Antero Mertaranta – sinivalkoinen ääni

[Kummeli]

Tässä Mertaranta hakkasi Porttilan, kun osasi sanoa Blatakin nimen oikein...

Niin, eikös jossain ole sanottu, että Mertaranta käy kyselemässä muun maalaisilta toimittajilta, että miten ne oudot nimet oikein kuuluu lausua? Sen takia Mertarannalta menee yleensä lausumiset ihan nappiin.

Kun Porttilasta nyt tuli puhe, niin onneksi Mertarannan hallista ei sentään löydy rangaistujen aitiota.

 

[Toni85]

Niin, eikös jossain ole sanottu, että Mertaranta käy kyselemässä muun maalaisilta toimittajilta, että miten ne oudot nimet oikein kuuluu lausua? Sen takia Mertarannalta menee yleensä lausumiset ihan nappiin.

Kun Porttilasta nyt tuli puhe, niin onneksi Mertarannan hallista ei sentään löydy rangaistujen aitiota.

Joo, ja juuri tällainen paneutuminen työhön tekee minusta Mertarannasta yhden parhaimmista kiekkoselostajista, edelleen. Ei yritetä mutu-tuntumalla lausua vaikeitakin nimiä, vaan otetaan asiasta selvää. Tehdään töitä.

 

[Wiesellike]

Joo, ja juuri tällainen paneutuminen työhön tekee minusta Mertarannasta yhden parhaimmista kiekkoselostajista, edelleen. Ei yritetä mutu-tuntumalla lausua vaikeitakin nimiä, vaan otetaan asiasta selvää. Tehdään töitä.

Joo nimet on opeteltu, mutta sääntökirjan tunteminen on hakusessa kuten tuo Pihlströmin mukarankkari osoitti. Muutenkin vastustaja rikkoo koko ajan, mutta suomalaisten jäähyt ovat oikeusmurhia. Näihin Mertaranta tarttuu liian usein. Ja Mertarannan NHL-tietämys on tasoa teksti-tv. Tämä kävi eilen taas esille kun Mertsi ei tiennyt, että nuorin Staal on kaupattu Carolinaan. Jos tehdään noita Tonin mainitsemia töitä, niin nämä pikkuisetkin asiat tiedetään.

Minulla ei tule Mertarantaa ikävä kun kisat siirtyy maikkarille. Mertsi on aikansa ikoni, mutta eiköhän tässäkin voitaisi jo siirtyä eteenpäin. Tunnelmanluojana edelleen valtakunnan eliittiä, mutta kaipaisin jo vaihtelua.

 

[#_6]

Joo, ja juuri tällainen paneutuminen työhön tekee minusta Mertarannasta yhden parhaimmista kiekkoselostajista, edelleen. Ei yritetä mutu-tuntumalla lausua vaikeitakin nimiä, vaan otetaan asiasta selvää. Tehdään töitä.

Joo, tehdään joidenkin maiden osalta, mutta tämä ammattiylpeys ei ilmeisesti koske kaikkia maita. Eilenkin repeiltiin joka kerta, kun Mertaranta mutusteli Beaucheminin ja Laichin nimiä.

Ilmeisesti kuvittelee osaavansa pohjoisamerikkalaisten nimien lausumisen ilman asiaan paneutumista tai jotain. Vähän niin kuin ilmeisesti on tuntevinaan pohjoisamerikkalaisen kiekkokulttuurin - ilman asiaan paneutumista.

 

[Kirjoittelija]

Pitää muistaa, että selostaja joutuu tuomaan asian esille sillä hetkellä, kun se tapahtuu.

Juupajuu, jaapajaa. Jos ihmisen tarvitsee tuosta Pihlströmin tilanteesta nähdä jotain uusintoja ennen kuin tajuaa, ettei rankkariin ole perusteita, niin ehkä kannattaisi ennen selostamaan lähtemistä ottaa selville millä perusteella jääkiekossa rankkareita tuomitaan.

