Kielipoliisit

[DAF]

Maali. Pintakäsittelyaine, päämäärä ja palloilulajiessa paikka, jonne peliväline yritetään toimittaa.

Nämä kyllä vähän onnahtavat, kun kaksi viimeistähän on kuitenkin lähes sama asia. Aika monessa tulee se kolmas merkitys tämäntyyppisesti, eli on sovellus jostain toisesta merkityksestä. Maali-sanalla on oikeastaan vain kaksi kokonaan eri merkitystä.

 

[cottonmouth]

Vähän off-topicia, montako vastinetta löytyy englannista sanalle maila?

Fist = lentopallomaila?

 

[kamik]

Nämä kyllä vähän onnahtavat, kun kaksi viimeistähän on kuitenkin lähes sama asia. Aika monessa tulee se kolmas merkitys tämäntyyppisesti, eli on sovellus jostain toisesta merkityksestä. Maali-sanalla on oikeastaan vain kaksi kokonaan eri merkitystä.

Myönnetään. Jäi mieleeni jokin pääministeri Vanhasen toteamus tähän tyyliin; Neuvotteluiden maali on plaa plaa...

Kokeillaan uudella sanalla, josko se menisi läpi. Otsikossakin mainittu kieli. Tässäkin kirjoituksessa käytetään kieltä, kieli löytyy suusta ja myös useista soittimista.

 

[cottonmouth]

Myönnetään.

Älä kieli.

 

[halogeeni]

Sanalle juuri taitaa löytyä ainakin kolme eri merkitystä


- aikaa kuvastava merkitys
- esim. kasvin juuri
- matematiikassa yhtälön juuri

 

[M@rko77]

Mentalist-sarjassa nyt ainakin kääntäjät kääntävät sanan "state" muotoon valtio - vaikka kyseessä on siis osavaltio. Yhdysvallat on mielestäni muodostunut osavaltiosta, ei valtioista. IVY oli taannoin asia erikseen.

 

[Txjokeri]

Maali. Pintakäsittelyaine, päämäärä ja palloilulajiessa paikka, jonne peliväline yritetään toimittaa.

Kyyhkyslakka. Onhan tuokin päämäärä, mutta se tarkoittaa nimenomaan kesykyyhkyjen "kotia".

 

[kone82]

Sanalle juuri taitaa löytyä ainakin kolme eri merkitystä


- aikaa kuvastava merkitys
- esim. kasvin juuri
- matematiikassa yhtälön juuri

+ taikinan juuri

 

[Taistelukirves]

Itseäni ärsyttää, ettei kaikki osaa kirjoittaa oikein sanaa viimeinen. Siis maailman yksinkertaisin sana.

Kuullostaa ärsyttävältä...

 

[Mängimies]

Kuullostaa ärsyttävältä...

Nimenommaan.

 

[vilpertti]

Kasvin, yhtälön ja taikinan juuret kaikki tarkoittavat loogisesti samaa asiaa.

 

[Tumbi]

onko muita?

Myös hieman off-topicia, mutta

Hurley = Hurling

Kohtuullisen brutaali irkkulaji kyseessä siis.

 

[Frostburn]

Kommentoin sen verran, että ei tähän taida olla kilpailijaksi tullut toistaiseksi kuin tuo finnjewelin ilmaiskuu, ilmaisku, jolla ei tosin ole kuin kaksi merkitystä. Noissa muissa ehdotetuissahan perusmuotoinen sana on eri variaatioissa sama, vaikkakin monimerkityksellinen.
Tuohon saman sanan moniin eri tavutusvaihtoehtoihin olisi myös mukava saada muitakin esimerkkejä.

Kolme eri merkitystä:

Totista (toti, totinen, Totti) - toimii toki vain lauseen alussa, koska yksi merkityksistä on miehen etunimi.

paloissa/sta (pala, palo, palko)

saloissa/sta (sala, salo, salko)

Sama sana mutta eri taivutus:

juurikasvuosissa (juuri + kasvu + osa/juurikas + vuosi) - Muutos juurikasvuosissa näkyy heti viljelijän hiusten juurikasvuosissa.

lahjanostosilta (lahja + osto + silta/lahja + ostos + ilta/lahja + nosto + silta) - Valittiin kohteeksi lahjanostosilta, mistä seurasi melkoinen lahjanostosilta, ja niinpä kaveria odottaa aamulla pihassa uudenkarhea lahjanostosilta.

Kyllähän näitä löytyy vaikka kuinka, jos vain tarpeeksi vääntelee.

 

[CuChulainn]

Laskea kissa pihalle - vai onko tämä samaa kuin irtilasku?

Vähän off-topicia, montako vastinetta löytyy englannista sanalle maila?

Stick - jääkiekko
Bat - baseball
Club - golf
Raquet - tennis
Paddle - pöytätennis
Mallet - kroketti

onko muita?

The crosse (lacrosse stick).

 

[Uleåborgir]

Ketjussa myllytetyn aiheen termi on kielitieteessä homonymia. Homonymiassa sanan kirjallinen asu on täsmälleen sama erilaisia merkityksiä ilmaisevissa sanoissa (kuusi - kuusi). Homofoniassa taas sanat kuulostavat samalta (Niklas Bäckström - Nicklas Bäckström). Täydellisessä homonymiassa sanojen on taivuttava täsmälleen samoin kaikissa sijoissa. Sikäli kuusi (luku) ja kuusi (kasvin nimitys) eivät ole täydellisesti homonyymejä. Kuusi - kuuden; kuusi - kuusen. Maali ja maali ovat homonymisesti täydellisessä paradigmassa eli sarjassa.

