Lainaus Jatkoajan Nickerson-jutusta:
"Se Hämeenlinnan tapaus ei johtunut siitä, että olisin vain halunnut kiivetä lasin yli sen katsojan luo. Paljon oli menossa."
"Paljon oli menossa?!" Mikä tai mitkä liikkuivat, ja minne? Taitaa mennä näiden huonoimpien suomennosten joukkoon. Vielä, kun toimittaja on saanut rauhassa tekstin kääntää (ääninauhalta?) ennen jutun julkaisemista, niin aika ala-arvoiseksi menee.
Oletan, että Nickerson oli sanonut: "There was a lot (of things) going on"
Aijaa. Minun mielestäni asiayhteys tuli ihan selväksi tuollakin suomennoksella ainakin jos luki koko jutun.
Kaipa Nickerson yritti selittää, että juuri silloin sekä pelikentällä että yksityiselämässä tapahtui kaikenlaista.
Voi hyvin olla jo mainittu, mutta Shawshank Redemption -nimisen elokuvan "virallinen" suomennos on "Rita Hayworth - avain pakoon". Miksi on väkisin pitänyt tunkea melko merkittävä juonipaljastus jo valmiiksi todella kömpelöön käännökseen kylkiäisiksi?
Minun mielestäni tuo on ihan huippu suomennos. Jotenkin se vain sopii suuhun ja voi kuvitella maikkarin äijä sanovan möreällä äänellä "ja nyt vuorossa Rita Hayworth - avain pakoon". Aika paljon on sellaisiakin käännöksiä joilla ei ole mitään tekemistä leffan tai leffan nimen kanssa ja niitä tulee kirjoitettua.
Lisäksi jos oli pakko kääntää Shawshank Redemption, niin ei tuosta oikein mitään erikoista käännöstä saa.
Minun kirjoissani siis yksi parhaista käännetyistä leffan nimistä.
Minun kirjoissani siis yksi parhaista käännetyistä leffan nimistä.
Kaipa Nickerson yritti selittää, että juuri silloin sekä pelikentällä että yksityiselämässä tapahtui kaikenlaista.
Oletko tosissasi? FASlapsi veti vähän uskottavammin.
Joka tapauksessa huonosti suomennettu, eli badly finnished.
Mun mielestä FASlapsi oli kutakuinkin samaa mieltä kuin minä. Eikä se minunkaan mielestäni ollut kummoinen käännös, mutta ei tehnyt itse jutusta huonoa.
"Black Swan - Balettitanssijat lesboilee ja jotain muutakin tässä kai tapahtuu."
Mutta noi juonipaljastukset leffojen suomennettuihin nimiin on hyvä idea, ei tarvii sitten teatterissa jännitellä että mitähän tässä tapahtuu.
"Forrest Gump - Idiootti onnistuu kaikessa"
"Fight Club - Tyler Durdenia ei oo olemassa, se on jakomielitautisen Nortonin esittämän päähenkilön mielikuvitushahmo."
"Titanic - Laiva uppoaa (ylläri!) ja Jack ei mahdu ovelle vaan kuolee hypotermiaan."
"Kings speech - Änkyttävä kunkku opettelee puhumaan ja sitten se puhuu."
"Black Swan - Balettitanssijat lesboilee ja jotain muutakin tässä kai tapahtuu."
In Finland the biggest teenagel is called the Iron Chancellor.Joskus tuli katsottua Housen ensimmäistä tuotantokautta ja yhdestä jaksosta jäi mieleen harvinaisen huono suomennos:
"He's a teenager." "Hän on murkku."
Siis mikä? Kyllä nyt tuon ymmärtää, mutta ylipäänsä murresanojen käyttäminen on idioottimaista...
"Black Swan - Balettitanssijat lesboilee ja jotain muutakin tässä kai tapahtuu."
Saletisti olisi kerännyt enemmän katsojia, jos olisi noin nimetty.
Mun mielestä FASlapsi oli kutakuinkin samaa mieltä kuin minä. Eikä se minunkaan mielestäni ollut kummoinen käännös, mutta ei tehnyt itse jutusta huonoa.