Tässä Mertaranta hakkasi Porttilan, kun osasi sanoa Blatakin nimen oikein...

Mikä sinulla on lähteenä tälle, että Porttilan ääntämys oli virheellinen ja Mertsin oikea? Osaatko itse tshekin kieltä?

Kotisohvalta on hyvä kelata hidastuksia ja katsoa, että "eihän se mikään kyynerpäätaklaus ollut, polvellahan siinä ajettiin" jne.

Anteeksi nyt, mutta eikös ne samat hidastukset ole ihan selostajienkin nähtävillä? Niistä hidastuksista nimenomaan Mertsiltä tulee aivan ehdotonta priceless-kamaa: "ja siellä Kovalchuk vetää Hietasta suoraan päähän."

 

[Malaco]

Ja Mertarannan NHL-tietämys on tasoa teksti-tv. Tämä kävi eilen taas esille kun Mertsi ei tiennyt, että nuorin Staal on kaupattu Carolinaan. Jos tehdään noita Tonin mainitsemia töitä, niin nämä pikkuisetkin asiat tiedetään.

Eihän keneltäkään selostajalta voida olettaa jokaisen nahdollisen NHL-pelaajan täydellistä tietämystä. Eikä se NHL-tietämys niin puutteellinen ole, jos ei tiedä jonkun pelaajan viikko sitten tehdystä kaupasta, joka ei ole koskaan edes pelannut NHL:ssä. Jotain rajaa noihin vaatimuksiinkin. Mertsi kyllä jonkun verran pojanklopista tiesti ja änäristäkin puhui, mutten kuunnellut sen tarkemmin.

Muutenkin Mertsistä tehdään täällä oikeen suurennuslasien kanssa syntipukkia vähän joka sanomisesta. Kaikilla niitä asiavirheitä kiireessä sattuu, eikä niitä aina edes huomaa, ellei varta vasten muna kovana kuuntele. Vaikka Mertsi oli Pillun läpiajosta rankkua anelemassa, niin mitä sitten. Kyllä täälläkin asiantuntijoiden joukossa tulee ihan yhtä hölmöjä kommentteja mm. tapaus Hietanen-Kovalchuk.

Mertaranta oli myös monen mielestä eilen naurettava, kun Venäjä-Kanada-pelissä alkoi tunteet lämmetä. Varsinkin Downie-Fedorov-tilanne sai monen pasmat sekaisin, kun Mertsi puhui puuta heinää. Jos kukaan täällä viitsi katsoa hidastukseen asti, niin Mertsi kyllä perui sanansa, kuten on myös monesti muulloinkin tehnyt. Pelitilanteet tulee nopeasti ja tulee tehtyä virheitä (kuten myös täällä kirjoittajat), mutta pitää osaa myös korjata mielipiteensä, jos huomaa olleensa väärässä.

Ei mulla muuta. Mertaranta on ihan riittävän hyvä selostaja, tunnelmaa ajatellen loistava, vaikka vaarallisia paikkoja vastustja aika usein luokin. Jos joku haluaa tarkempaa analyysiä pelistä, niin kuuntelee sitten niitä studio-osuuksia tarkemmin.

 

[Kirjoittelija]

Pahemmat virheet ovat esimerkiksi nimen lausuminen täysin väärin. Tässä Mertaranta hakkasi Porttilan, kun osasi sanoa Blatakin nimen oikein...

Tähän liittyen vielä sen verran, että voisit Porttilan lisäksi käydä opettamassa nimen lausumista myös natiiveille tshekeille, sillä he näköjään lausuvat nimen myös "väärin" :) Klikkaapa seuraavaa linkkiä, siellä on ääntämisohjeet Tshekin Vancouverin olympiajoukkueelle:

http://blog.myczechrepublic.com/2010/02/12/czech-olympic-team-audio-pronunciation/

Et ole Toni ajatellut lähteä Tshekkiin tshekin kielen opettajaksi, kun osaat näköjään ko. alan heitä paremmin?

