Käännösvisa - suomennetut nimet

[-OO-]

Tomas Fleischmann, Paul Ranger.

Eric Brewer

Aivan oikein!

 

[Janda]

Tim Difficelt
Mark Saithplough

Timo Vertala?
Markus Seikola

 

[Eino_Mies]

Ben Islandstribe?

 

[clayman]

Ben Islandstribe?

Saarenheimon Pekka... kö?

 

[Bobcat]

Markus Seikola

Oikein.

Vielä ratkaisematta Tim Difficelt. Tämä kaveri pelasi 90-luvun alkupuolella ainakin kolmen liigaseuran maalivahtina, ei kuitenkaan vakiinnuttanut paikkaansa liigavahtina.

 

[-OO-]

Muutama uusi:

Pertti Kello = Brendan Bell
Jake Square = Jarkko Ruutu
Jaakko Seppä = Jason Smith
Perttu Nahkaaja = Brett Skinner
Marko Kiista = Mark Streit
Silvo Ojanpenkka = Sheldon Brookbank
Teuvo Aloitus = Steve Begin
Zachary Birch = Saku Koivu
Taavi Koju = David Booth
Antti Sädetorppa = Andrew Raycroft
Reima Meripuro = Brent Seabrook
Kyösti Laaksoristi = Curtis Glencross

 

[clayman]

Muutama uusi:
Zachary Birch
Kyösti Laaksoristi

Saku Koivu
Curtis Glencross

EDIT:
Silvo Ojanpenkka = Sheldon Brookbank?
Taavi Koju = David Booth?
Reima Meripuro = Brent Seabrook?
Antti Sädetorppa = Andrew Raycroft (tämä on tietoa)

 

[Eino_Mies]

Saarenheimon Pekka... kö?

Sepä se.

Jäähallien ja urheilualueitten nimiä seuraavaksi. Varmasti helppoja, mutta on nämä hauskojakin väännöksiä toisaalta.

Old man´s swamp?
Bighill?
Competition Park?
Hookwoods?

 

[-OO-]

Vielä ratkaisematta Tim Difficelt. Tämä kaveri pelasi 90-luvun alkupuolella ainakin kolmen liigaseuran maalivahtina, ei kuitenkaan vakiinnuttanut paikkaansa liigavahtina.

Ei tule tähän hätään mieleen kuin Timo Hankela. En kyllä keksi mitään yhteyttä tuohon Difficeltiin.

 

[-OO-]

Old man´s swamp?
Bighill?
Competition Park?
Hookwoods?

Äijänsuo
Isomäki
Kisapuisto
Hakametsä

EDIT: Laitetaan vielä yksi uusi:

Pretzelhill

 

[Janda]

Pertti Kello
Jake Square
Jaakko Seppä

Brendan Bell
Jarkko Ruutu
Jason Smith

 

[-OO-]

Saku Koivu
Curtis Glencross

EDIT:
Silvo Ojanpenkka = Sheldon Brookbank?
Taavi Koju = David Booth?
Reima Meripuro = Brent Seabrook?
Antti Sädetorppa = Andrew Raycroft (tämä on tietoa)

Brendan Bell
Jarkko Ruutu
Jason Smith

Nämä on oikein.

 

[clayman]

Muutama uusi:

Pertti Kello = Brendan Bell
Jake Square = Jarkko Ruutu
Jaakko Seppä = Jason Smith
Perttu Nahkaaja
Marko Kiista
Silvo Ojanpenkka = Sheldon Brookbank
Teuvo Aloitus
Zachary Birch = Saku Koivu
Taavi Koju = David Booth
Antti Sädetorppa = Andrew Raycroft
Reima Meripuro = Brent Seabrook
Kyösti Laaksoristi = Curtis Glencross

Ovelia käännöksiä, etenkin nuo suomesta englanniksi käännettävät (Reima Meripuro...)

