Mainos
  • Joulurauhan julistus
    Huomenna, jos Moderaattorit suovat, on meidän Jatkoajan armorikas joulupäivä; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha, kehottamalla kaikkia tätä palstaa asiaankuuluvalla kirjoittelulla täyttämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulurauhaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla kirjoituksella häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka Moderaattorit ja säännöt kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.

    Toivotamme kaikille Jatkoajan kirjoittajille sekä lukijoille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2025.

Motörhead

  • 63 438
  • 283

Pavlikovsky

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Calgary Flames sekä Manchester United.
17.12 Tampere, Pakkahuone
18.12 Helsinki, Kaapelitehdas

Loistavaa, neljäs Motörhead-keikka häämöttää jälleen hyvinkin traditiomaisella Suomen joulukeikalla joko Tampereella tai Helsingissä. Uusi levy on silkkaa rautaa ja bändi on edelleen huikeassa livekunnossa koko kolmikko. Lemmyn basso murisee siis tällä kertaa hieman pienemmillä keikkapaikoilla, yllättävää sikäli että vetihän Motörhead viimeksikin Helsingin jäähallin aika täyteen ja eikös Hakametsäänkin ole Tampereella aina tullut porukkaa katsomaan tätä maailman äänekkäintä bändiä? Noh, vetihän Motörhead 2005 myös Kaapelitehtaalla, joten kyse on varmaan vain vapaina olevista paikoista.
 

BigRedBob

Jäsen
Suosikkijoukkue
HIFK, Florida Panthers, Miami Heat, Trevor Gillies
Onko mitään infoa, koska liput tulevat myyntiin? Itse en löytänyt.
 

expertti

Jäsen
Suosikkijoukkue
Brodeur, Hughes bros., Dawson Mercer, NJD, HPK
Vittupillusaatana, lippu jäi haaveeksi. Jos jollain lipun saaneella tulee este, voin ostella lipun pois jommalle kummalle keikalle. Ja parille frendillekin kelpais...
 

Pavlikovsky

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Calgary Flames sekä Manchester United.
Johtuen pienemmistä keikkapaikoista Lemmyn seurue näköjään tyhjentää lippuluukut heti. Olisiko Hkin jäähalli ollut sittenkin oikea paikka ja vaikka Hakametsä toiseksi?

Tänä vuonna en itse lähde kuuntelemaan näiden rockin valtiaiden räminää, mutta useampi kerta on takana, ettei sinänsä niin paljoa harmita. World Is Yoursilta olisi toki muutama biisi mukava kuulla livenä esimerkiksi Outlaw, Devils In My Head, Rock`n Roll Music tai Born To Lose. Huikea kiekko heviveteraaneilta, itse asiaa alusta loppuun ja turha kaunistelu on jätetty vittuun Motörheadin tyyliin.
 

Marcelo Nyman

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Montreal, Calgary
Itselläni on suunnitelmissa lähteä kaverini kanssa katsomaan itse Jumalaa yhtyeineen Tukholmaan 10.12.
Laskimme koko reissun noin hinnaksi 200€/lärvi, hieman jää alle.
Summa sisältää matkat laivoilla, taksimatkat, keikan ja hotellin kahdeksi yöksi kahdelle.
Tottahan toki reissussa menee rahaa myös "pakolliseen" juopotteluun ja ruokailuun.
Mutta käsittääkseni se ei ole Ruotsissa hirveän kallista, varsinkin jos ostaa laivalta tarpeeksi eväitä...
Mielestäni ei ole ollenkaan paha rasti laittaa tuohon rahaa.
Näkeepähän samalla maisemiakin... (Edellyttäen tietysti että emme ole kokoajan nakit silmillä...)
Keikka ainakin on tarkoituksena katsastaa melko selvinpäin että muistaakin jotain.

Kannattaa ihmeessä harkita asiaa jos ei ole bändiä ennen nähnyt tai vaikka olisikin.
Lippuja voi tarkastella osoitteissa Lippupalvelu tai Välkommen till ticnet.se
Antoisaa keikan odotusta kaikille!
 

