Kielimiehiä, eli tongue mans?

[AnaMasa]

Sanakirjasta löytyy anteeksiantamaton-unforgivable, eli tuonkin perusteella unforgiven on jotain muuta. Armoton kuulostaa eniten oikealta yhden sanan käännökseltä tässä yhteydessä.

sinä leimasit minut,
minä leimaan sinut,
joten lyön sinut armottomaksi

 

[Erämaan kettu]

Armoton, Clintn Eastwoodin länkkärin tyyliin:). Siinä elokuvassahan on kyse anteeksiannon (eli armon) puutteesta. Toki säälimätönkin voisi menetellä.

Sanakirjasta löytyy anteeksiantamaton-unforgivable, eli tuonkin perusteella unforgiven on jotain muuta. Armoton kuulostaa eniten oikealta yhden sanan käännökseltä tässä yhteydessä.

En kyllä oikein purematta niele tuota armotontakaan. Itsekin kyllä ennen ajattelin sen armottomaksi, mutta nyt kun on tutustuttu lähemmin tuohon niin ei oikein kuulosta vakuuttavalta. Kuten sanottua, jos kyseessä olisi subjekti (ts. joku joka ei anna anteeksi) niin tuo armoton/anteeksiantamaton olisi ok, mutta kun kyseessä on objekti (joku jolle ei anneta anteeksi) niin en kyllä keksi hyvää sanaa suomen kielessä vastaamaan tuota.

"Forgiven" olisi tuon vastakohta ja se kääntyy suurin pirtein "anteeksi annettu".

 

[Väsyneet Kädet]

Unforgiven ajanee tässä nimenomaan sitä nimitystä ihmiselle, joka ei tule anteeksi saamaan tältä kaltoin kohdellulta. Suomenkielistä vastinetta tuolle ei ole, mikä on ihan hyvä, ettei tästäkin tehdä kultaniittyjä...

 

[Lawless]

Näin se menee:

sinä leimasit minut,
minä leimaan sinut,
joten lyön sinut sellaiseksi, jolle ei ole annettu anteeksi

 

[Erämaan kettu]

Näin se menee:
...minä leimaan sinut,
joten lyön sinut sellaiseksi, jolle ei ole annettu anteeksi

Paitsi että tuo lause on futuurissa (I'll=I will label you), eli korjataan vielä: "joten lyön sinut sellaiseksi jolle en tule/ei tulla antamaan anteeksi."

Toivottavasti esim. Jean S. tekisi tästä jonkun hupailucoverin.

 

[Snakster]

Paitsi että tuo lause on futuurissa (I'll=I will label you), eli korjataan vielä: "joten lyön sinut sellaiseksi jolle en tule/ei tulla antamaan anteeksi."

Toivottavasti esim. Jean S. tekisi tästä jonkun hupailucoverin.

Paitsi että suomen kielessä futuuria ei ole, vaan myös tulevaan viitatessa käytetään preesensiä. Tuollaiset "tulen tekemään" muodot ovat kankeita ja kielemme vastaisia.

 

[Erämaan kettu]

Paitsi että suomen kielessä futuuria ei ole, vaan myös tulevaan viitatessa käytetään preesensiä. Tuollaiset "tulen tekemään" muodot ovat kankeita ja kielemme vastaisia.

Nyt haetaankin sitä suoraa suomennosta. Tässähän on jo parin sivun verran toisteltu, että tuota säettä ei voi järkevästi suomentaa, on se sen verran kankea ja kielemme vastainen. Voisihan sen tietysti sanoa, että "lyön sinut sellaiseksi jolle anteeksi en anna/ei anneta"

 

[JV]

Nyt haetaankin sitä suoraa suomennosta. Tässähän on jo parin sivun verran toisteltu, että tuota säettä ei voi järkevästi suomentaa, on se sen verran kankea ja kielemme vastainen. Voisihan sen tietysti sanoa, että "lyön sinut sellaiseksi jolle anteeksi en anna/ei anneta"

"Kohotan sinut armoittamattokmaksi". Se on siinä sopivan raamatullisesti. No joo, parempi kun ei käännellä nykykielelle. Jostain wanhasta 1800-luvun tekstistä voisi löytyä hyviä ilmaisuja käännökseen.

