Pitäisikö itkeä vai nauraa?

[vilperi]

Keskisalon selkä kyllä meinaa itkettää, kolmas kerta kun loukkaantumisen takia kisat jää kokonaan väliin ja yksiin kisoihin osallistui puolikuntoisena.

Olenkohan ainoa, joka haistaa tuossa dopingin käryä?

Eikös ne Lahden MM-kisoissakin aikanaan jättänyt kisoja väliin, kun ei uskaltanut osallistua niihin?

 

[verikuut]

Olenkohan ainoa, joka haistaa tuossa dopingin käryä?

Se on Jari Litmasen dödö mikä tuossa epäonnessa haisee.

 

[teroz]

Hmm... En ole koskaan käynyt Torniossa, mutta tässäpä paikkakunnan neljä viimeisintä uutisotsikkoa Ilta-Sanomissa:

- Pojat potkivat kolme siiliä hengiltä 28.07.2010 16:10 Ilta-Sanomat
- Mies pahoinpideltiin pullolla Umpitunnelissa 13.12.2009 15:10 Ilta-Sanomat
- Mies sai fileerausveitsestä vatsaansa Torniossa 19.09.2008 19:24 Ilta-Sanomat
- Paineilmapyssyn naula sydämeen 14.11.2007 08:07 Ilta-Sanomat

Vaikuttaa hienolta pitäjältä, ilmeisesti läheisyys Ruotsin kanssa ei teekään autuaaksi.

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotimaa/uutinen.asp?id=2229610&pos=no-tu

 

[sunnuntai]

Olenkohan ainoa, joka haistaa tuossa dopingin käryä?

Ei kai ny suomalaiset, kaikki ulkolaiset vaan...

Tai sitten se on vaan yks suomalainen lasinilkka lisää...

 

[Vakio]

Hmm... En ole koskaan käynyt Torniossa, mutta tässäpä paikkakunnan neljä viimeisintä uutisotsikkoa Ilta-Sanomissa:

- Pojat potkivat kolme siiliä hengiltä 28.07.2010 16:10 Ilta-Sanomat
- Mies pahoinpideltiin pullolla Umpitunnelissa 13.12.2009 15:10 Ilta-Sanomat
- Mies sai fileerausveitsestä vatsaansa Torniossa 19.09.2008 19:24 Ilta-Sanomat
- Paineilmapyssyn naula sydämeen 14.11.2007 08:07 Ilta-Sanomat

Vaikuttaa hienolta pitäjältä, ilmeisesti läheisyys Ruotsin kanssa ei teekään autuaaksi.

Olematta nyt mitenkään torniolaisten puolella, mutta jos vajaassa kolmessa vuodessa ei ole muuta uutiskynnyksen ylittävää tapahtunut, taitaa Tornio olla aika rauhallinen kaupunki.

 

[stairox]

Teksti-TV:n etusivu kertoo että Litti teki maalin tänä iltana. Nelikymppisen ex. maailmantähden pusku Inter TURUN verkkon ei todellakaan kuulu pääuutisiin.

En vähättele Litin suorituksia jalkapalloilijana, päinvastoin hän oli suosikkini kymmenen vuotta sitten.

 

[Kaukosäädin]

On se Pohjois-Korea vaan hieno maa. Pohjois-Korean MM-valmentaja määrätty pakkotyöhön. Kertoo Iltasanomat.

"Ei ihme, sillä Pohjois-Korean media kertoi ennen kisoja, että maan jalkapallojoukkuetta valmentaa oikeasti diktaattori Kim Jong Il." Nyt huonon MM-menestyken seurauksena Kim Jong Hun joutuu työskentelemään rakennuksella 14 tuntia päivässä määräämättömän ajan. Tämä tyyli sopisi ottaa käytäntöön myös Suomen urheiluun. Luulisi asenteen olevan kunnossa sen jälkeen. Prkl.