Andrei

Jäsen
Suosikkijoukkue
JYP
Itselläni on suunnitelmissa lähteä kaverini kanssa katsomaan itse Jumalaa yhtyeineen Tukholmaan 10.12.
Laskimme koko reissun noin hinnaksi 200€/lärvi, hieman jää alle.
Summa sisältää matkat laivoilla, taksimatkat, keikan ja hotellin kahdeksi yöksi kahdelle.
Tottahan toki reissussa menee rahaa myös "pakolliseen" juopotteluun ja ruokailuun.
Mutta käsittääkseni se ei ole Ruotsissa hirveän kallista, varsinkin jos ostaa laivalta tarpeeksi eväitä...
Mielestäni ei ole ollenkaan paha rasti laittaa tuohon rahaa.
Näkeepähän samalla maisemiakin... (Edellyttäen tietysti että emme ole kokoajan nakit silmillä...)
Keikka ainakin on tarkoituksena katsastaa melko selvinpäin että muistaakin jotain.

Kannattaa ihmeessä harkita asiaa jos ei ole bändiä ennen nähnyt tai vaikka olisikin.
Lippuja voi tarkastella osoitteissa Lippupalvelu tai Välkommen till ticnet.se
Antoisaa keikan odotusta kaikille!

Sama homma! Tosin Norwegianilta lähti edestakaiset lennot hintaan 64.80€ joten halpaa on kuin saippua. Born to lose, live to win!
 

Pavlikovsky

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Calgary Flames sekä Manchester United.
Tuorein The Wörld Is Yours livepläjäys niin cd:n kuin dvd:nkin kautta tsekattu ja siitä muutama sana. Keikka on kuvattu siis Etelä-Amerikassa vajaa vuosi sitten, Chilen Santiagossa ja meno on sen mukainen. Varsin hyvä paikka kuvata siis tällainen keikka purkkiin. Lemmy ja kumppanit vetävät tutunlaista settilistaa, mistä on uusimalta studiolevyltä ilahduttavasti muutama biisi mukana. Hieman vaihtelua settilistassa on kuitenkin verrattuna esimerkiksi juuri joulukuun Suomen keikkoihin.

Itse DVD on juurikin niin pelkistetty, mitä Motörheadilta voi odottaa. Kameroilla, tehosteilla tai erikoisilla kuvakulmilla ei ole mässäilty vaan mustavalkoinen kuva, simppelit kuvakulmat (etenkin Lemmyyn tottakai) ja yleisön meuhkaaminen tekevät keikasta tarpeeksi Motörhead-tyylisen. Motörheadin lavaesiintyminen on totutun eleetön ja musiikki on pääasia.

Kuitenkin miinus siitä, että niin cd:llä kuin DVD:llä miksaus on hieman epäonnistunut eikä valitettavasti ole ensimmäinen Motörheadin dvd, jossa näin on päässyt käymään. Jo 2000-luvun alun Live at Brixtonissa keikkaa oli miksattu niin, että yleisön äänet oli käännetty lähes pois ja soittimien soundit olivat varsin kehnot. Sama oikeastaan koskee tätäkin, kyllähän etenkin Lemmyn basso pitäisi murista lujaa siinä missä myös Campbellin kitara tai Mikkeyn tuplabassot. Ymmärrän, että täysin keikkafiilistä ja räkäisiä soundeja ei saa purkitettua niin kuin ne keikalla vedetään, mutta silti.

Joka tapauksessa kelpo CD/DVD-yhdistelmä, jota kelpaa luukuttaa ja hyvä, että Motörhead on ollut näissäkin varsin aktiivinen. Seuraavaa studiolättyä siis odotellessa....
 

Pavlikovsky

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Calgary Flames sekä Manchester United.
Tuo mainio mies Rickenbackerinsa kanssa ja rockin suurmies Kilmisterin Lemmy julkaisee nyt tämän vuoden aikana vielä nimeämättömän soololevyn, jonka Mr. Motörhead kuittaa tyylilleen uskollisena "Maybe I'll call it 'False Teeth for the Deaf.'"