 

[Lawless]

Tuli tässä mieleeni, että keksiikö kukaan hyvää suomennosta sanalle influential? Itse tässä pähkäilin asiaa enkä millään keksi hyvää yksittäistä sanaa. Finnplacen käännöskone suomentaa ko. sanan siten, että tulokseksi tulee vaikutusvaltainen, mutta en millään tahdo sulattaa ko. käännöstä. Vaikutusvaltainen tarkoittaa mielestäni nimittäin sellaista, jolla on valtaa vaikuttaa (eli sellainen, jolla on mahdollisuus vaikuttaa, mutta ei välttämättä vaikuta). Influential puolestaan tarkoittaa sellaista, joka nimen omaan vaikuttaa/on vaikuttanut käytännössä (mutta jolle ei välttämättä ole sinänsä suotu varsinaista valtaa vaikuttaa). Esim. jokin rockyhtye voi olla inflluential, jos aloittelevat yhtyeet ottavat siitä vaikutteita.

Onko tällaista hyvää suomennosta edes olemassa? Vai olenko nyt ihan hakoteillä ja vaikutusvaltainen onkin ihan oikein?

 

[HemmoP]

Vaikutuksellinen ?

 

[Bast]

Tuli tässä mieleeni, että keksiikö kukaan hyvää suomennosta sanalle influential? Itse tässä pähkäilin asiaa enkä millään keksi hyvää yksittäistä sanaa. Finnplacen käännöskone suomentaa ko. sanan siten, että tulokseksi tulee vaikutusvaltainen, mutta en millään tahdo sulattaa ko. käännöstä. Vaikutusvaltainen tarkoittaa mielestäni nimittäin sellaista, jolla on valtaa vaikuttaa (eli sellainen, jolla on mahdollisuus vaikuttaa, mutta ei välttämättä vaikuta). Influential puolestaan tarkoittaa sellaista, joka nimen omaan vaikuttaa/on vaikuttanut käytännössä (mutta jolle ei välttämättä ole sinänsä suotu varsinaista valtaa vaikuttaa). Esim. jokin rockyhtye voi olla inflluential, jos aloittelevat yhtyeet ottavat siitä vaikutteita.

Onko tällaista hyvää suomennosta edes olemassa? Vai olenko nyt ihan hakoteillä ja vaikutusvaltainen onkin ihan oikein?

Vaikutusvaltainen on kyllä ihan pätevä käännös sanalle influental, mutta kuten monella sanalla, käyttöyhteys voi edellyttää jonkun sopivamman käännöksen käyttämistä. Jos puhutaan vaikutteiden saamisesta, ei suomen kielessä välttämättä ole yhtä sanaa, joka kuvaisi asiaa vaan täytyy muotoilla pidempi lause.

 

[Lawless]

Vaikutuksellinen ?

No niinhän taitaa ollakin, kiitos. Ratkaisu onkin siis ilmeisesti lähempänä kuin luulinkaan, heh. En muuten varmaan juuri koskaan ole käyttänytkään tuota sanaa - hyvä, että sanavarasto saa laajennusta.

Ja näinhän se on, ettei suomen kielessä useinkaan saa sanottua jotakin tiettyä asiaa yhdellä sanalla.

 

[Käkätin]

Jos nyt menen alkuperäiseen topiciin niin...
Englannilla pärjään amk:ssa vaihtareiden kanssa hyvin. Tosin Walesista ja Irlannista kotosin olleiden hoitsujen kanssa oli välillä vaikea pysyä perässä. Britti englannilla luen kirjoja ihan hyvin ja am. englannilla sitäkin paremmin. Kirjoitus onkin sitten hankalampaa kun saattaa mennä am ja br sekasin.
Ruotsia pitäs osata koska mutsin suvusta yli puolet asuu Ruotsissa, mutta välttävästi tulee puhuttua sitä.
Saksalla pärjäsin ihan hyvin kun olin U-20 MM kisoissa töissä hallilla Hämeenlinnassa aikoinani.
Ranskasta osaan jotain fraaseja. Venäjää olen käynyt pari kurssia (yläasteella ja amk:ssa). Niillä tiedoilla en hirveesti osais mennä puhumaan.
Vaihtarit tosin kun kuulee että juu osaan muutaman sanan niin eikös ne rupea palattaan ihan mahottomasti jolloin on pakko sanoakin jo et "ööö" :)
Potuttaa kun olen neljästä sisaruksesta huonoin kielten puhuja.

