Käännösvisa - suomennetut nimet

[finnjewel]

Suomalaisethan vääntävät tai kääntävät muunmaalaiset nimet mielellään suomeksi. Kaikki nimet eivät tietenkään ole käännettävissä, mutta monet edes jotenkin. Etunimien kohdalla on luonnollisesti joskus oltava hiukan suurpiirteinen.

Jääkiekkopalstalla kun ollaan, niin oheisena kymmenen enemmän tai vähemmän tunnetun, nykyisen ja entisen NHL-pelurin nimet suomennettuina. Keksitkö keistä on kysymys:

(esimerkki: Peter Forsberg = Petri Koskivuori)

Martti Harakka - Martin Straka
Kalevi Kaivometsä - Kyle Wellwood
Taavi Koppinen - David Booth
Tero Hautoja - Derian Hatcher
Reino Huominen - Brenden Morrow
Marko Myrsky - Marco Sturm
Markku Niemilehto - Markus Näslund
Tarvo Numminen - Travis Moenia tässä haettiin, mutta puolittainen huolimattomuusvirhe pilasi tehtävän, sillä "käännöksen" olisi pitänyt olla Tarvo Kankainen
Totti Valkonen - Todd White
Esko Välikylä - Scott Mellanby

edit:

päivitetty oikeat (etsityt) vastaukset

Hyvin oli tiedetty, onnittelut ratkaisijoille!

 

[Voittaja]

Martti Harakka - Martin Hanzal
Kalevi Kaivometsä - Kyle Wellwood
Taavi Koppinen - David Booth
Tero Hautoja - Adam Graves
Reino Huominen - Brendan Morrow
Marko Myrsky - Marco Sturm
Markku Niemilehto -
Tarvo Numminen - Dominic Moore
Totti Valkonen - Todd White
Esko Välikylä -

Noita kahta ei kyllä tähän hätään pysty edes arvaamaan, ja muissakin varmaan jokunen väärä arvaus mutta menkööt

 

[Miguel]

Markku Niemilehto - Markus (vai Mats?) Näslund

 

[Sonny Burnett]

Esko Välikylä -

Scott Mellanby?

 

[Roku]

Tero Hautoja = Derian Hatcher

 

[Mats Bedö]

Wayne Gretzky - Väinö Pikkusikaritaivaz

 

[Jii]

Martti Harakka - Mike Pica

 

[Sonny Burnett]

Martti Harakka

Martin Straka?

 

[Kipe]

Justin Forrest = Jussi Metsä

 

[Kersakovi]

Jarkko Immonen = Kuningas, Keisari, Messias, Jumala, Allah, Jahve, Alkuräjähdys, Jalkalista

 

[Uleåborgir]

Justin Forrest = Jussi Metsä

Musta tämä on enemmänkin "Eipä-Juuri-Muualla-Kuin Metsässä". Ja sitäpaitsi eikö metsä ole englanniksi "forest"? Spekulaatio on turhaa!

Mutta omaan visaan:

Petri Sitten?
Petri Nuotti?

 

[Marwin]

Petri Sitten?

Petr Tenkat?

Petri Nuotti?

Petr Ton?

edit: Heitetäänpä pari omaa, mielestäni suht helppoa visaan:

Reijo Niitti?
Raimo Mylläri?

 

[Tuusa]

Entäs Timo Niititön?

 

[Uleåborgir]

Petr Tenkat?

Petr Ton?

Nämä meni ihan oikein, mitä nyt Tenkratista puuttuu r.

EDIT: Jerry Rasvaton Maito?

 

[pongo]

Jerry Rasvaton Maito?

Jari Kurri

 

[Meikku]

Entäs Timo Niititön?

Tim Stapleton

 

[Mahola]

Entäs Timo Niititön?

Tim Stapleton


Pistetään vaikka

Toni Röyhkeäkorva?
Risto Piikittäjä?

 

[trap]

Toni Röyhkeäkorva?

Donald Brashear.

 

[Uleåborgir]

Jari Kurri

Presiis.

Roni Entinen Helsingin pörssin indeksin nimi Pitkä?

 

[Meikku]

Roni Entinen Helsingin pörssin indeksin nimi Pitkä?

Ron Hextall

 

[Meikku]

Risto Piikittäjä?

Ööö, Chris Pronger?

 

[Mahola]

Donald Brashear.

Ööö, Chris Pronger?

Juurikin näitä hain.. Pronger tosiaan vähän vääntämällä mutta se lienee sallittua tässä. :)

 

[-OO-]

Justin Forrest

Ja sitäpaitsi eikö metsä ole englanniksi "forest"?

Olisiko tuo sitten ennemminkin Jussi Lopuille.

 

[Uleåborgir]

Ron Hextall

Täydellistä.

 

[sekolust]

Petr Tenkat?
Reijo Niitti?

Craig Rivet?