Itselläni tuli mieleen neljää eri merkitystä kantava sananelikko haista - haista - haista - haista.

haista - kalalajia kuvaavan hai-sanan yksikön elatiivi
haista - -""- hai-sanan monikon elatiivi
haista - haista-verbin A-infinitiivi eli ns. hakusanamuoto
haista - haista-verbin 2. persoonamuodon imperatiivi

 

[benicio]

Itselläni tuli mieleen neljää eri merkitystä kantava sananelikko haista - haista - haista - haista.

haista - kalalajia kuvaavan hai-sanan yksikön elatiivi
haista - -""- hai-sanan monikon elatiivi
haista - haista-verbin A-infinitiivi eli ns. hakusanamuoto
haista - haista-verbin 2. persoonamuodon imperatiivi

Jos saan keksiä tähän lisää rajoituksia sitä mukaa kuin sanoja ehdotetaan, niin sen eri merkityksisen sanan kantasanat eivät saa olla samoja, eli tuossahan on vain kaksi eri kantasanaa, hai ja haistaa, alkuperäisessä taas kolme, hauki, haku ja hauis.
Ja tuo 'kantasana' ei ehkä ole oikea termi, mutta ymmärsitte pointin varmaan.

 

[Frostburn]

Jos saan keksiä tähän lisää rajoituksia sitä mukaa kuin sanoja ehdotetaan, niin sen eri merkityksisen sanan kantasanat eivät saa olla samoja, eli tuossahan on vain kaksi eri kantasanaa, hai ja haistaa, alkuperäisessä taas kolme, hauki, haku ja hauis.
Ja tuo 'kantasana' ei ehkä ole oikea termi, mutta ymmärsitte pointin varmaan.

Tuossa pari viestiä ylempänä annoin kolme esimerkkiä juuri tuollaisesta tilanteesta, jossa samoin kirjoitetulla sanalla on kolme eri "kantasanaa". Keksisiköhän joku vastaavan neljälle "kantasanalle"? Minulla ei ainakaan tule yhtäkään mieleen.

 

[benicio]

Tuossa pari viestiä ylempänä annoin kolme esimerkkiä juuri tuollaisesta tilanteesta, jossa samoin kirjoitetulla sanalla on kolme eri "kantasanaa". Keksisiköhän joku vastaavan neljälle "kantasanalle"? Minulla ei ainakaan tule yhtäkään mieleen.

Juu, niin teit. Tarkoitin tosiaan, että yli tuon kolmen ei ole vielä pystytty. Vaikea näitä on keksiä, täytyy melkein nähdä ja valaistua.

 

[Jokru]

Enkö vain ymmärrä suomea vai miksi IL:n uutisotsikko ei sovi mun suuhun?
"Puuman eläintarhassa raatelema poika kuoli"
Onko puumalla ollut oma eläintarha?

 

[Kersakovi]

Enkö vain ymmärrä suomea vai miksi IL:n uutisotsikko ei sovi mun suuhun?
"Puuman eläintarhassa raatelema poika kuoli"
Onko puumalla ollut oma eläintarha?

Jos puumalla on ollut eläintarha, on otsikon loppuosa ainakin täysin käsittämätön.

 

[Kaivanto]

"Puuman eläintarhassa raatelema poika kuoli"
Onko puumalla ollut oma eläintarha?

Jokrun Jatkoajassa kirjoittamaa viestiä lainattiin.

Onko Jokrulla ollut oma nettipalsta?

 

[Uleåborgir]

MA-partisiippi eli ns. agenttipartisiippi on vaikea laji. Jos itse olisin tuota uutista otsikoinut kuuluisi se näin: Puuma kikkaili rankasti - lapsi päästi kylmän pierun. Period.

 

[Jippo]

Kolme eri merkitystä sisältäviä sanoja löytyy tosiaan melko helposti. Vaikkapa:

"lastasi". (tai "lastaan")

1. Kuuntele lastasi
2. Lääkäri asettaa lastasi paikoilleen
3. Mies lastasi kuorma-autoaan

Myös "vuosi" kelvannee tällaiseksi, samoin kuin tuo mainittu "kuusi"

1. Nyt on vuosi 2010
2. Hanan tiiviste vuosi
3. Tuo joki olkoon sinun vuosi

No toi vika on jo aika huono, oikea sana se silti on.

Täytyy palata asiaan, kun tulee mieleen sana, jolla on selvästi neljä eri merkitystä.

Kevennykseksi vielä yksi takavuosien kaksimerkityksinen lehtiotsikko, joka on ilmeisesti ihan oikeasti ollut tässä muodossa:

"Liimaa pääsi viemäriin"

 

[Vintsukka]

Jos itse olisin tuota uutista otsikoinut kuuluisi se näin: Puuma kikkaili rankasti - lapsi päästi kylmän pierun. Period.

Tuosta lopusta pääsi nyt unohtumaan "Katso rajut kuvat!"

 

[finnjewel]

Kolme eri kantasanaa, mutta sama kirjoitusasu:

Jos olisin soitin, niin soisin. Jos voisin niin soisin, että Suomi ei olisi Euroopan soisin.

eli verbit "soida ja "suoda" sekä adjektiivi "soinen"