Kielimiehiä, eli tongue mans?

[Buster]

Miten kääntäisitte tuon, kun NHL-peleissä ameriikan tolloselostajat huutavat aina kiekon tullessa kivasti vetopaikalle, että "RIGHT IN THE WHEELHOUSE" Taisiisniiku että miksi se sanotaan näin? Kai siihen joku mainio syy on?

Wheelhouse on kirjaimellisesti rakennelma (house), joka pitää sisällään "wheelin". Eli vaikkapa ruorin laivassa (kajuutta / ohjaushytti), rattaan myllyssä tai siipirattaan aluksissa. Jossain kohtaa sana on muuttunut kuvainnolliseksi ja se siirtyi, yllätys yllätys, baseballiin. Ihan ei ole yhteys selvä, miksi se on apinoitu baseballiin.

Baseballissa se tarkoitti ainakin alunperin sitä ideaalisinta lyöntialuetta, josta lyönnin taakse saa maksimaalisen voiman. Tuo määriteltiin Oxfordin sanakirjassa asti: “the area of the strike zone where a particular batter is able to hit the ball most forcefully or successfully.” Eli alue, josta tietty lyöjä pystyy lyömään palloa joko kaikkein koviten tai kaikkein onnistuneimmin.

Samanhenkinen määritelmä löytyy "wheelhouselle" wikipediasta jääkiekkotermien joukosta: "The area immediately at a player's feet and in line with the player's shoulders, which is the optimum puck location for a player to get the most power from a slap shot." Eli alue pelaajan jaloissa tämän olkapäiden suuntaisesti, mikä on optimaalinen sijainti kiekolle, että saadaan maksimaalinen voima lämäriin.

Varmaan kääntäisin yleisesti vain jotenkin geneerisesti, että joku pääsee laukomaan paraatipaikalta. Mikä ei ole järin hyvä ja joku kaivanee paremmankin.

Arkikäytössä kun joku asia on "right in my wheelhouse", niin silloin asia kuuluu vahvuus-, osaamis-, tai mukavuusalueelle. Siihen käyttöön tuo tuli viimeisenä juontuen nimenomaan baseballista.

 

[Straight Edge]

Wheelhouse on kirjaimellisesti rakennelma (house), joka pitää sisällään "wheelin". Eli vaikkapa ruorin laivassa (kajuutta / ohjaushytti), rattaan myllyssä tai siipirattaan aluksissa. Jossain kohtaa sana on muuttunut kuvainnolliseksi ja se siirtyi, yllätys yllätys, baseballiin. Ihan ei ole yhteys selvä, miksi se on apinoitu baseballiin...

Kiitos kattavasta selityksestä!

 

[cottonmouth]

Tuossa tuli pari vuotta sitten työreissulla keskustelua muutaman hollantilaisen kanssa ja muisteltiin siinä yhdessä opiskeluaikoja. Kerroin huumorilla hyvän ystäväni menneen usein pitkän bileillan jälkeen silloiseen duuniinsa Hesperian piccolona with the same eyes. Kysyivät toki, että mitä tuo tarkoittaa, mutta selityksen jälkeen pitivät varsin loogisena sanontana.

Toki tiesin, että eihän suomalainen sanonta noin käänny, mutta päädyin pohtimaan onko tuolle vastinetta englanniksi (tai muilla kielillä)? Työkaveri tarjosi to have an all-nighteria, mutta musta samoilla silmillä tarkoitta nimenomaan sitä, että ei vain valvota/dokata koko yötä, vaan mennään siitä sitten juuri aamuksi duuniin/opiskelemaan/tjsp.

Kiitos jo etukäteen.

 

[Buster]

Tuossa tuli pari vuotta sitten työreissulla keskustelua muutaman hollantilaisen kanssa ja muisteltiin siinä yhdessä opiskeluaikoja. Kerroin huumorilla hyvän ystäväni menneen usein pitkän bileillan jälkeen silloiseen duuniinsa Hesperian piccolona with the same eyes. Kysyivät toki, että mitä tuo tarkoittaa, mutta selityksen jälkeen pitivät varsin loogisena sanontana.

Toki tiesin, että eihän suomalainen sanonta noin käänny, mutta päädyin pohtimaan onko tuolle vastinetta englanniksi (tai muilla kielillä)? Työkaveri tarjosi to have an all-nighteria, mutta musta samoilla silmillä tarkoitta nimenomaan sitä, että ei vain valvota/dokata koko yötä, vaan mennään siitä sitten juuri aamuksi duuniin/opiskelemaan/tjsp.

Kiitos jo etukäteen.

All-nighter tarkoittaa juurikin sitä mielestäni, että valvotaan koko yö ja ei mennä nukkumaan aamulla. Eli jatketaan päivää normaalisti. Aktiviteetilla ei ole periaatteessa mitään väliä. Useimmiten opiskelu tai työ, mutta kyllä sitä juhlimiseen ja mihin tahansa muuhunkin voi käyttää.

Samoilla silmillä... En oikein keksi mitään muuta kuin värittää "lähteä zombina". Esim. He had an all-nighter partying and then zombied off to work.