Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

[red.machine]

Shooting guard = heittävä vartija. Jossain korisleffassa tämä.

 

[NDT665]

Hot Tub Time Machine ~ Kasarikankkunen

No joo... englanninopettaja, googlen persereikämäinen sanakirja, myötänolostunut minä sekä edes hieman kohtuullinen, hyveellinen ja siveellinen järjenkäyttö olimme kaikki väärässä.

 

[Useful Idiot]

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood - Kulman kundit eivät ole uhka yhteiskunnalle kuumana kesäpäivänä South Centralissa.


Donnie Brasco - Operaatio Donnie Brasco.

 

[El Gordo]

- Gary?

Orson Welles dokumentissa (löytöjä kovalevyltä, tallennettu joskus kuukausia sitten) oli se pätkä Kolmannesta miehestä, jossa Joseph Cotten näkee ikkunasta tulevassa valossa Orson Wellesin. Tekstittäjän mukaan silloin esitettiin tuo yo. kysymys.

 

[JJT]

South Parkia näkee nykyään telkkarista ainoastaan kaapelitalouksista MTV:ltä. Joo, näkyisihän se netissä ilmaiseksi, kaikki jaksot on tullut nähtyä ja sarjassa puhutaan mukavan simppeliä englantia, mutta voi jumaliste noita MTV:n tekstityksiä. Erilaisia käännösvirheitä tulee jatkuvasti, pitkiä virkkeitä suomennetaan parin-kolmen sanan mittaisiksi, eikä varmaan tarvitse mainita mitään dialogissa esiintyvistä sanaleikeistä. Huikeaa settiä on tarjolla muutenkin, esimerkiksi sarjan ensimmäisillä kausilla joka jaksossa kuultavaa "Oh my god, they killed Kenny! You Bastards!" fraasia ei ole suomennettu ollenkaan, se lukee teksteissä siis ihan noin, englanniksi. Lisäksi juuri äsken katsomassani jaksossa Salma Hayekin nimi on "suomennettu" muotoon Selma Hiyak.

Joojoo, tekstitysten tekijät saavat todella harvoin omia suosikkiohjelmiaan käännettäviksi ja joskus voi olla pitkiä työpäiviäkin, mutta silti, joku on saanut palkkaa ja palkanmaksaja on antanut (ainakin hiljaisen) hyväksynnän em. tuotoksille.

 

[Hiker]

Miksi Fitzgeraldin romaani The Great Gatsby on käännetty Kultahatuksi? Luin kirjan eikä siinä ollut minkäänlaisia hattuja. Onko kultahatulla joku populaarikulttuurinen merkitys, josta en saa nyt kiinni?

 

[eriatarka]

Oz (Kylmä rinki): "We don't whack wiseguys" - "Emme tapa viisaita miehiä."

 

[muaddib]

Miksi Fitzgeraldin romaani The Great Gatsby on käännetty Kultahatuksi? Luin kirjan eikä siinä ollut minkäänlaisia hattuja. Onko kultahatulla joku populaarikulttuurinen merkitys, josta en saa nyt kiinni?

Kirjan alun runo Then Wear the Gold Hat:

Then wear the gold hat, if that will move her;
If you can bounce high, bounce for her too,
Till she cry “Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
I must have you!”

Erinomainen haku suomentajalta mielestäni.

 

[hablaa]

Näitähän tulee usein vastaan, ja varsinkin Netflix on kunnostautunut tällä saralla niin paljon, että melkein ei jaksa enää edes hymähtää. Mutta välillä tulee sellaisia aivopieruja, että ehkä näitä voisi arkistoida jälkipolvia varten?

Aloitan omalta osaltani, katselen tässä "Vietnamin sota"-dokumenttisarjaa Netflixistä (peukkua sarjalle), jenkkisotilas kertoo Vietkongin väijytyksestä:

- They were trying to overrun us.
- He yrittivät juosta meidät kumoon.

 

[Johnny B. Goode]

Olisiko ollut Sons of Anarchyssa kun "cracker milf", tarkoittaen siis pantavaa vanhempaa valkoista naista, oli käännetty "narkkarihuora". Tässä meinasi jo aivot sulaa...

 

[pernaveikko]

- They were trying to overrun us.
- He yrittivät juosta meidät kumoon.

Riippuu taktiikasta, mutta joissain kulttuureissa sieltä juurikin tullaan juosten ja yritetään myös kumota vastustaja.

Liittoutuneet tuli Normandiaan veneellä vaan silti sekin vaati juoksua sitten. Ja kumoamista.

 

[SMT]

Ohjelmaa en tiedä, mutta tälläinen meemi on kiertänyt joskus. Siinä on kääntäjällä mennyt varmaan 14-15 ja 40-50 sekaisin. Voi toki olla niin kova työmies, että tekee tuon verran päivässä.

https://www.google.com/search?q=kun...=chrome-mobile&ie=UTF-8#imgrc=ACnoBDAMqPFx0M:

Oho tulipa siitä iso linkki... No se vie joka tapauksessa kyseiseen kuvaan.

E: no eihän se edes ollut iso...

 

[pernaveikko]

Ohjelmaa en tiedä, mutta tälläinen meemi on kiertänyt joskus. Siinä on kääntäjällä mennyt varmaan 14-15 ja 40-50 sekaisin. Voi toki olla niin kova työmies, että tekee tuon verran päivässä.