 

[asyouwere]

Linkki youtube-sivustolla olevaan euroviisu-coveriin: http://www.youtube.com/watch?v=isr5wra8F-Q


On nämä tällaiset coverit vaan niin hirveitä, ainakin minun mielestäni. Ja pahoittelut, jos on esiintynyt jo palstalla.

 

[-OO-]

Jo tuon biisin nimikin on ihan perseestä. Kiertokuu! Mitä vittua? Hienosti on myös onnistuttu latistettua ihan hyvä pop-biisi keskinkertaiseksi suomi-iskelmäksi.

 

[anatsu]

Linkki youtube-sivustolla olevaan euroviisu-coveriin: http://www.youtube.com/watch?v=isr5wra8F-Q

MITÄ VITTUA?

Oikeasti.

Radallesi jään pyörimään. Tulee vain mieleen joku läski sohvaperuna, joka ei jaksa muuta. Saakeli. Tuolle laulun sanoittajalle pitäisi tehdä sama, mitä hän on tehnyt tuolle alkuperäiselle kappaleelle.

 

[MAKE #89]

Mulle tuli samanlainen "mitä vittua" -fiilis kun kuuntelin tuon alkuperäisen version ensimmäistä kertaa. Olipa omituinen brittiaksentti tällä saksalaisella laulajalla. Laulaako se aina tuollaisella mongerruksella?

 

[Evil]

Hei, kamoon. Jos nyt joku suomentaa/esittää päin vittua jonkun oikeasti hyvän klassikon, niin siitä toki voi ja pitääkin älähtää. Mutta että euroviisun? Saksalaisen euroviisun?!?! Ja herrat täällä ovat kuin heidän mummonsa haudalle olisi paskottu...

Mitä väliä? Vuoden päästä kukaan ei muista koko biisiä - alkuperäistä tai härmäversiota.

 

[-OO-]

Käsittämättömän paska coveri/käännös on silti käsittämättömän paska coveri/käännös, oli kohteena sitten klassikko tai euroviisu. Jos ajatellaan asiaa vaikka näin että todellisen klassikkobiisin kohdalla on niin helppo epäonnistua, koska vertailukohta on aina äärettömän kova, mutta jos onnistut tekemään jo lähtökohtaisesti tasoa "ihan OK" tai "melko paska" olevista biiseistä vielä sata kertaa huonomman version, niin kyllä se ansaitsee minun mielestäni jo vähän ihmettelyä. Ja esim. tässä kyseisessä tapauksessa jo tuo biisin nimi ansaitsee maininnan tässä ketjussa, ihan varmasti sanoittajana on ollut sama tyyppi joka keksii iltapäivälehtiin näitä "SEKSIVAU" -tyyppisiä otsikoita.

 

[-FNM-]

Hei, kamoon. Jos nyt joku suomentaa/esittää päin vittua jonkun oikeasti hyvän klassikon, niin siitä toki voi ja pitääkin älähtää. Mutta että euroviisun? Saksalaisen euroviisun?!?! Ja herrat täällä ovat kuin heidän mummonsa haudalle olisi paskottu...

Mitä väliä? Vuoden päästä kukaan ei muista koko biisiä - alkuperäistä tai härmäversiota.

Sinä sen sanoit, koska tällainen herkkä runopoika ei kehdannut. Kiitoksia Evilille avusta.

Rovaniemen "karhu" saattoi olla iso koira. Noin uutisoi Iltalehti. On mielestäni kuitenkin hyvä, että edes jonkunlaista hysteriaa aiheutetaan valtakunnallisella hätätiedotteella.

Itse ajattelin mennä tekemään lusikalla jälkiä maahan ja soittelemaan sen jälkeen hätäkeskukseen sirkuksesta karanneesta "leijonasta". Saisin sitten seurailla näköradiosta hätätiedotetta ja kuunnella sitä kevyehköä varoitusääntä.

e. Muokattu linkki kuntoon.

