Käännösvisa - suomennetut nimet

[kamik]

Tässä muutama lisää:
Aatu Aula

Tämä on Adam Hall.

 

[Linjatuomari]

Erno Metsästäjä?

Trent Hunter?

 

[-OO-]

Jori Tuplavarvas
Taavi Jalkasauva
Simo Verkottaja

Jos ei meinaa aueta niin katelkaa tota suosikkijoukkuetta.

Jordin Tootoo
David Legwand
Shea Weber

 

[Olkku]

Mun kielitaito on vähän sitä, sun tätä, mutta tämä homma on hauskaa, joten yritän edelleen.

Brother-Becks Fieldla?

Archie Motorbikewoman?

 

[Eino_Mies]

Matias Räätäli

Matthew Schneider.

Ei taida ollakaan, vaan joku Tailor tai Taylor..

Mika Seppä

Mike Smith

 

[Linjatuomari]

Brother-Becks Fieldla?

Veli-Pekka Laitinen

Edit. Taitaa sittenkin olla Ketola?

 

[kamik]

Taneli Valaiseva
Karri Suoaula
Taavi Tuore

Jamie Runnerhill, Tim Backwoods, Mick Bay?

Nämäkin vielä hakusessa. Vääntämällä väännettyjä käännöksiä kotimaisista liigakiekkoilijoista.

 

[Olkku]

Veli-Pekka Laitinen

Edit. Taitaa sittenkin olla Ketola?

Veli-Pekka Ketola oikein. Jälkimmäinen onkin oikeastaan kompa, koska suoraa vastinetta nimelle ei englanninkielestä löydy. Helppo kuitenkin.

 

[Bobcat]

Vähän taas kotimaisia, entisiä ja nykyisiä, helppoja ja vähän vaikeampia, tunnettuja ja vähemmän tunnettuja:

Andy Paddlewoods - Anssi Melametsä
Johnny Eservepower - Hannu Aravirta
Tim Difficelt
Mark Saithplough
Jeremy Reboundbay - Jere Karalahti
Hans Schlong - Hannu Jortikka
Marty Jack - Martti Jarkko
Mark Kaikkien - Marko Allen

Kahta vielä haetaan...

 

[Bobcat]

Archie Motorbikewoman?

Arto Javanainen. Tämä oli hyvä!

 

[kamik]

Vähän taas kotimaisia, entisiä ja nykyisiä, helppoja ja vähän vaikeampia, tunnettuja ja vähemmän tunnettuja:

Andy Paddlewoods
Marty Jack
Jeremy Reboundbay
Mark Kaikkien

Anssi Melametsä
Martti Jarkko
Jere Karalahti?
Mark Allen?

 

[-OO-]

Matthew Schneider.

Ei taida ollakaan, vaan joku Tailor tai Taylor..

Kyllä se ihan oikein meni.

 

[thego]

Hans Schlong

Hannu Jortikka

 

[-OO-]

Haha! Tuo Hans Schlong oli aika mainio!

Tässä muutama liigapelaaja:

Matt Meadow = Matti Aho
John Downhouse = Juha Alastalo
Alan Newmanor = Aki Uusikartano
Andy Ericshillbilly = Antti Erkinjuntti
Martin Lakeroad = Martti Järventie
Jake Skidhill = Janne Jalasvaara


Edellisistä on vielä ratkaisematta:

Tuomo Lihamies = Tomas Fleischmann
Pauli Metsänvartija = Paul Ranger
Pentti Piispa = Ben Bishop
Erkki Hauduttaja = Eric Brewer
Reino Kanssapalo = Braydon Coburn

 

[kamik]

Tässä muutama liigapelaaja:

Matt Meadow
John Downhouse
Alan Newmanor
Andy Ericshillbilly
Martin Lakeroad
Jake Skidhill


Edellisistä on vielä ratkaisematta:


Pentti Piispa
Erkki Hauduttaja
Reino Kanssapalo

Matti Aho
Juha Alastalo
Aki Uusikartano
Antti Erkinjuntti
Martti Järventie
Janne Jalasvaara

Ben Bishop
Derian Hatcher
Braydon Coburn

 

[Lawless]

Mark Kaikkien

Mark Allen?

Ei Mark Allen vaan vuoden 1987 nuorten maailmanmestari Marko Allen.

 

[-OO-]

Derian Hatcher
Braydon Coburn

Coburn oikein, Hatcher ei ollut se mitä hain.

 

[Bobcat]

Ei Mark Allen vaan vuoden 1987 nuorten maailmanmestari Marko Allen.

Oikein. Nämä vielä auki:

Johnny Eservepower - Hannu Aravirta
Tim Difficelt
Mark Saithplough

 

[Voittaja]

Oikein. Nämä vielä auki:

Johnny Eservepower

Hannu Aravirta

 

[Evil]

Tuomo Lihamies
Pauli Metsänvartija

Tomas Fleischmann, Paul Ranger.

 

[Marwin]

Craig Rivet?

Oikein. Eli Craig Rivet = Reijo Niitti

Toinen oli Raimo Mylläri = Ryan Miller

 

[Eino_Mies]

Aatamin Karri

Edellisellä sivulla oli tuollainen vielä ratkaisemata. Adam Gravesia mietin, mutta ei oikein natsaa. Vastaan EOS.

 

[Janda]

Erkki Hauduttaja

Eric Brewer

 

[Evil]

Jumalauta että mietin tuota Johnnya, mutta näin sen täytyy olla: Timo Susi, Pekka Rautakallio ja Jukka Porvari!

Näin on nännit, Porvarihan se.

Juha Hauki

Jochen Hecht.

 

[Voittaja]

Aatamin Karri = Craig Adams?