Asia, joka ”avautui” minulle

[sampio]

Uncle on sekä setä että eno. Tuolloisilla suomentajilla ei ankkatietämys ollut tapissaan, tai olisiko sillä ollut edes merkitystä. Tuskin osasivat aavistaa, millainen kestosuosikki on syntymässä.

Sitä meinasinkin, eli joko käänsivät epähuomioissaan sen sedäksi tai sitten päätyivät "setään" jollain muulla logiikalla (vrt. Markus-setä, Setä-Samuli...).

 

[julle-jr]

Enola Gayn Paul Tibbetsillä on sama sukunimi kuin ADHD-Billyllä! Mahtavatko olla sukua?

 

[Bruno]

Vähän sama juttu kuin veljenpoikien ja Akun kanssa..

Eikös tuo Taavi ole Akulle äidin veli? Vai ovatko sittenkään mitään sukua? Taavi-enoksi Aku kuitenkin häntä kutsuu.
Minulle avautui tänään sellainen pieni asia koskien rakasta virkavaltaamme. Niillä ei oikeasti taida olla liikaa tekemistä, vai mitäs sanotte puhallusratsiasta maanantaiaamuna klo 9.00 Tuusulan ostoskeskuksen parkkipaikalla.

Edit: Paskanmarjat ole Taavi Akun äidin veli, muutenhan hän olisi Roopenkin veli. Mutta mitäs sukua tuo sitten on? Yritini katsoa Ankkojen sukupuusta, mutta enpä päässyt puusta pitkään.

 

[dana77]

eikö se nyt ole aika saakelin selvä juttu että kääntäjiä ei tuo voinut aikoinaan kiinnostaa vähempää (tai ainakaan niin paljon että he olisivat jotain sukuselvitystä lähteneet tekemään, liekkö sitä tuolloin ollut olemassakaan). Se oli 50-50 että kummaksi tuo uncle-kääntyy, sedäksi vai enoksi ja kun arpa lankesi ensimmäisen kohdalle niin sinä se sitten pysyikin.

 

[Jippo]

Kiinnostavampi ankkamysteeri on Tupun, Hupun ja Lupun syntyhistoria. Ollaakseen aidot kolmoset heidän pitäisi olla syntynyt samasta munasta, ja lielö tuollainen mahdollista edes ankkamaailmassa.

Muussa tapauksessa he ovat vain tuiki tavalliset veljekset, joka taas ei ole lainkaan niin cool.

 

[Ted Raikas]

Eihän Dupond ja Dupont Tintissä ole hekään veljeksiä, vaikka näyttävätkin ihan samanlaisilta. Ovat vaan kaksi toisensa näköistä kaverusta. Hämmentävää kieltämättä.

Miekkosethan erottaa vaan viiksien mallista, ei muusta.

Edit. En siis meinannut, etteikö Tupu, Hupu ja Lupu olisi veljeksiä, mutta siis... ähh, menee sekavaksi...

 

[Evil]

Sitä meinasinkin, eli joko käänsivät epähuomioissaan sen sedäksi tai sitten päätyivät "setään" jollain muulla logiikalla (vrt. Markus-setä, Setä-Samuli...).

Niin, kun ei vielä Brian Eno ollut sotkemassa kuvioita.

 

[Vintsukka]

Eikös tuo Taavi ole Akulle äidin veli? Vai ovatko sittenkään mitään sukua? Taavi-enoksi Aku kuitenkin häntä kutsuu.
Minulle avautui tänään sellainen pieni asia koskien rakasta virkavaltaamme. Niillä ei oikeasti taida olla liikaa tekemistä, vai mitäs sanotte puhallusratsiasta maanantaiaamuna klo 9.00 Tuusulan ostoskeskuksen parkkipaikalla.

Edit: Paskanmarjat ole Taavi Akun äidin veli, muutenhan hän olisi Roopenkin veli. Mutta mitäs sukua tuo sitten on? Yritini katsoa Ankkojen sukupuusta, mutta enpä päässyt puusta pitkään.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Taavi_Ankka

Taavi on Don Rosan mukaan naimisissa Matilda MacAnkan kanssa. 1960-luvulla Taavi esiteltiin Aku Ankka -lehdessä Akun enona. Walt Disneyn Ihmeellinen maailma -televisiosarjassa ensiesiintymisessä Walt Disney kertoi että Taavi on Akun setä isän puolelta, eurooppalaista sukuhaaraa.

Ota nyt tuosta sitten selvää, kuka on sukua kenelle.

 

[Bandana]

Dixie Chicks tekee pirun hyvää musiikkia.