Levyllä vierailemassa Dave Grohl (käsi ylös kenelle oli yllätys?) sekä mm. Joan Jett. Myös muita Lemmyn kavereita on mukana levyllä, joten studiossa on varmasti rööki sekä viski kärynnyt useamman miehen toimesta. Eiköhän Ossi sekä Slash myös jotenkin mukana ole tuolla kiekolla, luulisi ainakin. Pakko oikeasti nostaa hattua Lemmylle, miehelle jota kunnioitan paljon raskaamman rockin pioneerina. Ikä on vain jotain lukuja, kun mies iskee Motörheadin kanssa levyä joka toinen vuosi pihalle ja heti perään aina levyn promokiertue. Nyt sitten soololevyä eli eipä malta Lemmy paikallaan olla, hatunnosto tälle aktiivisuudelle. Maanläheinen mies muutenkin Lemmy on ja arvostaa fanejaan huikeasti. Lemmystä kertova dokumentti oli myös hyvä ja valoitti miehestä paljon muutakin kuin ne vanhat tiedot ja uskomukset mitä tähän teräsrokkariin tulee.

Kyllähän tuo kiekko tulee varmasti ostettua, luulen että levyn materiaali poikkeaa hieman esim. Motörheadin viimeaikaisten levyjen raskaasta metelistä, joten jotain hieman poikkeavaa varmastikin luvassa. Mr. Kilmisterin ei tarvitse kenellekään mitään enää todistaa musiikillaan joten varmasti hyvää jamia tiedossa.

Tuossa vielä linkkiä: Lemmy Solo Album Due In 2012 | Rock News | News | Planet Rock

Everything Louder Than Everyone Else!
 

Dee Snider

Jäsen
Suosikkijoukkue
Jatkoaika Cancer Fighters

Pavlikovsky

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Calgary Flames sekä Manchester United.
Ikäviä uutisia kerrassaan ja sydämeen liittyvien asioiden kanssa ei ole mitään leikkimistä, mutta kyseessä on kyllä sellainen rokkivaari, että uskon optimistisesti hyvän hoidon jälkeen Mr. Kilmisterin saapuvan vielä "näppäilemään" Rickenbackeriaan lavalle vielä jopa tänäkin kesänä. Onhan Lemmyllä diabeteskin vielä, joten sekään ei varmasti asiaa helpota, mutta kuten totesin niin tätä tarinaa ei olla vielä nähty.

Lemmyn ronski ja huumorintäytteinen luonne on varmasti etu tässä asiassa ja mies haluaa varmasti kuntoutua tästä luonnollisesti itsensä kuin myös varmasti bändinsä ja faniensakin takia. Ikäähän Motörhead-legendalla alkaa jo olla ja kun rokkisaurukset alkavat pääsääntöisesti liikkua noilla vuosilla, niin sieltä täältä alkaa useammallakin kolottamaan ja kaikenlaista vaivaa olemaan kehossaan.

Toipumisia Lemmylle!
 

Christian74

Jäsen
Suosikkijoukkue
Pittsburgh Penguins ja Tappara
Lemmy on kyllä omassa genressään sellainen ikoni, ettei siitä voi kukaan edes käydä tosissaan kiistelemään!
Aika ällikällä lyödyksi tullut olo siitä seurasi, kun sai kuulla että näinkin vakavia vaivoja miehellä on ilmennyt.
Vähän samanlainen fiilis kuin silloin kun luki uutisen Juicen poistumisesta, hän oli myös suuri persoona, jolla oli älyä ja ennenkaikkea munaa toteuttaa omaa juttuaan viis veisaten kaikenmaailman kriitikoiden päälle heittämästä skeidasta.
Mutta Lemmy on yhä elävien kirjoissa ja vakaasti uskon että hän tuosta vielä nousee täyteen iskuun. Nykyään on kaikenmaailman tyhjänpäiväistä kaupallista sontaa suoltavia tuotteistettuja "artisteja" maailma pullollaan, ei näitä old school-mestareita ole varaa menettää, koska uusia ei tunnu tilalle löytyvän.
 
