En ole (vielä) lukenut tuota kirjaa, mutta ihan saletisti kyseessä on Juice Leskisestä kertova Risainen Elämä. Tuo "takkoopäen" -juttu oli painettu jo Juicen itsensä kirjoittamaan omaelämäkerralliseen teokseen, jonka hän ehti saattaa maailmaan ennen vainajoitumistaan. Välttämättä tulee Risainen Elämä myös tänne hankittavaksi.
Onnea voittajille. Kurt Vonnegutin Kissan kehdosta totta kai kyse. San Lorenzon kuvitteellisen saarivaltion kielletyn uskonnon perustajan Bokononin teksteistä tuo kyseinen sitaatti.
Täytyy tehdä tässä tällainen pienimuotoinen tunnustus ja myöntää, että Vonnegutin kirjoihin ei ole jostain syystä aiemmin tullu koskettua, mutta vuoden alussa lainasin kirjastosta Kissan kehdon, Jumala teitä siunatkoon, herra Rosewaterin ja Teurastamo vitosen ja sitä myöten koukahdin. Ratkiriemukkaan oivaltava kirjailija.
Luokittelee kuka luokittelee, tuo spefi-määritelmä on mielestäni täyttä hevonpaskaa alun alkaenkin. Tuollaisen ovat keksineet hienostelijat, jotka eivät kehtaa myöntää olevansa riittävän nörttejä...
Täysin arvauksena heitän Jack London ja Erämaan kutsu....
Sitä odotellessa lainaan tähän erästä klassikkoa, liekö helppo tunnistaa?
...
Täysin arvauksena heitän Jack London ja Erämaan kutsu.
Tämä saattaa olla ja melko varmasti onkin, Stephen King - ChristineKokeillaanpa tätä legendaarista teosta, joka oli yksi niistä teoksista, jolla tämä kirjailija vakiinnutti asemiaan ja sai vuosikymmenten uran hyvälle mallille, vaikka tämä ei hänen ensimmäinen teoksensa suinkaan ollut.
"-Tämä on paras auto mitä minulla on ikinä ollut. Pimu on ostettu syyskuussa 1957. Siihen entiseen aikaan kun uudet mallit tulivat kauppaan syyskuun alussa. Kaiken kesää näytettiin vain kuvia hupulla tai pressulla peitetyistä autoista, niin että siinä ennätti kuolla ennen kuin pääsi katsomaan mitä siellä oli. Eikä niin kuin nykyään. Hänen äänensä uhkui ylenkatsetta näille kieroutuneille ajoille joihin hänen pitkä elämänsä oli yltänyt.
-Tuliterä pimu silloin. Siinä tuntui tuliterän auton haju, ja se on kai maailman hienoin haju.
Hän mietti hetken.
-Vaikka senkin ehkä voittaa pimppi."
Seuraavaksi otteita lajityyppinsä ehdottomasta klassikosta:
...Uskoisin, että oikea tieto löytyy pikaisestikin - mutta mikäli iltaan mennessä sellaista ei ole löytynyt, annan lisävinkkejä.
vlad.
Täytyy tunnustaa, että tuon kirjan ensimmäisen luvun alun perusteella en olisi tiennyt, mutta sitä vastoin tästä kirjeestä tulee mieleen yksi vastaus, eli Frankenstein.
En tosin ole ihan varma, mutta jos oikein muistan, niin tässä kirjassa näitä kirjeitä oli useampia...
Tämä saattaa olla ja melko varmasti onkin, Stephen King - Christine
Paska suomennos. Kyllä pillun haju on pillun haju, pimppi taasen on puhdas posliini joka tuoksussa on aistittavissa enimmäkseen kantajansa perustuoksu ja taloudessa tekstiileihin käytetyt pesu- ja huuhteluaineet, ja korkeintaan aivan hiuksenhieno häivähdys pillua. Alkuperäisteoksessa on epäilemättä haettu pillun hajua, vaikka tässä yhteydessä käyttäisin siitäkin muotoa tuoksu. Kun kahden sanan ilmaisussa molemmat sanat ovat päin persettä, ei kyllä kovin vahvasta suorittamisesta puhuta. Toki voihan se olla että kääntäjä on tehnyt hienoa työtä koska King on alunperin kirjoittanut päin helvettiä. Tätä tosin epäilen. Odor tai smell of pussy se varmastikin on ollut. Toki ajatkin ovat varmaan muuttuneet ja käännöksen teon aikaan (1984) kieli, pimpeistä puhumattakaan, on saattanut olla kovastikin erilaista kuin nykyään, joten ehkä tähän arviooni on suhtauduttava sillä varauksella.Tämähän se oli. Aika helppo vihjehän tämä oli, varsinkin tuo viimeinen kulttimaineinen lausahdus hajusta ja pimpistä. Hieno kirja, ja myös kelpo elokuva, josta tulikin juuri tuore suomenkielinen bluray-painos ulos.
Paska suomennos. Kyllä pillun haju on pillun haju, pimppi taasen on puhdas posliini joka tuoksussa on aistittavissa korkeintaan kantajansa perustuoksu ja taloudessa tekstiileihin käytetyt pesu- ja huuhteluaineet.
Heitetääs nyt pari yhdestä suosikkikirjastani fiktion saralta. Tämä on myös suomennettu, mutta omasta hyllystäni löytyy vain alkuperäiskielinen versio:
“That wasn't any act of God. That was an act of pure human fuckery.”
“The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything. Once God (or Satan) is accepted as the first cause of everything which happens in the mortal world, nothing is left to chance...logic can be happily tossed out the window.”
Helpotetaan sen verran että ks. teos on kääntynyt myös mini tv-sarjaksi.
Odotin että tämä löytyisi nopeastikin, mutta ei näemmä. Lisävinkkiä sen verran että teos on mainittu lähiaikoina täällä palstalla toisessakin ketjussa...
En tiedä teosta, mutta lainauksen perusteella vaikuttaa erittäin kiinnostavalta. Odotan innolla oikeaa vastausta ja myös väärät vastaukset kiinnostavat.