Miksi en ole kuunnellut aikaisemmin? Tunnettu bändi kuitenkin kyseessä, muttei kuitenkaan ole koskaan tullut kuunneltua tietoisesti. Nyt soi jo pitkälle toista tuntia.

 

[Alamummo]

Kiinnostavampi ankkamysteeri on Tupun, Hupun ja Lupun syntyhistoria. Ollaakseen aidot kolmoset heidän pitäisi olla syntynyt samasta munasta, ja lielö tuollainen mahdollista edes ankkamaailmassa.

Muussa tapauksessa he ovat vain tuiki tavalliset veljekset, joka taas ei ole lainkaan niin cool.

Jos he olisivat identtiset kolmoset, niin he olisivat samasta munasta. Kolmoset he ovat, jos ovat samasta munasatsista. Niinhän se ihmisilläkin menee; on samamunaisia ja erimunaisia monisikiöraskauksia.

 

[M10]

Enola Gayn Paul Tibbetsillä on sama sukunimi kuin ADHD-Billyllä!

Eihän ole. Tai no melkein; Tibbets - Tibbetts.

 

[pettter]

Noh, 007 eli James Bond on varmastikin maailman tunnetuin salainen agentti. Kummastuttaa kun näihin joihinkin uudempiin elokuviin/sarjoihin on pitänyt keksiä niin kovasti samalta kuulostava nimi. James Bond, Jason Bourne, James Bond, Jack Bauer, James Bond. Sattumaako.

 

[Ruutiveijari]

Noh, 007 eli James Bond on varmastikin maailman tunnetuin salainen agentti.

Eikös se tee Bondista myös huonoimman?

Sattumaako.

Ei välttämättä, mutta täsmennetään sen verran että on Jason Bourne sentään vuosimallia 1980 (kirjassa "The Bourne Identity")

 

[pernaveikko]

James Bond, Jason Bourne, James Bond, Jack Bauer, James Bond. Sattumaako.

Tarkoitus on kuitenkin, että nimet olisivat kohtuullisen lyhyitä ja ehkä jopa ytimekkäitä. Esimerkiksi Saparklych Rakhmanov ei mielestäni sovi kovin hyvin maailmanpelastajaksi.

 

[Evil]

Tarkoitus on kuitenkin, että nimet olisivat kohtuullisen lyhyitä ja ehkä jopa ytimekkäitä. Esimerkiksi Saparklych Rakhmanov ei mielestäni sovi kovin hyvin maailmanpelastajaksi.

Totta. Esimerkkinä vaikkapa Arnold Schwarzenegger. Toista olisi, jos hänellä olisi lyhyt ja iskevä nimi, esimerkiksi Tom Schwarzenegger.

 

[Everton]

Totta. Esimerkkinä vaikkapa Arnold Schwarzenegger. Toista olisi, jos hänellä olisi lyhyt ja iskevä nimi, esimerkiksi Tom Schwarzenegger.

Minulle avautui, että joku taitaa pitää Arnold Schwarzeneggeriä maailmanpelastajana.

 

[Ruutiveijari]

Totta. Esimerkkinä vaikkapa Arnold Schwarzenegger. Toista olisi, jos hänellä olisi lyhyt ja iskevä nimi, esimerkiksi Tom Schwarzenegger.

Sarkasmi toimisi paremmin jos siinä olisi edes hieman järkeä. Otetaan nyt kuitenkin listaa hieman Arnoldin näyttelemistä fiktiivisistä hahmoista:

Commando: John Matrix
Predator: Dutch
True Lies: Harry Tasker
Total Recall: Douglas Quad
Kindergarten Cop: John Kimble
Last Action Hero: Jack Slater
The 6th Day: Adam Gibson

 

[d2uce]

Sarkasmi toimisi paremmin jos siinä olisi edes hieman järkeä. Otetaan nyt kuitenkin listaa hieman Arnoldin näyttelemistä fiktiivisistä hahmoista:

Commando: John Matrix
Predator: Dutch
True Lies: Harry Tasker
Total Recall: Douglas Quad
Kindergarten Cop: John Kimble
Last Action Hero: Jack Slater
The 6th Day: Adam Gibson

Lisätään nyt vielä Terminator II sekä III.

Noista mainitsemistasi nimistä parhaiten toimii ehdottomasti Dutch. Samaa sarjaa kuin MacGyver ja McBain, jota siis näyttelee Rainier Wolfcastle.

Esim. kun Bondilla menee itsensä esittelyyn aivan turhan paljon aikaa (sisältäen myös turhanpäiväistä diivailua) "My name is Bond, James Bond.", niin ehdoton toiminnanmies MacGyver hoitaa homman jämptisti, mutta asiallisesti "The name is MacGyver".