Suosikkijoukkue
Die Nationalmannschaft, Bayern München, HIFK
Valitettavasti täytyy tuottaa pettymys. Lemmy Kilmister ei ole jumalallista alkuperää. Hän on ihminen, ja tarkemmin kuvaillen vähän vaille 7-kymppinen mieshenkilö jonka elämä on ollut viimeiset puoli vuosisataa melkoisen kuluttavaa. Jo se nyt on perkele jos ei tuollaisella rokkimusiikin soitolla, huorissa käymisellä, speedin kiskomisella ja vodkanjuonnilla jonkinlaisia oireita kehkeytyisi noihin ikävuosiin mennessä.
 

Dee Snider

Jäsen
Suosikkijoukkue
Jatkoaika Cancer Fighters
Valitettavasti täytyy tuottaa pettymys. Lemmy Kilmister ei ole jumalallista alkuperää. Hän on ihminen, ja tarkemmin kuvaillen vähän vaille 7-kymppinen mieshenkilö jonka elämä on ollut viimeiset puoli vuosisataa melkoisen kuluttavaa. Jo se nyt on perkele jos ei tuollaisella rokkimusiikin soitolla, huorissa käymisellä, speedin kiskomisella ja vodkanjuonnilla jonkinlaisia oireita kehkeytyisi noihin ikävuosiin mennessä.

Toivottavasti tulee ennen aikaisille haudallatanssijoille ja besserwissereille pettymys.

Kaikki miestä ja retkuettaan seuraavat tietävät faktat. Myös sen, että Lemmyllä on myös ollut tolkku päihteiden käytössä. Hän ryyppää sopivasti, ei vodkaa vaan Jack-kolaa. Hän ei ole vetänyt itseään kuset ja paskat housuissa-kuntoon, esim. Ozzyn tai vaikkapa Klabbin tyyliin. Hän ei ole myöskään koskaan koskenut neuloihin. Miehen kropassa ei valtavasti läskiä ole ja veikkaanpa, että kunto on aika hyvä ikäisekseen.

Ja tuo keikkailuhan on juuri Lemmyn elämän lanka. Hän edelleen rakastaa matkustamista, uusia kaupunkeja ja lanttu leikkaa edelleen veitsenterävästi, verraten moniin muihin aikalaisiin. 49% Son of a bitch, 51% Motherfucker elää ja paskoo tuota lifestyleä hautaan saakka. Eläköityminen vie miehen nopeasti multiin.

Ja vittu, Lemmy todellakin on jumalallista alkuperää!
 
Suosikkijoukkue
Die Nationalmannschaft, Bayern München, HIFK
Ja tuo keikkailuhan on juuri Lemmyn elämän lanka. Hän edelleen rakastaa matkustamista, uusia kaupunkeja ja lanttu leikkaa edelleen veitsenterävästi, verraten moniin muihin aikalaisiin. 49% Son of a bitch, 51% Motherfucker elää ja paskoo tuota lifestyleä hautaan saakka. Eläköityminen vie miehen nopeasti multiin.

Ja vittu, Lemmy todellakin on jumalallista alkuperää!
Toivottavasti Lemmy on suht pian taas virroissa, minullakin olisi Ilosaari-piletti perstaskussa odottamassa.

Jos jumalalliseksi alkuperäksi lasketaan perävalot vilkkuen kuvioista hävinnyt pappis-isä, niin sitten joo.
 
Suosikkijoukkue
Die Nationalmannschaft, Bayern München, HIFK
Valitettavasti keikka peruttu. Pikaista toipumista Lemmylle!
Näin siinä sitten kävi. Tämä oli viime viikon uutisten perusteella selkeästi odotettavissa.

Ilosaaren keikka tulee joka tapauksessa tehtyä, mutta aika vähän siellä on kaltaiselleni keski-ikäiselle potkupallomahalle suunniteltua tarjontaa. Koko ohjelma näyttää yleisesti ottaen aika runkulta ilman Motörheadia, mutta olisi siellä lauantaina sentään Pertti Kurikan Nimipäivät.

Motörheadin tilalle etsitään "kansainvälistä saman genren korvaajaa", mutta parempi on kun ei odota mitään niin ei tarvitse pettyäkään. Mitähän niiden haaviin lopulta jää, aikaa keikkaan alle 2 viikkoa? Joku nostalgia-akti jossa on epämääräisen vähäinen alkuperäisjäsenten edustus? Siis sellainen Sladen tai Uriah Heepin tapainen combo saadaan ainakin räävittyä kasaan. Tai jokin muu takavuosien tähti jonka hinta on laskenut 90% huippuvuosista, mutta joka ei mene oikein kaupaksi. Europe, bhöhöö.
 