 

[Toni85]

Vielä Miroslav Blatakin nimen lausumiseen liittyen Toni85:lle sen verran, että voisit Porttilan lisäksi käydä opettamassa nimen lausumista myös natiiveille tshekeille, sillä he näköjään lausuvat nimen myös "väärin" :) Klikkaapa seuraavaa linkkiä, siellä on ääntämisohjeet Tshekin Vancouverin olympiajoukkueelle:

http://blog.myczechrepublic.com/2010/02/12/czech-olympic-team-audio-pronunciation/

Et ole Toni ajatellut lähteä Tshekkiin tshekin kielen opettajaksi, kun osaat ko. alan heitä paremmin?

No okei, kyllähän tuo kuulostaa hieman samalta kuin Blatjak (itseasiassa kyllä Blatja, eli K jääkin pois, eli ei Porttilakaan ihan oikein saanut), mutta saa olla aika kova suomalainen selostaja, että saa tuollaisen äänteen tehtyä.

Myönnän virheeni ja lähden kesäyliopistoon lukemaan tshekin kieltä. Moro.

EDIT: Sähän voit etsiä myös, miten Jan Caloun lausutaan oikeasti?

 

[Pascal Lemoix]

Mun mielestä Mertaranta pitäisi rajata Suomen peleihin, kun vierasmaiden pelatessa keskenään selostamosta kuuluu täydellinen kyllästyneisyys, joidenkin maiden kohdalla jopa viha. Ei pysty tuomaan peleihin mitään lisäarvoa ja on paukuttamassa pelin päälle vain omia asenteitaan. Luuleeko hän tosiaan käännyttävänsä ihmisiä parannuksen tielle vai mitä hemmettiä. Kanada-Venäjä -peleissä ja esim. Vancouverin finaalin tyyppisissä peleissä valitsen selostuskieleksi suosiolla ruotsin, kun sillä puolella niitä sentään vielä kiinnostaa.

Ja voiko YLEn selostajalla mennä vati niin täysin nurin kuin Kovaltsuk vs. Hietanen -tapauksessa? Uskon, että kuka tahansa muu olisi saanut esimiehltään palautteen, että "asiallista kieltä pittää käyttää". Mielestäni asiantuntijuutta on se, että pysyy verraten viileänä tilanteessa kuin tilanteessa. Jos jokaisesta väärin vihelletystä jäähystä menee vati nurin, niin silloin kuuluu pikemminkin fanikatsomoon kuin mihinkään selostamoon. Halleissa kuulee muutenkin riittävästi näitä tahallisen paitsion huutajia, jotka näkevät jokaisen oman joukkueen vastaisen tuomion maailman suurimpana vääryytenä.

 

[Kirjoittelija]

Vancouverin finaalin tyyppisissä peleissä valitsen selostuskieleksi suosiolla ruotsin, kun sillä puolella niitä sentään vielä kiinnostaa.

Itse teen tämän Suomenkin peleissä aina kun mahdollista. Kaj Kunnas kyllä huutaa ja meuhkaa välillä yhtä kassalla kuin Mertsikin, mutta hänellä oli onnekseen rauhallisempi Chrisu Vuojärvi vieressä korjailemassa pahimpia aivopieruja.

 

[Wiesellike]

Eihän keneltäkään selostajalta voida olettaa jokaisen nahdollisen NHL-pelaajan täydellistä tietämystä. Eikä se NHL-tietämys niin puutteellinen ole, jos ei tiedä jonkun pelaajan viikko sitten tehdystä kaupasta, joka ei ole koskaan edes pelannut NHL:ssä. Jotain rajaa noihin vaatimuksiinkin.

Minähän vaadin kerran itsekin tiesin tuosta. Ja minä en työkseni selosta näitä pelejä vuodesta toiseen.

