En tiedä onko nyt ihan vitutusta mutta ainakin hieman kovempaa harmistusta.
On tullut luettua nyt noita Lee Childin Jack Reacher kirjoja. Kirjoissahan seikkailee kohtalaisen itse varma kaveri joka kirjoissa usein myös mainitaan kookkaaksi, 195cm ja 110kg muistaakseni. Sitten lukiessani päähän pamahtaa kuva tästä yhdestä hihhulista 150cm hattu päässä ja 55kg oikean tukevan aterian jälkeen. Damanet jotta ärsyttää välillä. Ettei sitten löytynyt näyttelijöistä ketään, joka olisi vähän paremmin natsannut tuohon kirjojen henkilöön.
Jos viittaat Tom Cruiseen (joka ei ole 150 cm vaan 170 cm ja erittäin timmissä kunnossa), niin Cruisella oli kirjailijan täysi tuki roolisuoritukselleen Jack Reacher -elokuvassa, ja Cruisen roolisuoritus toi hyvin esille hahmon itseluottamuksen ja itsevarmuuden, jota kirjoissa symbolisoi Reacherin fyysinen koko. Tämä toimi myös visuaalisesti paremmin valkokankaalla. Ei se tee vaikutusta, jos kaksimetrinen steroidiköriläs rökittää jonkun lähipubin rettelöitsijän. Se tekee vaikutuksen, jos normaalin miehen kokoinen ja pituinen kaveri rökittää isompansa.
Näyttelijöistä olisi varmasti löytynyt joku kaksimetrinen, 120-kiloinen, näyttelijätaidoiltaan olematon lihaskimppu ja ex-vapaapainija, joka olisi voinut murahdella yksitavuisesti, mutta ensiluokkaisia näyttelijöitä jotka ovat vieläpä Hollywoodin ehdotonta A-kastia ei niin vain ole saatavissa. Leffasta olisi toki voitu tehdä 20% budjetilla toteutettu suoraan dvd:lle päätynyt tekele, jossa joku Steve Austin olisi mörissyt Reacherina, mutta eipä siitä hyvää elokuvaa olisi tullut. Jack Reacher -elokuva sen sijaan oli hyvä teos nimen omaan elokuvana, ei Reacher-kírjojen orjallisena hiilikopiona.
Jos näyttelijän fyysiset ominaisuudet eivät saisi yhtään erota kirjojen alkuperäishahmoista, niin sitten pitäisi esim. Daniel Craigille näyttää välittömästi ovea Bondin roolista. Ian Flemingin kirjoissa Bondin ulkonäkö on selvästi määritelty, eikä sinisilmäinen, kukkakaalikorvainen blondi muistuta ollenkaan kirjojen Bondia tai Conneryn yms. tulkitsemaa Bondia. Silti Craig on onnistunut esittämään Bondia erinomaisesti. Myöskään Hobitti-elokuvassa kaikilla 13 kääpiöllä ei ollut kunnon partaa, ja erään kääpiön parta oli eri värinen kuin mitä kirjassa. Tästä huolimatta tulkinnat olivat hyväksyttävissä.
Muuttavathan elokuvat monesti alkuperäishahmoilta jopa ihonväriä. Bondin ystävä Felix Leiter oli kirjoissa pitkänhuiskea teksasilainen, uusimmissa leffoissa hän on partainen neekeri. Mustaksi on muutettu esim. Thorin jumalkaveri Heimdall, vaikka oikeasti ei viikinkiajan Pohjolassa mitään mustia hillunut. Myös Kostajien taustahahmo, YPKVV:n johtaja Nick Fury on alun perin valkoinen mies eikä Samuel L. Jackson (jonka tapainen hahmo tosin esiintyi Ultimates-vaihtoehtotarinassa).
Toki myönnän, että olisin vetänyt pahasti herneen nenään jos esim. Taru Sormusten Herrasta -elokuvissa yksikin hobitti, kääpiö tai haltia olisi ollut muun kuin valkoihoisen ja/tai englantia äidinkielenään puhuvan esittämä. Tai jos Gandalfilla ei olisi ollut partaa ja häntä olisi esittänyt Will Smith. Rajansa se sentään elokuvatulkinnoillakin siinä vaiheessa kun ne kääntyvät jumalanpilkaksi ja pyhien arvojen häpäisyksi.