Suosikkijoukkue
HIFK ja brändin juojat. NP#35.
Näin siinä sitten kävi. Tämä oli viime viikon uutisten perusteella selkeästi odotettavissa.

Ilosaaren keikka tulee joka tapauksessa tehtyä, mutta aika vähän siellä on kaltaiselleni keski-ikäiselle potkupallomahalle suunniteltua tarjontaa. Koko ohjelma näyttää yleisesti ottaen aika runkulta ilman Motörheadia, mutta olisi siellä lauantaina sentään Pertti Kurikan Nimipäivät.

Samanlaisia ajatuksia. Kyllähän tuo Nightwish uusine laulajineen pitää kuitenkin tsekata.

Motörheadin tilalle etsitään "kansainvälistä saman genren korvaajaa", mutta parempi on kun ei odota mitään niin ei tarvitse pettyäkään. Mitähän niiden haaviin lopulta jää, aikaa keikkaan alle 2 viikkoa? Joku nostalgia-akti jossa on epämääräisen vähäinen alkuperäisjäsenten edustus? Siis sellainen Sladen tai Uriah Heepin tapainen combo saadaan ainakin räävittyä kasaan. Tai jokin muu takavuosien tähti jonka hinta on laskenut 90% huippuvuosista, mutta joka ei mene oikein kaupaksi. Europe, bhöhöö.

Sladehan on jo valmiiksi kaupungissa, kun esiintyvät Ilovaarirockissa perjantaina. Siitä vain lavan vaihto lennossa. Niin tuo "korvaava akti" onkin aika mielenkiintoinen pointti, kun festareiden alkuun on alle kaksi viikkoa. Olisi toivottavaa, ettei tänne tosiaan mitään kehäraakkibändiä raahattaisi tutisemaan lavalle.
 

Ted Raikas

Jäsen
Suosikkijoukkue
SaiPa
Itse arvelen, että yksi mahdollinen korvaaja voisi olla Airbourne, joka kävi heittämässä keikan Rock the Beachissa viime viikolla. Ei toki varma keissi, eli tämä on mutua, mutta lienee kuitenkin tyylillisesti olosuhteisiin sopisi hyvin. Mielestäni varsin sähäkkä livebändi, vaikka musiikki itsessään ei niin oma juttuni olekaan.

Kuten yksi kaveri bongasi, niin esiintyvät Roskildessa viikonloppuna ja sen jälkeen on on ainakin viikko tyhjää...
 

Al Dente

Jäsen
Suosikkijoukkue
SaPKo, Jokipojat, HIFK
Paska uutinen tosiaan. Motörheadia kovasti itsekin odottelin näkeväni. Järjestäjä toki lupaa ettei mihinkään helppoon ratkaisuun mennä. Joku saman genren edustaja hakusessa. Onko niitä edes?

Toivottavasti korvaaja olisi joku brittihevibändi kumminkin. Maiden olisi Tukholmassa edellispäivänä ja siitä Pietariin menossa. Tuostahan ne ohi lentää, vaikka tiukalta aikataulu kuulostaa. Saxon Saksassa paria päivää ennen, siitä reilun viikon päästä portugalissa. Judas Priest ei kai keikkaile parhaillaan ollenkaan. Mitäs näitä muita nyt olikaan?

Toivottavasti Lemmy on pian taas lauteilla.
 

Paitselo

Jäsen
Suosikkijoukkue
HIFK & Carl Brewer Forever & Karjakunnan nakit
Motörheadia kovasti itsekin odottelin näkeväni. Järjestäjä toki lupaa ettei mihinkään helppoon ratkaisuun mennä. Joku saman genren edustaja hakusessa. Onko niitä edes?

Lemmy voisi ihan itse ehdottaa korvaajaksi Girlschoolia. Motörhead on kyseisen naisbändin kanssa vuosien varrella tehnyt paljonkin yhteistyötä - jopa yhteisen levynkin.

