Joo, mielenkiintoista noita on ollut tutkia. Mm. y-kirjainta ei ilmeisesti latvian kielessä ole ollenkaan, vaan se vaihtuu nimissäkin joko lopussa muotoon -ijs tai nimen keskellä ainakin muotoon "ai". Tämän lisäksi ilmeisesti ääkkösistä ainakin ä sekä joissain tapauksissa kai ö myös käännetään suoraan aina e-kirjaimeksi, kuten Olli Mētestä voidaan huomata. Ja tuo ē, ā, ū tai ī on sitten tuplavokaali. Sen lisäksi tuplakonsonantit pudotellaan pois (Jokipaka, Pulkinens, Lindels), paitsi tuota s-kirjainta tosiaan yleensä jopa lisäillään sinne loppuun.
Kyllä. Vähän jäi vaivaamaan, että minkä mallisella Bemarilla Uladzimir on Lappeenrantaan kurvaillut.
Tässähän on kyse siitä että valkovenäläisillä on nimelle kaksi muotoa, venäläinen ja valkovenäläinen.SaiPassa pelasi viime kaudella Uladzimir Dzjanisau. Kovaotteinen puolustaja.
Uladzimir Dzjanisau – Wikipedia
fi.m.wikipedia.org
Sattuuko sua silmiin kun näet Ovechkinin tai Kovalchukin pelaamassa jääkiekkoa selin kameraan nähden tai heidän statistiikkojaan ruudulta?
Hyväksytään. Mulla on just toisin päin. Suomeksi väännetyt nimet ärsyttävät suunnattomasti siksikin, että niitä ei tule nähneeksi itse NHL:ssä.
Suomeksi translitteroituja. Ärsyttävät minua suunnattomasti. En käytä. Käytän NHL-kontekstissa oppimiani muotoja.
Ja Vitut. SEMIN on SEMIN. On aivan sama miten suomessa kirjoitetaan. Jos kansainvälisissä peleissä ja NHL:ssä käytetään SEMIN-muotoa niin kyllä tällaisen kääpiökielenkin on syytä käyttää sitä muotoa. Tuollainen helvetin pilkun viilaminen kuuluu jonnekin aivan muualle kuin jääkiekkokaukaloon.
Juuri näin. Toisaalta mitä voi odottaa, kun samaa kääpiökieltä puhuvat pellet kirjoitteli jo aikanaan hassusti Selänne ja Väänänen, vaikka tyhmemmänkin olisi pitänyt tietää, että oikein olisi ollut Selanne ja Vaananen.
Oletko siis pelannut Seminiä vastaan??? Tarkoitin että pilkun viilaaminen ei sovi lajin brändiin!
Semin on tosiaan väärin myös englanniksi, Syomin oikein. Pohjoisamerikkalaiset ei vaan oikeen ymmärrä näitä pisteitä kirjainten päällä ja että ne voi olla eri kirjaimia silloin. Mutta sen sijaan että mietitään kirjoitusasua mikä on mielestäni vähän sivuseikka voisi kukin miettiä päässään miten näitä nimiä lausutaan tai miten ne itse lausuu.