt opinnäytetyöni tiivistelmän englanniksi, mutta virheitä siitä löytyy takuulla. Todellinen kielimies osaisi varmasti korjata virheeni. Jos löytyy halua auttaa, niin ottakaa yhteyttä yv:lla.

Taitaa tulla auttamatta myöhässä, mutta jos vielä on aikaa, niin pikku vinkki. Itse kirjoitin oman opinnäytetyöni tiivistelmän ensin englanniksi ja käänsin sen sitten suomeksi. Ei tullut käytettyä liian vaikeita koukeroita ja kielikuvia.

Oma kysymykseni venäjäntaitoisille: mitä tarkoittaa korvakuulolta "harossi rabottajet (?)"

Tuli ilmi kuunnellessani JP Jalon selostusta kauden 1990-91 TPS:n mestaruusjoukkueesta.

Jevgeny Stepa – sirpin ja vasaran todellinen henkilöitymä. Työn sankari – harossi rabottajet (?)

 

[finnjewel]

Oma kysymykseni venäjäntaitoisille: mitä tarkoittaa korvakuulolta "harossi rabottajet (?)"

"harashó rabótajet"; asiasta tai esineestä "hyvin toimii" - ihmisestä "tekee hyvin työtä"

 

[Old Ray]

Nyt heti kertokaa miten kirjoitetaan ja mitä meinaa seuraava hyvin usein NHL-selostusten yhteydessä mm. upean maalin jälkeen suunnilleen näin lausuttu: "Houuulii mäkolo!!!" Kyllä minä tuon holyn ymmärrän, mutta aina jään miettimään tuota jälkimmäistä sanaa. Ja kun en keksi edes sille minkäänlaista kirjoitusasua..

 

[Amerikanihme]

Nyt heti kertokaa miten kirjoitetaan ja mitä meinaa seuraava hyvin usein NHL-selostusten yhteydessä mm. upean maalin jälkeen suunnilleen näin lausuttu: "Houuulii mäkolo!!!" Kyllä minä tuon holyn ymmärrän, mutta aina jään miettimään tuota jälkimmäistä sanaa. Ja kun en keksi edes sille minkäänlaista kirjoitusasua..

Veikkaisin "Holy mackerel!!!" ja tarkoittaa suunnilleen että "Vau!". Mutta en kyllä itse muista tuota kuulleeni...ehkä se on joku muu sitten.

 

[HockeyNator]

Nyt heti kertokaa miten kirjoitetaan ja mitä meinaa seuraava hyvin usein NHL-selostusten yhteydessä mm. upean maalin jälkeen suunnilleen näin lausuttu: "Houuulii mäkolo!!!" Kyllä minä tuon holyn ymmärrän, mutta aina jään miettimään tuota jälkimmäistä sanaa. Ja kun en keksi edes sille minkäänlaista kirjoitusasua..

Olisiko kyseessä "Holy Mackinaw" ja asialla Leafs-selostaja Joe Bowen. Esimerkki.

 

[Old Ray]

Olisiko kyseessä "Holy Mackinaw" ja asialla Leafs-selostaja Joe Bowen. Esimerkki.

Juuri tätä tarkoitin. Mistähän lie tuollainen sanonta on tullut... Mackinawilla en löytänyt muuuta kun kaupungin ja tuolle ei nyt varmaan mitään suomennosta ole.

Edit: Joo no tarpeellinen tietokin löytyi kun selaili tuota Wikipedian linkkiä vähän aikaa...

 

[sampio]

Miten seuraava lause pitäisi ymmärtää:

Which coffees did i send you again?

Mitä kahveja lähetinkään sinulle, vai jotain muuta mystistä?

 

[Bast]

Miten seuraava lause pitäisi ymmärtää:

Which coffees did i send you again?

Mitä kahveja lähetinkään sinulle, vai jotain muuta mystistä?

Noin minäkin sen käsittäisin.

 

[HABS #11]

Löytyykö jatkoajasta unkarin kielen osaajaa? Tarvitsisin apua pienessä käännös hommassa. Laita pm jos unkarin kieli on jotenkin hallussa.

 

[finnjewel]

Miten seuraava lause pitäisi ymmärtää:

Which coffees did i send you again?

Mitä kahveja lähetinkään sinulle, vai jotain muuta mystistä?

Jos kahvi on asiayhteydessä ihan järkeenkäypä juttu, niin noinhan se on. Jos taas kahvista puhuminen kuulostaa ihan oudolta niin voihan joku suurpiirteinen luulla tarkoittavansa "coffins"..

 

[sampio]

Bast ja finnjewel, sievät kiitokset. Tuo oli kirjallisena ja kahveista nimenomaan oli kyse. Ensilukemalla käsitin, että mitä kahveja lähetän seuraavalla kerralla, mutta ei oikein aikamuodot sopineet siihen.

 

[Roark]

Mites tämä käännetään suomeksi?

My wingtip passing over.

Koko setti menee näin: The stars will wheel forth from their daytime hiding places; and one of those lights, slightly brighter than the rest, will be my wingtip passing over.

Tämä siis elokuvasta "Up in the Air".