Uskallan jopa arvailla, että se voi olla melko likellä niitä viestihistoriansa viimeisiä säkeitä... sellaisia ennusmerkkejä on nimittäin ilmassa leijumassa vahvasti, mutta seuratkaamme tätä kehitystä suurella ja kasvavalla mielenkiinnolla.Master Chief kirjoitti:You don't say? No, tässä ketjussahan tuo oli jo kaikkien tiedossa. Mutta hyvään paikkaan valitsit sen historian toisen viestisi kirjoittaa.
Toni_70 kirjoitti:Laura was killed by her father, Leland Palmer, under the influence of BOB.
Master Chief kirjoitti:You don't say? No, tässä ketjussahan tuo oli jo kaikkien tiedossa. Mutta hyvään paikkaan valitsit sen historian toisen viestisi kirjoittaa.
Crueman kirjoitti:Tuliko?
Sama täällä. Kerran olen sarjan alusta loppuun seurannut, mutta tällä kertaa pilotti toimi vielä paremmin kuin viimeksi jos se nyt on mahdollista. Tai sitten en vain muistanut miten hyvästä sarjasta on kyse. En kyllä ole nähnyt Twin Peaksia ennen tai sen jälkeen yhtään ainoaa toista sarjaa jossa päästäisiin edes lähelle TP:n tunnelmaa. Itselleni varsinkin nuo oudot leikkaukset höystettynä maagisella musiikilla, kattotuulettimilla ja liikennevaloilla on se Juttu mikä tekee Peaksistä niin ainutlaatuisen. Sarja nousee erittäin korkealle omalla all time tv-sarjojen listalla. Tänään varmaan tulee katsottua pilotti uudemman kerran subilta. Tai ainakin ensimmäinen puolituntinen, sen jälkeen onkin aika siirtyä Viasat Sport3-kanavalle.Paitselo kirjoitti:Itse asiaan mennäkseni täytyy myöntää että pilottijakso "osui ja upposi" edelleen vaikka olen sarjan jo kahdesti aikaisemmin nähnyt. Aivan legendaarista kamaa kaiken kaikkiaan. Yksi parhaista tilanteista oli tämä keskustelu:
- Who is the lady with the log?
- We call her the log lady.
Ja sitten se yksisilmäinen sekopää joka taitaa repiä ja ripustella niitä kämppänsä verhoja koko sarjan ajan. Tsiises.
Paitselo kirjoitti:Ja sitten se yksisilmäinen sekopää joka taitaa repiä ja ripustella niitä kämppänsä verhoja koko sarjan ajan. Tsiises.
Bayern kirjoitti:Kiinnittikö joku muu huomiota suomennoksen tasoon tai siis tasottomuuteen? Välillä n. puolet lauseista jää suomentamatta ja muutenkin jälki on puolihuolimatonta. Katselin sarjaa silloin 90-luvun alussa ja myönnän, että lukiolaispoikana silloin englannintaitoni oli huonompi kuin nykyään. Siksipä en osaa sanoa, oliko kyseessä alkuperäinen käännös vai ei. Maikkarin tuntien veikkaan, että alkuperäistä käytetään, eikä käännöstyön jälki tule tästä paranemaan.
Tällaista kirjoittelin itse ensimmäisen jakson jälkeen:Bayern kirjoitti:Kiinnittikö joku muu huomiota suomennoksen tasoon tai siis tasottomuuteen? Välillä n. puolet lauseista jää suomentamatta ja muutenkin jälki on puolihuolimatonta. Katselin sarjaa silloin 90-luvun alussa ja myönnän, että lukiolaispoikana silloin englannintaitoni oli huonompi kuin nykyään. Siksipä en osaa sanoa, oliko kyseessä alkuperäinen käännös vai ei. Maikkarin tuntien veikkaan, että alkuperäistä käytetään, eikä käännöstyön jälki tule tästä paranemaan.
On muuten nostalgiset fiilikset kun sarjaa katselee. Huikeaa settiä ja meno sen kuin paranee kunhan sarja etenee. Tuli silloin aikoinaan ostettua oikein Julee Cruisen levykin, jonka voisi tässä lähipäivinä kuunnella ja muistella menneitä.
Eilinen jakso oli vähän paremmin suomennettu, ihan kohtuu hyvin oli homma tehty. Kuitenkin ärsyttävävästi teksti tulee koko ajan vähän liian myöhässä. Ja tosiaan välillä jätetään kokonaan suomentamatta joitain värikkäämpiä välikommenteja. Eilinen jakso oli taas oikein hyvä. Tunti meni niin nopeasti, ettei oikein voinut edes uskoa. Hyvää settiä ja loistosarja.Fawkes kirjoitti:Ainoa kritiikin kärki kohdistuu eilisen jakson suomentajaan. Sälli oli ihan pihalla koko ajan. Vähän väliä jätti suomentamatta kokonaan ja loput ajasta suomensi ihan päin hemmettiä. Ei sinänsä, kyllä sitä ilman tekstejäkin selviää, mutta kun aluksi luotin teksteihin niin jäi siinä pari kohtaa kuuntelematta kunnolla ja meni vähän ohi. Loppujakso vedettiin sitten enemmän korvatuntumalla ja heti pääsi paremmin fiilikseen. Jatkoa odotellessa.