YouTubeen hakusanoiksi Girlschool ja bändin biiseistä esim. Race With The Devil, C´mon Let´s Go ja Emergency - eiköhän tuollainen meininki kelpaisi Lemmyn faneille?
 
Viimeksi muokattu:
Suosikkijoukkue
HIFK
Lemmy ja Motörhead palasivat lavalle eilen Wackenin festivaaleilla ja ilmeisesti hieman liian aikaisin. Valitettavasti Lemmy pystyi esiintymään vain 30 minuuttia ennen kuin joutui keskeyttämään keikan kunnon pettäessä (bändille oli bookattu 75 minuuttia). Uusi levy Aftershock ilmestyy kuitenkin syksyllä.
 

Pavlikovsky

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Calgary Flames sekä Manchester United.
Parin päivän päästä karstat kuulijoidensa korvista pois junttaavan Motörheadin uusi pitkäsoitto Aftershock näkee päivänvalon. Lemmyn ei kumppaneineen ole tarvinnut perustella tekemisiään vuosikymmeniin jos koskaan yhtään kenellekään ja raskasta sekä helvetinmoisella asenteella tehtyä rouheaa rock`n rollia on jälleen luvassa muutamien radioklippien perusteella. Youtubestahan tuo taitaisi löytyä suttuisena koko levy, mutta ostan ihka aidon painoksen ja nautin jytää sieltä. Lemmyn kunto on ollut kuluneena vuotena välillä kovin ailahtelevaista, mutta kyllä studiossa homma toimii edelleen kuin junan vessa. Tässä on rehellisimpiä bändejä raskaan rockin rintamalla koskaan. Lämmittelyä Aftershockille suoritetaan Overnight Sensation ja Inferno-levyillä mitkä ovat silkkaa potkimista kumpikin.
 
Suosikkijoukkue
HIFK
Ostin uuden Afterschock levyn ja sain mitä tilasin. 14 uutta biisiä jotka kaikki sopivat mainiosti yhtyeen katalogiin. Mahdotonta oikeastaan verrata muihin Motörhead levyihin tyyliin "paras sitten sen-ja-sen". Tämä olisi voitu tehdä yhtä hyvin 1979, mutta ihan viime viikolla tämä ilmestyi huolimatta keulakuvan viime aikojen diabeteksestä, sydämen rytmihäiriöistä sekä verenkuvan heikkenemisistä.

10/10
 

Pavlikovsky

Jäsen
Suosikkijoukkue
TPS, Calgary Flames sekä Manchester United.
Ostin uuden Afterschock levyn ja sain mitä tilasin. 14 uutta biisiä jotka kaikki sopivat mainiosti yhtyeen katalogiin.

Täysin sama täällä. Aftershock hankittu ja levy kuunneltu päädystä päätyyn kolmisen kertaa. Ei tämä Motörhead-katalogiassa mikään klassikko ole, niin kuin eivät ole 10 edellistäkään levyä, mutta erittäin Motörheadmäinen levy, josta löytyvät ne tutut koukut, tunnusmerkit ja elementit joita tämän bändin musiikin kohdalla on tapana löytää. Kerosiinin käryäminen, viskinhuuruisen bluesahtava tunnelma ja Lemmyn entistä rosoisempi tulkinta toimivat tämän levyn kohdalla.

Heartbreaker näyttää heti nasakasti alkuun mitä levy tuo tullessaan, Lost Woman Blues näyttää että juuret ovat tällä bändillä alunperin bluesissa ja End Of Time on vauhdikas ja armoton rock`n roll pläjäys. Levy pysyy loppua kohden vahvana, joista voidaan nostaa esille ainakin Knife ja levyn päättävä väkevä Paralyzed. Levy on vahva todiste siitä, että Motörhead-nokkamies Lemmy on edelleen vankasti kahdella jalalla kaikissa sielun ja ruumiin voimissaan.

Motörhead teki sen taas. Ei pettänyt ja osoitti mistä kaikesta tässä rock`n rollissa on pohjimmiltaan kyse.
 
Kirjaudu sisään, jos haluat vastata ketjuun. Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, rekisteröidy nyt! Kirjaudu / Rekisteröidy
Ylös