En tunne kääntäjäporukoita, mutta olen kuullut huhuja, että välillä laittavat tahallaan sinänsä harmittomia erheitä varsinkin numeroissa. Voivat sitten hihitellä kahvihuoneessa.

Mahdoton tietää onko totta vaan en pitäisi mitenkään mahdottomana. Jääkiekossa tehdään pukukoppijekkuja.

 

[cottonmouth]

Pitäisikö yhdistää Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset-ketjuun tai se tähän, @Moderaattorit ?

 

[Mr.Moon]

Imurin padolla:
-Is this a God dam?
- Saako täällä patonkia?

 

[hablaa]

Pitäisikö yhdistää Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset-ketjuun tai se tähän, @Moderaattorit ?

Ah, pahoitteluni. Yritin pikaisesti katsoa löytyykö sopivaa ketjua mutta ei tullut käytettyä sopivaa hakusanaa.

 

[SMT]

En tunne kääntäjäporukoita, mutta olen kuullut huhuja, että välillä laittavat tahallaan sinänsä harmittomia erheitä varsinkin numeroissa. Voivat sitten hihitellä kahvihuoneessa.

Mahdoton tietää onko totta vaan en pitäisi mitenkään mahdottomana. Jääkiekossa tehdään pukukoppijekkuja.

Voi olla noinkin. Kyllähän 14-15 ja 40-50 kuulostaa melko samalta englanniksi. Toisin siinä vaiheessa pitäisi varmaan kellojen soida, kun äijä sanoo tekevänsä 40 tuntia töitä vuorokaudessa.

 

[Uncle Leo]

Voi olla noinkin. Kyllähän 14-15 ja 40-50 kuulostaa melko samalta englanniksi. Toisin siinä vaiheessa pitäisi varmaan kellojen soida, kun äijä sanoo tekevänsä 40 tuntia töitä vuorokaudessa.

Ei soi jos sanojana on Tami. Tuossa kuvassa ei Donia näkynyt, mutta varmaan se oli jossain taustalla huutelemassa. Ja muut joutuivat peesailemaan omia työtuntejaan etteivät joutuisi ihan nöyryytetyiksi.

Pitää nähdä The Big Picture.

 

[Vintsukka]

En tunne kääntäjäporukoita, mutta olen kuullut huhuja, että välillä laittavat tahallaan sinänsä harmittomia erheitä varsinkin numeroissa. Voivat sitten hihitellä kahvihuoneessa.

Mahdoton tietää onko totta vaan en pitäisi mitenkään mahdottomana. Jääkiekossa tehdään pukukoppijekkuja.

Enemmän kuin pukukoppijekkuun, vertaisin tuota siihen että kaukalossa syöttää aina välillä tahallaan vastustajalle ja sitten hihittelee vaihtoaitiossa. Siis tekee työnsä tahallaan huonosti.

 

[lasaleiko]

Punisherin ykköskaudella oli friendly fire käännetty näppärästi ystävälliseksi tulitukseksi.

 

[hablaa]

Joo, tuli tosiaan tuo "Vietnamin sota"-sarja katsottua kokonaisuudessaan. Ja itse dokumenttisarjalle isoin mahdollinen peukku.

Mutta toi suomennos, ei hyvää päivää. "Hassuja" suomennoksia mahtuu mukaan todella paljon, mutta myös ihan käsittämättömiä asiavirheitä, mitkä kääntää koko merkityksen päälaelleen jos katsoja ei ole tarkkana + osaa toista kotimaista edes auttavasti.

"Defeat" on voitto. "North Vietnam" kääntyy luontevasti Etelä-Vietnamiksi. Ja sitä rataa. Ei tuota voi edes laittaa sisäpiirihuumorin piikkiin, ihan uskomatonta paskaa. Minne voin valittaa.

 

[Nick Neim]

One, Two, Buckle My Shoe

eli luonnollisesti

Mabellen kahdet kasvot

Ei ollut muuten ihan hirveän vaikeaa pohtia loppuratkaisua.

 

[axe]

Hanoi-Razzlea luen ja ihmettelin nuoruuden tarinaa, missä silloin vielä Nickinä kulkenut vintiö esiintyi valepoliisina pysäyttäen autoja ja kuskin avattua ikkunan "puhalsi vadelmia heidän kasvoilleen". Kunnes sitten tajusin:

Urban Dictionary: Blowing Raspberry

Blowing raspberry involves sticking your tongue out of your mouth and producing a noise similar to that created by flatulence, similar to that of gas as it is passed through the anus.

www.urbandictionary.com

Suomennos ei taida olla kirjailijan omaa tuotantoa, vaan lainaus jostain 80-luvun haastattelujutusta, jossa Hanoin taustoja oli selvitelty.

 

[alwahla]

Vuoden 1941 elokuva Sullivan's Travels on käännetty fiksusti muotoon Nauru kahleitten talossa.

 

[Soutukorva]

Ei elokuvasta. Vanhassa änäripelissä oli käännetty net off - verkko irti. Tätä on porukoissa jaksettu viljellä näihin päiviin. Lätkämatsissa kun maali siirtyy, on jonkun heitettävä, verkko irti.