Ja kolme jäljellä... Tuo Teuvo Aloitus on ongelmallinen.

Edit: Ja sieltähän se tulikin... Steve Begin... ei vaan hoksannut tuota.

Marko Kiistaan haluaisin sanoa Mark Streit... ja sehän se on. Pakko olla

 

[Janda]

Perttu Nahkaaja
Teuvo Aloitus

Brett Skinner
Steve Begin

 

[-OO-]

Ovelia käännöksiä, etenkin nuo suomesta englanniksi käännettävät (Reima Meripuro...)

Itsellähän on ollut aina paha tapa kääntää kaikki englanninkieliset nimet suomeksi, ilmeisesti jotain peruja Aku Ankasta... Kaikki bändinnimet, biisien nimet yms. on aina ollut pakko kääntää suomeksi tyyliin Aseet ja Ruusut - Kaivoksen imelä lapsi (Guns'n'Roses - Sweet child o mine)

 

[-OO-]

Brett Skinner
Steve Begin

Nämä oikein.

Marko Kiistaan haluaisin sanoa Mark Streit... mutta se on Streif eikä Streit

Sanakirja kyllä sanoo että riita/kiista on Streit. Eli tuo on tosiaan Mark Streit.

 

[clayman]

Niin, eikös kiista ole saksaksi streit

 

[ernestipotsi]

laitetaan pari helppoa:

Tomi Hehtaariruotsinvaluutta
Mark Fabricsass = Kankaanper'
Timo Tuomas = tim thomas
Wesley Angoishland
Trousers = pitkämäki
Iggy "Cockart"

 

[Evil]

Jake Square = Jarkko Ruutu

Perhana kun ehdit ensin, suunnittelin nimittäin muotoa Jack Diamond.

 

[Bobcat]

Ei tule tähän hätään mieleen kuin Timo Hankela. En kyllä keksi mitään yhteyttä tuohon Difficeltiin.

Oikein. Jos difficult on hankala, niin Difficelt on tietysti Hankela.

 

[Kelju K. Kojootti]

Ensinnäkin peukku Evilille Jochen Hechtistä! Kielimiehiä, tai kalamiehiä. Seuraavasta en oo ihan satavarma itsekään, mutta kokeillaan:

Raimo Lihaliemikuutio

Sitten pari muuta:

Tarmo Kuningas
Peter Beary
Petteri Saksanpaimenkoira
Sami Mäki

 

[Lawless]

Petteri Saksanpaimenkoira
Sami Mäki

Peter Schaefer
Sean Hill

 

[Evil]

Ensinnäkin peukku Evilille Jochen Hechtistä! Kielimiehiä, tai kalamiehiä.


Tarmo Kuningas

Kalaa kokkaan ja syön, en jaksa saalistaa enää... Saksaa luin kaksi vuotta ja opin kolme lausetta.


Derek King, kenties?

 

[Bobcat]

laitetaan pari helppoa:

Mark Fabricsass
Timo Tuomas
Trousers

Markus Kankaanperä
Tim Thomas
Juha Pitkämäki

 

[Evil]

Muutama monivalintatehtävä vaihteeksi:


Vancouverissa pelaa veljespari. Heidän sukunimensä on
a) Serkuin
b) Sedin
c) Tädein

New Jerseyn paras pistemies tällä kaudella on Zach
a) Suorase
b) Värise
c) Parise

Washingtonin venäläispyssyn sukunimi on
a) Ovetshkin
b) Ikkunatshkin
c) Savupiiputshkin

Samassa joukkueessa pelaa toinen venäläinen, Aleksander
a) Tämämin
b) Tuomin
c) Semin

Philadelphiassa viilettää laitahyökkääjä Joffrey
a) Tupul
b) Hupul
c) Lupul


Niin, ja LA Kingsien nuori hyökkääjälupaus on nimeltään Anze
a) Sypitär
b) Kopitar
c) Postipankitar