 

[Uleåborgir]

Kysyisin valistuneemmilta kielimiehiltä tai -naisilta, mitähän Lennon tarkoitti Woman-kappaleensa säkeellä

After all I'm forever in your debt

?

 

[Kourujärven Ponnistus]

Kysyisin valistuneemmilta kielimiehiltä tai -naisilta, mitähän Lennon tarkoitti Woman-kappaleensa säkeellä

After all I'm forever in your debt

?

Epäsuora käännös olis jotain (edit: Kaiken jälkeen/kin) olen sinulle ikuisesti velkaa.

(edit: After all on varmaan sanomattakin selvä.)

 

[finnjewel]

Epäsuora käännös olis jotain (edit: Kaiken jälkeen/kin) olen sinulle ikuisesti velkaa.

Hienosäätönä vielä, että "ikuisesti kiitollisuudenvelassa".

 

[Uleåborgir]

Epäsuora käännös olis jotain (edit: Kaiken jälkeen/kin) olen sinulle ikuisesti velkaa.

(edit: After all on varmaan sanomattakin selvä.)

Hienosäätönä vielä, että "ikuisesti kiitollisuudenvelassa".

Kiitoksia oikein paljon. Tämä on jälleen osoitus siitä, että Jatkoajan keskustelupalsta on Suomen hienoin foorumi mitä tulee kaikkeen.

 

[JTX]

Epäsuora käännös olis jotain (edit: Kaiken jälkeen/kin) olen sinulle ikuisesti velkaa.

(edit: After all on varmaan sanomattakin selvä.)

"kaiken jälkeen" on vähän kökön kuuloinen. "Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa".

EDIT: asia tulee toki selväksi noinkin, kunhan vaan viilaan.

 

[Jamina]

Miten englanniksi käännetään sanonta kun joku viedään saunan taakse?
Sanantarkastihan tuota ei voi millään kääntää.

 

[Väsyneet Kädet]

Miten englanniksi käännetään sanonta kun joku viedään saunan taakse?
Sanantarkastihan tuota ei voi millään kääntää.

someone's been taken behind the sauna, I'd say.

 

[sampio]

Miten englanniksi käännetään sanonta kun joku viedään saunan taakse?
Sanantarkastihan tuota ei voi millään kääntää.

Die you bastard!

 

[Bast]

Miten englanniksi käännetään sanonta kun joku viedään saunan taakse?
Sanantarkastihan tuota ei voi millään kääntää.

Sanontahan löytyy myös englanninkielisissä maissa, mutta saunan sijaan mennään vajan taakse:

"Take them behind the shed and put them out of their misery"

edit: ehkä yleisin versio kuitenkin yksikkömuodossa:
"he should be taken behind the shed and put out of his misery"

 

[Elazi]

Tällä sivustolla kirjoitettiin:
"If there's somebody who wants to play Lone Ranger ... somebody's going to have to take somebody behind the barn," board member Marilyn McGlasson said.

Voisikohan tuo tarkoittaa samaa asiaa?

Siis tuo somebody's....

Hidaskin vielä.

 

[mikse]

Onko englanniksi sanonnalla "hero of the day" sama merkitys kuin suomen päivänsankarilla? Mulle väitettiin muuta, en niellyt, vaan meinasin tarkistaa. Tietenkin täältä.

 

[Bast]

Onko englanniksi sanonnalla "hero of the day" sama merkitys kuin suomen päivänsankarilla? Mulle väitettiin muuta, en niellyt, vaan meinasin tarkistaa. Tietenkin täältä.

Minun mielestäni merkitys on eri kuin suomen kielen päivänsankarilla, joka tarkoittaa yleensä syntypäiväsankaria tai muuta merkkipäivän juhlakalua. Otaksun, että englanninkielinen hero of the day on enemmän tällainen arjen sankaruutta kuvaava termi.