 

[Evil]

jos onnistut tekemään jo lähtökohtaisesti tasoa "ihan OK" tai "melko paska" olevista biiseistä vielä sata kertaa huonomman version, niin kyllä se ansaitsee minun mielestäni jo vähän ihmettelyä.

OK, ymmärrän pointin. Kuulin muuten tuon version radiosta töissä, ja enpä olisi arvannut/muistanut euroviisukäännökseksi, ellei juontaja olisi kappaleen soitua niin sanonut. Ihan olisi mennyt jostain annemattila-originaalista.

 

[anatsu]

Ja herrat täällä ovat kuin heidän mummonsa haudalle olisi paskottu...

Sinäkö se olit?

No hei, jos joku *söpö* tyär laulaa, että pitää jaloissaan juuri sinua varten ostettuja sinisiä alushousuja, niin kyllähän se nyt jossain värähtää...

 

[tinkezione]

Käsittämättömän paska coveri/käännös on silti käsittämättömän paska coveri/käännös, oli kohteena sitten klassikko tai euroviisu.

Eihän tuo edes ole kovin paska käännös. Markan euroviisuhumpasta ihan kohtuulliset käännösiskelmäsanoitukset pöytään ja sillä siisti. Tällaisia tehtiin joskus 60- ja 70-luvulla pilvin pimein ja buumi meni jossain kohti ohitse, mutta ei tämä eroa mitenkään ihan normaalista käännösiskelmästä paitsi ehkä siten, että sanat ovat vähän vähemmän kornit kuin suomi-iskelmässä keskimäärin. Aika jyrkkiä reaktioita tuntuu saksalaisen nasaaliääntelijän esittämän euroviisukappaleen suomentaminen sekä kirjoittajissa että videon kommentoihissa kirvoittavan.

 

[Moto]

Piti kaivaa sen alkuperäisen sanat esiin, kun biisiä en muistanut enää edes euroviisuja seuraavana päivänä, kuten yleensäkin käy. Enpä tiedä, mikä noissa suomalaisissa sanoissa nyt niin noloa on. Ei näytä alkuperäinenkään olevan mitään järin korkealentoista runoutta. Veikkaisin jopa, että jos joku olisi laulanut suoraan suomeksi ne alkuperäiset sanat, biisi olisi vakiokamaa "huonointa lyriikkaa"-ketjussa.

 

[Eino_Mies]

Aika jyrkkiä reaktioita tuntuu saksalaisen nasaaliääntelijän esittämän euroviisukappaleen suomentaminen sekä kirjoittajissa että videon kommentoihissa kirvoittavan.

Mutta kun aina pitää olla joku asia josta täytyy valittaa ja hävetä sitä, miten suomalaiset epäonnistuvat milloin missäkin. Oma viisuedustajamme Kuunkuiskaajat oli huono ja tulos sen mukainen, tämä oli sanomattakin selvää. Mutta että mennään raiskaamaan jopa Saksan englannikielinen voittokappalekin karmealla suomennoksella! Amatöörien puuhastelua tämäkin.

 

[asyouwere]

Mutta kun aina pitää olla joku asia josta täytyy valittaa ja hävetä sitä, miten suomalaiset epäonnistuvat milloin missäkin.

No, itse en ainakaan häpeä sitä, että tämä on suomalainen, vaan sitä, että käännös on mielestäni karmea. Biisissä nyt vaan sattuu olemaan suomalaiset sanat (joita ei alunperinkään olisi saanut kukaan kirjoittaa).

Amatöörien puuhastelua

Sanoppa muuta.

EDIT: Sitä paitsi en sairasta "Mitähän ne meistä ajattelee" -syndroomaa.

 

[Blue J]

Rovaniemen "karhu" saattoi olla iso koira. Noin uutisoi Iltalehti. On mielestäni kuitenkin hyvä, että edes jonkunlaista hysteriaa aiheutetaan valtakunnallisella hätätiedotteella.

