Tämä löytyy. Muutospaine lähti Suomeen tulleilta mustilta itseltään. He kokivat sanan loukkaavaksi. Joku olisi voinut aikanaan kysyä yksinkertaisen kysymyksen: miksi? Se muistuttaa sanaa "nigger"? OK.
Mistäs tämän löysit? Ihan uusi selitys minulle, joskin varmasti mahdollinen. Muutoksen kielitieteellisestä taustasta löydän moiniakin linkkejä, tätä en ilmeisesti osaa hakea.
Miksi mustat pitävät tätä loukkaavaa sanaa eri muunnoksin esillä esim. populaarikulttuurissa?
Sanoilla on eri yhteyksissä eri merkityksiä. Edelleen muistutan, että sana on käytössä (hyvin) pienellä osalla mustasta väestöstä, vaikka elokuvien ja musiikin kautta voi saada toisen käsityksen sen yleisyydestä.
Mustat harvoin kutsuvat populaarikulttuurissa toisiaan
nigga-nimityksellä loukkaavassa tarkoituksessa. Se taitaa pikemminkin olla toveruutta ilmaiseva sana? En ole koskaan nähnyt sitä käytettävän myöskään neutraalisti yleisnimityksenä, vaikka veli samalle puhujalle olisikin
nigga. Yhteyksissä, joissa valkoinen käyttää sanaa, sillä on yleensä halventava merkitys. Jos tuomme tämän koto-Suomeen, niin sana
nigga/nigger tuli tutuksi ennen kaikkea kansalaisoikeustaistelun tiimellyksessä ja sen jälkeen, ja sen merkitys oli negatiivinen. Kun liityimme englantia puhuvaan maailmaan, ei sana myöskään ollut populaarikulttuurissa esillä nykyisellä tavalla - sinne se on tainnut siirtyä rap-kulttuurin myötä? (Sori, kaikki nuorisomusiikki on minulle aika vieras maailma, samoin kuin muukin populaarikulttuuri.) Niinpä suomenkielen sana neekeri sai siis negatiivisen merkityksensä
nigga/nigger-sanan halventavasta käytöstä omaksuttuna piirteenä.
Englannin kielen kehitys sitä puhuvissa maissa on jatkunut. Yksi ilmiö on mm. se, että kalliissa kouluissa opetetun kirjakielen rinnalle on alettu hyväsyä muita englannin variaatioita. Uutisankkurilla saa jo olla (lievä) työväenluokan korostus. Myös mustien käyttämää kieltä (esim. AAVE) on alettu tutkia ja jopa jossain määrin arvostaa esimerkiksi lyriikoissa ja kirjallisuudessa. Kouluaineitaan sillä ei kai vielä saa kirjoittaa. Mustien kielessä on ilmaisuja ja kielen ilmiöitä, jotka eroavat valkoisten kielestä. Ei myöskään ole yhtä "mustien englantia", kuten ei yhtä valkoisten englantiakaan.
Nigga on osin omaksuttu ns. vastakulttuurin ilmiöistä - ota haltuusi loukkaava sana, ja sillä ei voida enää satuttaa. Sama ilmiö voidaan havaita myös vaikkapa
fat acceptance -liikeessä, jossa on siis otettu sana läski nimittelyn sijasta omaan käyttöön. Se ei silti tee läskistä yleisesti hyväksyttävää sanaa ylipainoisista puhuttaessa. Kuitenkin suurin osa mustista ei käytä sanaa
nigga, kuten suurin osa ylipainoisitakaan ei kutsu itseään tai kaveriaan läskiksi, saati halua kenenkään muun niin tekevän.
Ihan aikuisena ihmisenä en jaksa enää ihmetellä miksi nuoret tekevät niin kuin tekevät. Eikö nuorison päätarkoitus ole shokeerata ja olla erilainen? Jos
nigga-sana toimii siinä merkityksessä, niin tottahan sitä käytetään.