Keskustelua, kommentteja ja kehitysideoita Jatkoajan verkkolehden teknisistä asioista

[mailman-]

Mielekkäimmästä translitterointitavasta on olemassa myös äänestys Jääkiekkoaiheiset äänestykset -keskustelualueella.

Jaa tällainenkin oli, ja kas kas, tän hetkinen tulos ei ainakaan yllätä.
Eli ei translitteroida.

Toisaalta, kun ei jatkoajan toimittajat (tai joku) viitsi edes kommentoida itse tätä asiaa, niin vahvasti veikkaan etteivät he yhdestä gallupistakaan onkeensa ota.
Jos ovat jotain päättäneet, niin ytimekkäästi sen voisi lukijoillekin kertoa ja thats it.

 

[obi-wan]

Faneilta faneille ja sillee. Mutta ei kuitenkaan niin kuin kuluttavat fanit toivoisivat.

Vähän nyt sellainen turhan pilkunviilauksen ja "ollaan parempia kuin muut" meininki ihan väärässä paikassa.

 

[wilco]

Faneilta faneille ja sillee. Mutta ei kuitenkaan niin kuin kuluttavat fanit toivoisivat.

Vähän nyt sellainen turhan pilkunviilauksen ja "ollaan parempia kuin muut" meininki ihan väärässä paikassa.

Eikös verkkolehti jo aikoja sitten muuttanut tuon alkuaikojensa sloganin joksikin ihan muuksi. Että tekevät "ammattimaisempaa" eikä enää sellaista faneilta faneille harrastelua.

Että silleen...

 

[obi-wan]

Eikös verkkolehti jo aikoja sitten muuttanut tuon alkuaikojensa sloganin joksikin ihan muuksi. Että tekevät "ammattimaisempaa" eikä enää sellaista faneilta faneille harrastelua.

Että silleen...

Seison korjattuna. Eihän tossa sitten mitään.

 

[benicio]

Eli ei translitteroida.

Niin siis joka tapauksessa translitteroidaan, kyse on siitä tehdäänkö se suomen vai englannin kielen mukaan.

Eikä sitä tarvitse minusta erikseen ilmoittaa, että hei, tänään kirjoitamme suomea oikein.

Toimittajilla on vastuunsa kansan kielikelloina, ja minusta on pelkästään positiivista jos jatkoajan toimittajakunta on ottanut onkeensa ja alkanut käyttää tätä kiistatta oikeaoppista translitterointia.

 

[MrMacmanaman]

Eikö Red Armyn 25 vuotisesta taipaleesta kertova artikkeli ole muka etusivu tavaraa?

 

[_Kuusyks]

Mielekkäimmästä translitterointitavasta on olemassa myös äänestys Jääkiekkoaiheiset äänestykset -keskustelualueella.

Tuo äänestys on täysin turha, sillä siinä otettiin esimerkeiksi vain poikkeustapaukset. Semin on Semin ja Fedorov on Fedorov sekä suomeksi että englanniksi, sellaisia nimiä ei vain ole Venäjällä. Äänestys olisi pitänyt olla joko normaaleista (eli englanniksikin oikein translitteroiduista) nimistä, esim: Nail Yakupov (engl.) vai Nail Jakupov (suom.). Tai sitten nykyisillä esimerkeillä, mutta silloin vaihtoehdot olisivat: Syomin (engl.) vai Sjomin (suom.) ja Fyodorov (engl.) vai Fjodorov (suom.).

Tottakai minäkin haluan että Semin on Semin, kun siihen väärään/taiteilijamuotoon Semin on jo totuttu. Sen sijaan jos NHL-paidassa lukisi, kuten pitäisi, Syomin, olisi Sjomin ehkä parempi muoto. Toisaalta tuolla nyt ei ole mitään väliä minulle.

 

[peruspata]

En tiedä kuuluuko tähän ketjuun vai tuohon toiseen pysyvään ketjuun, mutta Ässien pelaajalistassa on pieni virhe. Eero Elon sopimus päättyy 2014, ei 2013. Pieniä ovat silakat joulukalaksi, mutta kerroinpa silti.

Muuten ihan aiheeseen totean, että uudistus oli ihan ok, sisältö on ollut pääasia kuitenkin, ei muoto, jossa se tarjoillaan. Kun vain mallia ei haeta Bluesin kotisivuilta, kaikki on hyvin.

 

[Ikävänkantaja]

Jatkoajan verkkolehden etusivulla on ensimmäisenä näkymänä iso, mustavalkoinen Kummolan kasvokuva. Ennen kuin sain skrollattua otsikon esiin, epäilin, että rautakanslerista on aika jättänyt, mutta kyseessä olikin vain päätoimittajan kirjoittama artikkeli.

Kannattaisiko kuvituskuvana käyttää sittenkin värillistä versiota, varmuuden vuoksi?