 

[StopTheRock]

Mä en kyllä nyt oikein ymmärrä tätä keskustelua noista Mertarannan ääntämisistä ja ääntämättä jättämisistä. Omaan korvaan Mertaranta on lausunut pelaajien nimet kutakuinkin oikein, ei mulla ainakaan ole valittamista. Ihan turhanpäiväistä ottaa esille muutamia nimiä per joukkue ja nillittää niistä, että ei ole oikein lausuttu. Samahan se on änärissä, siellä vois selostajat opetella, että Teemu Selänne on Teemu Selänne eiku tiimu selaanii.

Mielestäni ei voida olettaa, että selostaja osaisi lausua KAIKKI pelaajien nimet juuri niinkuin pitää, pelin tiimellyksessä virheitä tulee väkisinkin. Taisipa Mertaranta sano Pekka Rinnettä turnauksen jossain vaiheessa Pikka Rinteeksikin..

Otetaan esimerkkinä Ruotsin Jonas Andersson, eikö tuo kuulu lausua ruotsalaisittain jotenkin "andäärsson"? Mulle riittää se, että nimi on lausuttu edes sinne päin, varsinkin niiden maiden kohdalla, joiden kielen ääntämyksestä minulla ei ole kovin paljon tietoa..

 

[#_6]

Mä en kyllä nyt oikein ymmärrä tätä keskustelua noista Mertarannan ääntämisistä ja ääntämättä jättämisistä.

Pointtihan oli (ainakin itselläni) se, että kun kerran Mertaranta vaivautuu selvittämään, miten nimet äännetään "oikein" natiivikielellä, niin miksi hän ei sitten vaivaudu selvittämään kaikkien maiden kaikkia nimiä?

Haisee vaan siltä, ettei kiinnosta tässäkään asiassa kuin nämä EHT-höntsäilijät. Jos tullaan P-Amerikasta, niin Antsallahan ei ole muuta kuin pahaa sanottavaa.

 

[penkinlämmittäjä]

Se on kyllä ihan puusilmä ja niin Venäjän puolella, että oikein hirvittää. Onneksi sentään Suomen pelissä vielä kannattaa sinivalkoisia värejä:)

Tänään ei Ott:n tilanteessa reagoinut mitenkään Afinogenovin vihellyksen jälkeiseen toimintaa ja haukkui vaan innolla kanukkia. Onko se tyhmä, vai eikö se näe, vai tajua, vai kaikki kolme vaihtoehtoa?

Täytyy sanoa, että kyllä se todellakin on puusilmä. Itellä pääs muutama kirosana, kun Mertsi rupesi sitä Ottia kiroamaan. Afinogenov ajeli todella räikeästi vihellyksen jälkeen Giordanoa. Ottilta ainoa oikea ratkaisu käydä vähän kouluttamassa. Sama homma kävi jonkin ajan päästä siinä Fedorovin ja Downien tilanteessa. Löyti sentään hidastuksista vähän vikaa myös Fedorovista. Ensinhän Fedorov töytäisi keskialueella Downieta ja jälkeenpäin molemmat huitoivat minkä ehtivät, kunnes Fedorov veti poikkarilla kaulaan. Siinä saattaa jollain muullakin ne hanskat tippua.

Ja minäkin sentään kannatin Venäjää!

Mikäli pelit ei Urholla maksaisi sen 7 euroa, niin katsoisin sieltä pelit, koska Mertaranta on p*rseestä!

 

[Maaginen mailavirtuoosi]

Mertarannan negatiivisuudesta sai täydellisen esimerkin siinä Venäjä pelissä. Vehanen tekee suunnilleen turnauksen kovimman torjunnan ryövätessään Malkinilta selvän maalin. Mertaranta alkaa maansa myyneenä toitottomaan, että peli on 2-0 ja me on hävitty tää peli. Tuota torjuntaa ois päinvastoin pitänyt hehkuttaa koko loppuerä. Sitä vissiin näkee mitä uskoo/haluaa näkevänsä. Mertsi on kattonut 15 vuotta, kun Suomi ottaa turpaan kisoissa. Alkaa vissiin vaikuttaa psyykkeeseen.