 

[Jippo]

James Bond, Jason Bourne, James Bond, Jack Bauer, James Bond. Sattumaako.

Ei ole. Samaan sarjaan voi lisätä Jan Bendan ja Jaroslav Bednarin. Jo ammoisina aikoina on oraakkelimaisesti kirjoitettu, että pian saapuvan (maailman) pelastajan nimikirjaimet ovat JB.

 

[d2uce]

Ei ole. Samaan sarjaan voi lisätä Jan Bendan ja Jaroslav Bednarin. Jo ammoisina aikoina on oraakkelimaisesti kirjoitettu, että pian saapuvan (maailman) pelastajan nimikirjaimet ovat JB.

Heitetään soppaan vielä Jaroslav Balastik. Kuopiolaisilta voisi myös kysyä Jiri Bicekistä, mahtuuko tähän joukkoon?

 

[#3]

Lisätään nyt vielä Terminator II sekä III.

Noista mainitsemistasi nimistä parhaiten toimii ehdottomasti Dutch. Samaa sarjaa kuin MacGyver ja McBain, jota siis näyttelee Rainier Wolfcastle.

Esim. kun Bondilla menee itsensä esittelyyn aivan turhan paljon aikaa (sisältäen myös turhanpäiväistä diivailua) "My name is Bond, James Bond.", niin ehdoton toiminnanmies MacGyver hoitaa homman jämptisti, mutta asiallisesti "The name is MacGyver".

Mihin unohtui Terminator? Eli ykkönen
Mutta nimenä Cyberdyne Systems T-101 ei ole lyhyt ja ytimekäs.

 

[Uleåborgir]

Auton kylmäkäynnistys 20 asteen pakkasella aiheuttaa moottorille 500 kilometrin ajoa vastaavan rasituksen ja voi käyttää bensiiniä kolme desilitraa.

Tämä asia avautui minulle uusimmasta Tiede-lehdestä. Monesti on tullut mietittyä, että mikä siinä on niin kauheaa, mutta selitykset ovat äärimmäisen johdonmukaisia.

Moottorin ollessa sammutettuna, valuu öljy pois moottorista. Kun on paljon pakkasta, öljy on vähintään hyytyneenä moottorin pohjalla, eikä se lähde voitelemaan koneen liikkuvia osia. Tämä tietenkin rankaisee konetta kovan kitkan vuoksi.

Lämpötilan ollessa matalalla myös bensiinin leimahtaminen, jota koneen käynnistyminen vaatii, hankaloituu. Bensaa menee hukkaan, kun kipinä ei pysty sytyttämään kylmää bensiiniä.

Jopa tällainen moottoreista ihan pihalla oleva mämmiräpylä ymmärtää nyt asian.

 

[Evil]

Commando: John Matrix
Predator: Dutch
True Lies: Harry Tasker
Total Recall: Douglas Quad
Kindergarten Cop: John Kimble
Last Action Hero: Jack Slater
The 6th Day: Adam Gibson

Conan?

Jo ammoisina aikoina on oraakkelimaisesti kirjoitettu, että pian saapuvan (maailman) pelastajan nimikirjaimet ovat JB.

No nyt se selvisi miksi alitajuisesti usein pitkäripaisesta kaappaan mukaan pullon jossa lukee J&B.

 

[scholl]

No nyt se selvisi miksi alitajuisesti usein pitkäripaisesta kaappaan mukaan pullon jossa lukee J&B.

Jim Beam, Jack Daniels...

Mistä muuten johtuu, että Handeli on mukamas pitkäripainen? Onko ovenkahvan muoto sellainen? Harmi, että aika monessa Handelissa ei ole ovea nykyään lainkaan niin ei ole tullut laitettua merkille. Pitänee jossain vaiheessa käydä tsiigaamassa, millainen oven kahva on Vuorimiehenkadun Handelissa.

 

[Pleksi(t)]

Mistä muuten johtuu, että Handeli on mukamas pitkäripainen? Onko ovenkahvan muoto sellainen? Harmi, että aika monessa Handelissa ei ole ovea nykyään lainkaan niin ei ole tullut laitettua merkille. Pitänee jossain vaiheessa käydä tsiigaamassa, millainen oven kahva on Vuorimiehenkadun Handelissa.

Kirjasto otti selvää:
"Alkon alkaessa suunnitella itse liikehuoneistoja tilat yhdenmukaistuivat. Oviin tehtiin funkistyylin mukaiset pitkät rivat, mistä kansan antama nimitys pitkäripainen on kuin onkin peräisin."

Lähde: Alkon asiakasneuvonta
palaute@alko.fi
http://www.alko.fi

Eipä tässä oikein muuta auennut, viikonloppuna sitten pullo.