JWill kirjoitti:Toisaalta pidin tämän tyypin tavasta tekstittää, jätti pois itsestäänselvyydet ja suomensi ne mitä tarvitsi. Turha jokaista "Hi, my name is Dale Cooper" kommenttia on suomentaa. Minulle ainakaan.
JWill kirjoitti:Toisaalta pidin tämän tyypin tavasta tekstittää, jätti pois itsestäänselvyydet ja suomensi ne mitä tarvitsi. Turha jokaista "Hi, my name is Dale Cooper" kommenttia on suomentaa.
Mane kirjoitti:Tekstitys nyt kuitenkin on niitä varten, jotka eivät kieltä ymmärrä.
E kirjoitti:Itse puhun erittäin sujuvaa englantia - ainakin omasta mielestäni - mutta tykkään katsoa tekstitysten kanssa ohjelmat, koska pakosti menee jotain korvien ohi Omasta mielestäni itselleni tekstitys on nimenomaan katselua tukevaa, ei sitä mahdollistavaa toimintaa.
Aika pitkälle samaa mieltä. Vaikka miten osaisi englantia hyvin niin aina joku juttu jää epäselväksi ja myös minua ottaa todella päähän jos en tajua ihan kaikkea. Usein juuri tuollaisista pikkujutuista syntyy se suuri kokonaisuus. Joskus ei vaan yksinkertaisesti saa selvää mitä henkilö sanoo, eli kyse ei ole tajuamisesta vaan selvää saamisesta. Paras olisi jos tekstit olisivat englanniksi, koska usein sana saattaa kuulostaa ihan oudolta, mutta kirjoitettuna se onkin ihan helppo. Nykyään katselen DVD-leffat juuri tällä tavalla.E kirjoitti:Itse puhun erittäin sujuvaa englantia - ainakin omasta mielestäni - mutta tykkään katsoa tekstitysten kanssa ohjelmat, koska pakosti menee jotain korvien ohi eikä tuohon aikaan illasta jaksa telkkaria huudattaakaan, vaikka seinän takana ei ketään olekaan nukkumassa samaan aikaan. Itseäni ärsyttää julmetusti se, että jos joku asia menee ohi, jään vaivaamaan päätäni sillä, kun teksteistä asia on mahdollista katsoa samantien ainakin suurin piirtein oikein katselun häiriintymättä. Omasta mielestäni itselleni tekstitys on nimenomaan katselua tukevaa, ei sitä mahdollistavaa toimintaa.
Grohl kirjoitti:Tulipa tässä mieleen, kun tuota sarjaa on tullut nyt seurattua tuonne toiselle kaudelle asti, että mikäs se Fire walk with me -elokuva olikaan?
Oliko kyse siitä mtv:n esittämästä tuplajaksosta, joka näytettiin kahdessa osassa, vai onko elokuva vielä erikseen? Jos on niin missäköhän välissä elokuva olisi kannattanut katsoa ja onko siinä mitään ratkaisevaa sarjan juonen kannalta?
Joo, kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että Lynch ei todellakaan yksin ole Twin Peaksia luonut, siinä on Mark Frost mukana yhtä lailla. Eikä myöskään tule unohtaa sitä, että Lynch ei ole lähellekään kaikkia jaksoja käsikirjoittanut itse, tahi ohjannut. Eli kaikki kunnia Lynchille tosiaan idean isänä ja niin poispäin, mutta toisinaan tuntuu, että hän saa sarjasta turhankin paljon meriittejä itselleen.Stuka kirjoitti:Toivoisi todella että Lynch tekisi jonkunlaista jatkoa Twin Peaksille. Ei ehkä samoilla hahmoilla mutta jotain saman henkista matskua. Aivan mielettömän hyvin toimii kaverin vinksahtanut juttu nimenomaan telkkarissa. Sen on pitänyt saada aina tiivis tunnelma luotua joka jaksoon ja heti alusta on pitänyt alkaa tapahtua. Lynchin leffoissa synnytellään vähän liiankin kiharaisia sommitelmia pidemmän aikaa ja välillä jännite pääsee häviämään.
E kirjoitti:Toisaalta en ole sarjaa toista kertaa nähnyt, että tietynlainen kasvaminen itsessäkin saattaa vaikuttaa mielipiteisiini nyt, kun sarja tulee uudestaan.
Mane kirjoitti:Erillinen elokuva. Vaikka ajallisesti se sijoittuu ennen sarjaa, niin katsoa se kannattaa vasta sarjan katsomisen jälkeen, sillä se paljastaa sarjasta paljon. Elokuva tosin ei yllä sarjan tasolle.
Ei, kyllä siinä enimmäkseen oli samat näyttelijät ja Sheryl Lee muistaakseni sarjan tapaan esitti kyllä Laura Palmeria. Donnan näyttelijä oli eri kuin sarjassa.Roku kirjoitti:Ja muistaakseni se oli vielä eri näyttelijöilläkin tehty, vai muistanko ihan väärin? Laura Palmerina vaaleita reisiään esitteli ainakin joku muu kuin tämä sarjassa esiintynyt typykkä.