 

[#_6]

Mertaranta alkaa maansa myyneenä toitottomaan, että peli on 2-0 ja me on hävitty tää peli.

No siinä kohtaa taasen kävi hassusti niin Mertarannalle kuin monelle kotikatsojallekin (kuten itselleni), sillä punainen maalilamppu helähti palamaan. Ei mikään ihme siis, että Mertaranta kuvitteli kiekon menneen maaliin.

Itku toki oli suorastaan koomista, ja koska se oli niin tunteenpalolla vedetty, ei hidastuskuvan näkemisen jälkeen tehdystä paikkailusta tullut yhtään mitään. Myötähäpeää aiheuttanut hetki - joskaan ei siis ihan täysin Mertarannan, vaan suurelta osin maalituomarin hätiköinnin syytä.

 

[McBean]

Yksi maneeri joka varsinkin näiden kisojen vanhetessa alkoi pahasti rassaamaan minua oli pelaajien henk.koht. ohjeistaminen Anteron toimesta, tyyliin "Nyt mene siitä, Antti, ja näytä miten niitä maaleja tehdään!", ei nimittäin tapahtunut vain kerran tai kaksi Suomen peleissä.

Aikansa kutakin. Viimeisten vuosien aikana olisin ollut tyytyväinen mikäli Yle tarjoaisi MM-kisoista myös pelkkää halliääntä.

 

[Kilvenkantaja]

No siinä kohtaa taasen kävi hassusti niin Mertarannalle kuin monelle kotikatsojallekin (kuten itselleni), sillä punainen maalilamppu helähti palamaan. Ei mikään ihme siis, että Mertaranta kuvitteli kiekon menneen maaliin.

Minulla kyllä korvat punoittavat vieläkin. Kun kiekko tuli Malkinin lapaan olin varma että tulee maali ja hetkeä myöhemmin luulin että kiekko meni räpylän alta maaliin. Mertarantakaan ei hehkuttanut, joten huomasin erehdykseni vasta kun aloitus ei tullutkaan keskiympyrään. Vähän kyllä ihmettelin mikseivät venäläiset tuulettaneet kunnolla...

 

[mission16W]

Omaan korvaan Mertaranta on lausunut pelaajien nimet kutakuinkin oikein, ei mulla ainakaan ole valittamista.

Sitten et osaa kieliä kovin hyvin. Sori. Kuten täällä on todettu, varsinkin englanninkieliset nimet Mertaranta vetää aivan päin persettä. Oma kielellinen osaamiseni ei ulotu slaavilaisiin nimiin, joten niistä en lähde kommentoimaan, mutta ei miehellä ihan nappiin mene.

 

[Kirjoittelija]

Kuten täällä on todettu, varsinkin englanninkieliset nimet Mertaranta vetää aivan päin persettä.

Mistä englanninkielisistä nimistä täällä on tuossa yhteydessä puhuttu? Itselleni ei ole osunut silmään. En ole myöskään huomannut, että Mertsi lausuisi englanninkielisiä nimiä väärin, eli olisiko heittää jotain esimerkkejä näistä väärinlausutuista nimistä?

 

[petete]

Mistä englanninkielisistä nimistä täällä on tuossa yhteydessä puhuttu? Itselleni ei ole osunut silmään. En ole myöskään huomannut, että Mertsi lausuisi englanninkielisiä nimiä väärin, eli olisiko heittää jotain esimerkkejä näistä väärinlausutuista nimistä?

Et kysynyt asiaa minulta, mutta otan silti oikeuden vastata. Olen huomannut saman asian. Esimerkiksi Corey Perryn nimen yrittää lausua liian jussisaarismaisesti. Tämä nyt ihan korvalla kuultuna, en ole kuunnellut netistä oikeaa ääntämistä tai kysynyt Coreyltä itseltään.

Itse olen parin viime vuoden aikana kyllästynyt Mertsiin aivan totaalisesti. Jutut ovat uskomattoman väsyneitä tyyliin "siinä vietiin puolustaja kebabkioskille". Tosin nämä heitothan juuri tekee Mertsistä niin suositun selostajan juntt..korjaan valtaväestön kuulijoiden mielestä.