Oliko taas oikein hätätiedote? Vastahan eilen oli Tampereellakin vaihteeksi karhujahti. Eivät nuo tiedotteet sinänsä vituta, mutta kyllä niistä teho lähtee lujalla kädellä tällä menolla. Tai no kyllähän nytkin jotkut jo ramppaavat kameran kanssa välittömästi paikalle tiedotteen tullessa, joten sikäli hyvin tehoavat. Miten ihmiskunta pärjäsi ennen ilman karhutiedotteita? Ja olisiko nuo tiedotteet siltikin parempi varata vakavampiin tilanteisiin kuin yksittäisten epämääräisten ja epäluotettavien karhuhavaintojen raportointiin?

 

[-FNM-]

Oliko taas oikein hätätiedote?

No näin olin huomaavinani, kun työpäivän jälkeen iltaunilta heräsin.

Ja olisiko nuo tiedotteet siltikin parempi varata vakavampiin tilanteisiin kuin yksittäisten epämääräisten ja epäluotettavien karhuhavaintojen raportointiin?

Ainakin se ilmeisesti hysteriaa lisää, jos koiraa luullaan karhuksi. Toisaalta taitaa koirien hyökkäykset ja jopa ihmisen kuolemaan johtaneet sellaiset olla ainakin yhtä yleisiä Suomessa, kuin karhujen vastaavat. Nyt siis odottelemme hätätiedotteita koirista.

 

[Ralph]

Joku kaupunkilainen eksynyt keskelle metsää keskelle ei mitään - näkee maassa kolme viikkoa vanhaa karhunpaskaa joka on selvästi jostain kauempaa kuljetettu sekä vanhan hirven sarvillaan tekemän naarmun koivunrungossa - ja soittaa Ilta-Sanomille, SPR:lle ja Rovaniemen kaupungille jotta saataisiin hätätiedote aikaan. Sitten selitellään että kyseessä oli joku koira joka näytti karhulta jonkun likinäköisen känniläisen mielestä.

 

[Blue J]

Ainakin se ilmeisesti hysteriaa lisää, jos koiraa luullaan karhuksi.

Emmeköhän voine vetää tästä siis vähintäänkin salaliittoteorioita; viranomaiset pitävät kansaa pelossa ja herran nuhteessa kun viskisimoissaan lähettelevät hätätiedotteita koko kansalle aina kun joku turenkilainen soittaa paikalliselle vallesmannille, että karhu söi melkein evääni. No, eipä kai siitä enempää, mutta onhan tuo vähän pelleilyä. Toki ei ihan lähikontaktia karhun kanssa kukaan toivo, mutta liioittelu on aina liioittelua. Penailuhan tässä lähestyy piakkoin - isolla rattaalla ja minimaalisella tuotolla.

 

[-FNM-]

Toki ei ihan lähikontaktia karhun kanssa kukaan toivo, mutta liioittelu on aina liioittelua.

Juuri näin. Myönnän, että karhun kanssa lähikontaktiin joutuminen ei aiheuttaisi lusikallista vaan luultavasti pari desiä hätätavaraa kalsareihin. Kuitenkin ihmetyttää se, että Rovaniemellä nähdään koira karhuna. Ei kai noilla leveysasteilla voida olla vieraannuttu noin paljoa luonnosta?

Asun Jyväskylän keskusta-alueella ja täällä nyt ei satunnaisia hirviä lukuunottamatta muita villieläimiä ole onneksi näkynyt. Mökki kuitenkin sijaitsee tuossa parinkymmenen kilometrin päässä ja siellä suunnalla voi törmätä hyttysestä suteen, sekä karhuun ja kaikkeen siltä väliltä. Eniten kuitenkin varon kyitä, jotten joudu niitä moralisoimaan rautalapiolla. Karhun sentään haistaa pimeässä, jollei otso paskahuussin nurkalla vaani, mutta kyyn päälle, kun jalkasi istutat niin joudut hyvinkin akrobaattisesti imemään myrkkyä jalastasi. Siinä ei paljoa hätätiedotteet auta.