 

[passenger]

Jatkoajan verkkolehden etusivulla on ensimmäisenä näkymänä iso, mustavalkoinen Kummolan kasvokuva. Ennen kuin sain skrollattua otsikon esiin, epäilin, että rautakanslerista on aika jättänyt, mutta kyseessä olikin vain päätoimittajan kirjoittama artikkeli.

Kannattaisiko kuvituskuvana käyttää sittenkin värillistä versiota, varmuuden vuoksi?

Jep, iski valtava mielipaha, kun itse artikkelista ymmärsinkin hänen olevan vielä elossa.

 

[benicio]

Jep, iski valtava mielipaha, kun itse artikkelista ymmärsinkin hänen olevan vielä elossa.

Minulle tuli kuitenkin lopulta hyvä mieli, kun Aljaksandr Lukašenka oli oikein translitteroitu.

 

[passenger]

Minulle tuli kuitenkin lopulta hyvä mieli, kun Aljaksandr Lukašenka oli oikein translitteroitu.

Maailmassa on siis vielä hyvyyttä.

 

[Freddie Freeloader]

Jep, iski valtava mielipaha, kun itse artikkelista ymmärsinkin hänen olevan vielä elossa.

Kyllähän tuollaista harhaanjohtavaa kuvien käyttöä ja väärien mielikuvien luomista on pidettävä kakkajournalismina, ei siitä mihinkään pääse.

Epäilemättä JA:n "uutistoimitus" haluaisi toki olla se taho, joka tuon tapahtuman pääsee ensimmäisenä uutisoimaan.

 

[Kaulasuoja]

Minulle tuli kuitenkin lopulta hyvä mieli, kun Aljaksandr Lukašenka oli oikein translitteroitu.

Onko tuo oikea muoto todellakin? Kai lausuminen on lähempänä Aleksand(e)r Lukashenkoa kuin Aljaksandr Lukašenkaa?
Eihän Suomen kielessä ole edes mitään š-merkkiä.

Tämä kaikki ihmettely vaikka beniciokin taisi sarkastisesti ottaa tähän kantaa.

 

[ms.qvist]

Onko tuo oikea muoto todellakin? Kai lausuminen on lähempänä Aleksand(e)r Lukashenkoa kuin Aljaksandr Lukašenkaa?
Eihän Suomen kielessä ole edes mitään š-merkkiä.

Translitteroinnin suhteen kannattaa lukea tämä kirjoitus: Kirjaimet š ja ž suomen kielen oikeinkirjoituksessa.

Valko-Venäjän presidentin nimi oikein translitteorituna kirjoitetaan Aljaksandr Ryhoravitš Lukašenka.

vlad.

 

[dana77]

Meinasin avata äänestyksen translitteroinnin lopettamisesta, mutta ei tarvinnut:
http://keskustelu.jatkoaika.com/showthread.php?t=52792
16% kannattaa, 75% vastustaa. Kenelle tätä verkkolehteä tehdään?

 

[Kaulasuoja]

Meinasin avata äänestyksen translitteroinnin lopettamisesta, mutta ei tarvinnut:
http://keskustelu.jatkoaika.com/showthread.php?t=52792
16% kannattaa, 75% vastustaa. Kenelle tätä verkkolehteä tehdään?

Ainahan ne jotenkin pitää translitteroida. Muutenhan kyseessä olisi Алекса́ндр Григо́рьевич Лукаше́нко.

Valko-Venäjän presidentin nimi oikein translitteorituna kirjoitetaan Aljaksandr Ryhoravitš Lukašenka.

Onko näin? Toki tuokin on yksi muoto, mutta Aleksandr Grigorjevitš Lukašenko on vähintään yhtä oikea. Riippuu translitteroidaanko nimi valkovenäjästä vai venäjästä. Venäjä taitaa olla kyseisessä maassa vähintään yhtä yleisessä käytössä kuin valkovenäjän omakin kieli.

Kumpikohan on kyseisen diktaattorin nimen alkuperäinen kirjoitusasu, venäläinen vai valkovenäläinen?

 

[stiflat]

Pitää antaa kehuja tästä nykyisestä lisenssistä/yhteistyöstä Getty Imagen kanssa. Kuvat ovat ajankohtaisia NHL-uutisissakin, eikä mitään vanhoja arkisto-otoksia vuosien varrelta. Kaipa tämänkin on nuo mainostulot mahdollistaneet.

 

[Ylläpito]

Sarjataulukkoja on kyselty pitkin syksyä ja talvea ja nyt ne ovat vihdoin täällä, parempi myöhään kun ei koskaan! Tarjoamme jo nyt SM-liigan ja Mestiksen sarjataulukot ja hieman myöhemmin NHL:n.

Sarjataulukko - SM-LIIGA - 2012 | Jatkoaika.com - Kaikki jääkiekosta
Sarjataulukko - MESTIS - 2012 | Jatkoaika.com - Kaikki jääkiekosta

 

[Nume]

Minä tykkään tästä uudesta foorumin yläpaneelista, jossa näkyy nuo Verkkolehden uusimmat jutut. Hillitty banneri, josta on hyvä seurata verkkolehden juttuja. Peukku pystyyn täältä suunnasta.