Lisäksi tuntuu, että Mertsi on alkanut koomailemaan entistä enemmän. Mies selostaa pelit paikan päällä, ja ei silti esim. tunnista aina edes Suomen pelaajia vaikka itse tunnistan ko. pelaajan heti tv:een kautta. Toinen hyvä esimerkki Suomi-Venäjä pelissä kun Vehanen torjui sen Malkinin vedon käytännössä tyhjästä maalista; Päätuomari levittää kätensä ja Malkin katselee tuskastuneena hallin kattoon, niin Antsa vaan huutaa maalia.

Mertsi kuuluu selostajien kategoriaan "selostan sokeille". Mertaranta selostaa vain sen mitä kentällä näkyy, mutta ei tuo MITÄÄN muita asioita esille. Kuten täällä on sanottu, Mertaranta tarvitsisi viereensä kommentaattorin korjailemaan Mertsin aivopieruja ja tuomaan selostukseen lisää sisältöä, harmi vain ettei Mertaranta ilmeisesti suostu tähän.

Mutta kyllä Mertaranta Maikkarin selostajat voittaa. Tosin se ei vielä kerro mitään. Itse ihastuin viime mm-kisoissa( vai oliko Olympialaisisssa?) parivaljakkoon Juusela-Kekäläinen, siinä oli erittäin asiallinen kaksikko suht järkevällä selostuksella ja parhaalla asiantuntemuksella mitä suomikiekon piiristä löytyy.

e: Ja ainiin: Jatkuvasti toistuvat ja erittäin huonosti kuvaavat sanonnat vituttavat. Kuinkahan monta kertaa Mertaranta kertoo pelin aikana miten monta pistettä esimerkiksi Leo Komarov on latonut KHL:ssä tai kuinka esim. Jaakola ohjaa viivalta kiekon maalille( kun todellisuudessa ampuu lämärillä)?

 

[Lynx canadensis]

Kuka on tämä kuuluisa Jack Päris, joka on latonut maaleja siellä kuuluisassa NHL:ssä?

Kyllähän Mertsiä tulee vähän kriittisesti tarkasteltua, kun näitä pieniä ja suurempia virheitä on niin paljon ja jatkuvasti. Ei sillä, nykyisellään ainoat pätevät haastajat Suomesta, jotka tiedän, voisi olla Juusela-Kekäläinen hyvänä päivänä.

 

[vilperi]

Sitten et osaa kieliä kovin hyvin. Sori. Kuten täällä on todettu, varsinkin englanninkieliset nimet Mertaranta vetää aivan päin persettä. Oma kielellinen osaamiseni ei ulotu slaavilaisiin nimiin, joten niistä en lähde kommentoimaan, mutta ei miehellä ihan nappiin mene.

Ja onko sillä sitten niin suurta merkitystä, jos ei jotain nimiä osaa lausua täsmälleen oikein?

On hienoa, että sinä ainakin osaat.

En ymmärrä, miten joillekin voi olla niin tärkeätä joidenkin nimien oikein lausumiset. Kyllä on pienet huolen aiheet...

 

[Evil]

Sitten, kun amerikkalaiset selostajat oppivat lausumaan Teemu Selänne eikä Tiimuu Selaanee, voidaan ryhtyä vaatimaan tasoa myös suomalaisilta selostajilta.

 

[Lynx canadensis]

Kyllä mua ainakin häirittee jos nimet lausutaan väärin. Ja kun nimien "scouttaaminen" on vielä pieni homma, niin kyllä edes englanninkieliset nimet pitäisi pystyä lausumaan (täysin) oikein. Suomalaiset selostajat voi kiittää sitä että suurin osa kanadanranskalaisten nimistä lausutaan amerikkalaisittain ja sitä ettei Ranska ole kummoisempi kiekkomaana.

Amerikkalaiset selostajat nyt ei ole paras vertailukohta.