 

[Outsider]

Minä tykkään tästä uudesta foorumin yläpaneelista, jossa näkyy nuo Verkkolehden uusimmat jutut. Hillitty banneri, josta on hyvä seurata verkkolehden juttuja. Peukku pystyyn täältä suunnasta.

Täysin eri mieltä tuosta uudistuksesta. Usein tulee katsottua yön änärimatsit vasta illalla töitten jälkeen ja nyt ei näköjään ole mitään asiaa päivän aikana foorumille, jos ei halua lukea tuloksia etukäteen.

 

[Nume]

Täysin eri mieltä tuosta uudistuksesta. Usein tulee katsottua yön änärimatsit vasta illalla töitten jälkeen ja nyt ei näköjään ole mitään asiaa päivän aikana foorumille, jos ei halua lukea tuloksia etukäteen.

Tuo on kyllä kieltämättä aika ongelmallista. Kannattaa tsekata tuosta kysymyksiä moderaattoreille ja ylläpidolle-ketjusta vinkkiä miten tuon palkin saa piilotettua.

 

[Deko]

Täysin eri mieltä tuosta uudistuksesta. Usein tulee katsottua yön änärimatsit vasta illalla töitten jälkeen ja nyt ei näköjään ole mitään asiaa päivän aikana foorumille, jos ei halua lukea tuloksia etukäteen.

AAA eli Adblock auttaa ahdistukseen.

 

[wilco]

Tietääköhän muuten kukaan Jatkoajan toimituksessa, että Vantaalla pelataan MM-jääkiekkoa?

Että silleen...

 

[Silkkeri]

Tuosta foorumin yläpaneelista, plussia:

-Tulee paljon varmemmin luettua kaikki jutut, myös ne jotka olisi muuten jääneet välistä. Suora linkki toimii aina paremmin kuin verkkolehden selailu.

-Tykkään myös tuosta silmiin pistävästä "juuri nyt"-lätkästä. Varsinkin kun palstalla tulee vietettyä enemmän aikaa kun on ehkä ihan terveellistäkään, tuosta bongaa usein samantien ne jutut mitä ei ole vielä lukenut.

-Verkkolehti on pääsääntöisesti erinomaisesti toteutettu, joten ihan oikein että tekijät saavat vähän nostettua työtään esille.

Miinuksia:

-Palkki saisi tosiaankin näkyä vain keskustelupalstan etusivulla tai palstaosioiden etusivuilla, ei missään nimessä jokaisen yksittäisen ketjun yksittäisellä sivulla.

-Puhelimella selatessa tuo palkki on aivan liian iso, jokaista sivua pitää hilata reippaasti alaspäin ennen kuin pääsee lukemaan viestejä.

Ehdotus:

-Saisiko noita palkin uutisia värikoodattua mitenkään? Tai esimerkiksi jokaisen jutun eteen pieni maininta siitä, mistä sarjasta on kyse. Toki sen nyt useimmiten näkee otsikostakin, mutta esim. näin noiden nykyisten kohdalla:

VERKKOLEHDEN UUSIMMAT JUTUT

LIIGAKARSINTA: Venyttääkö Jukurit vielä karsintasarjaa? | 02.04.2013 13:22 JUURI NYT
Jukureiden voitettua Ilves kotiluolassaan lauantaina, Ilves hakee...

SM-LIIGA: Välieräjää, viikko 13: Ei sota yhtä Barkovia kaipaa | 02.04.2013 12:47
SM-liigan välierät ovat pärähtäneet käyntiin. Maanantaijään sijasta...

NHL: Regehr siirtyy hallitsevan mestarin riveihin | 02.04.2013 07:55
Viime kauden Stanley Cup-voittaja Los Angeles Kings vahvisti takalinjojaan...

NHL: Blues kesytti kovakuntoisen Wildin | 02.04.2013 06:31
Kovakuntoinen Minnesota Wild sai maanantaina vieraakseen St. Louis...

NHL: Bouwmeester Bluesin takalinjoille | 02.04.2013 04:21
Calgary Flames jatkoi myyjän roolissa siirtotakarajan lähestyessä, kun se...

SM-LIIGA: Ässät ryösti ensimmäisen kiinnityksen finaalipaikkaan | 02.04.2013 01:15
Hippoksen jäähallissa nähtiin peräti 92.51 kestänyt ottelu, josta Ässät...

Kuten sanottua, toki nuo useimmiten päättelee otsikostakin, mutta tuon avulla voisi ihan sivusilmällä jo suodattaa mitä haluaa lukea ja mitä ei. Palstalla kuitenkin on monia lukijoita, jotka seuraavat ainoastaan NHL:ää/SM-liigaa.