Juuri luin itse kyseistä juttua ja jäin ihmettelemään samaa asiaa. Price kuitenkin pokkasi Hartin ja sitten jäisi Vezina saamatta. Muutenkin otsikko on ihan perseestä. Klikkihuorauspaskaa.
Juuri luin itse kyseistä juttua ja jäin ihmettelemään samaa asiaa. Price kuitenkin pokkasi Hartin ja sitten jäisi Vezina saamatta. Muutenkin otsikko on ihan perseestä. Klikkihuorauspaskaa.Joonas Korpisalo -jutussa annetaan ymmärtää, että Pekka Rinne valittiin viime kaudella NHL:n parhaaksi maalivahdiksi. Todellisuudessa Vezinan pokkasi Carey Price.
Kuka mahtaa olla tämä Fjodorov?
En tiedä oliko kyse nyt tälläisestä "vastataan sarkasmilla sarkasmiin"-viestistä, mutta itse olen lopen kyllästynyt näihin suomalaisiin jääkiekkouutisiin joissa venäläisten pitää vääntää oudoiksi. Mihin se edes perustuu, johonkin suoraan suomennukseen ? Kyllähän nuo Fjodorovit, Ovetškinit ja Kovaltšhukit tunnistaa kirjoitusasusta huolimatta, muttei miksei heitä voisi mainita Suomessa kuten heidät maailmalla tunnetaan ja kuinka siellä selässä se nimi lukee (Fedorov, Ovechkin, Kovalchuk).Wikipedia on usein hyvä paikka lähteä etsimään tietoa, jos joku henkilö on vähän tuntemattomampi itselle: Sergei Fjodorov Wikipediassa
Mihin se edes perustuu, johonkin suoraan suomennukseen ?
itse olen lopen kyllästynyt näihin suomalaisiin jääkiekkouutisiin joissa venäläisten pitää vääntää oudoiksi.
miksei heitä voisi mainita Suomessa kuten heidät maailmalla tunnetaan ja kuinka siellä selässä se nimi lukee (Fedorov, Ovechkin, Kovalchuk)
Totta. Kylläpä vaikutan tyhmältä näin jälkikäteen viestiäni lukiessa... No, ehkä se johtuu vain siitä että olen tottunut niin paljon enemmän lukemaan jääkiekkouutiset englanniksi, jonka myötä vähän tuntuu oudolta nuo Suomen kieliset versiot.Meidän kieltämme on erittäin helppo pikkulapsenkin oppia lukemaan juuri siksi, että sitä kirjoitetaan niin loogisesti.
Kiitoksia, myönnän että ikinä en ole kuullutkaan termistä. Nauraisivat luultavasti itsensä kipeäksi ja näyttäisivät ovea, jos yhtä tyhmän letkautuksen heittäisin urheilujournalistiksi lähtiessä. Onneksi joka päivä oppii jotain uutta.
Selväksi tuli. Ei tullut ajateltua tarpeeksi.Ärsyttääkö sinua myös se, että meillä puhutaan Pääjärvestä sen sijaan, että kirjoitettaisiin Paajarvi?
No, ehkä se johtuu vain siitä että olen tottunut niin paljon enemmän lukemaan jääkiekkouutiset englanniksi, jonka myötä vähän tuntuu oudolta nuo Suomen kieliset versiot.
Fedorovilla on USA:n passi, missä lukee FEDOROV.
Harmi homma toki, etteivät aikanaan Yhdysvaltain viranomaiset ole osanneet siirtokirjoitusta oikein.
Milla Sundell kirjoitti:Valkeakosken torstai-illassa oli vipinää ja vilskettä, kun TUTO avasi harjoituskautensa mittelöiden Sibir Novosibirskiä vastaan. Valkeakoskella harjoitusleiriä pitävä venäläisryhmittymä sai turkulaisista kunnon vastuksen ja jännitys säilyi aina viimeiseen minuuttiin asti. Aina voittomaalikilpailuun asti venyneen ottelun vei lopulta Sibir 3-4-lukemin.
Sibir lähti torstai-illan harjoitusotteluun pistäen TUTOn ahtaalle heti alkuminuuteilla, mutta turkulaispoppoon maalilla Petteri Similä pääsi oitis esittelemään hyviä torjuntojaan. Kylmänviileästi kiekkoja blokannut veskari pysäytti venäläisjoukkueen ovelimmatkin yritykset ja oli läpi illan joukkueensa tärkeimpiä pelaajia.
TUTOnkaan hyökkäyksissä ei ollut moitittavaa, vaikka niitä alkupuolella harvakseltaan tulikin. Turkulaisilla oli vaikeuksia päästä pois omalta alueeltaan eikä hyökkäyksiin meinannut löytyä ryhtiä.
Erän alkupuolella avautunut ylivoima antoi kuitenkin hieman esimakua siitä, mitä erän lopulla oli luvassa: Olli-Pekka Heinimäki pääsi nostamaan kiekon lupaavan oloisesti kohti Sibir-maalin yläkulmaa, mutta veto nousi liian korkeaksi.
Myöhemmin Hannu Kurua kuitenkin onnisti, kun nuori hyökkääjä pääsi harhauttamaan Sibir-maalilla torjuneen Aleksei Krasikovin ja bussillinen TUTO-kannattajia yltyi hurrauksiin.
Harkkaläpsyttelystä totiseksi peliksi
Myöskään tunteiden kuumenemiselta ei voitu välttyä, vaikka kyseessä olikin harjoitusottelu. Ensimmäisen erän loppuun Kalle Moisio sai yleisön raivoisiin suosionosoituksiin lähtemällä nyrkkihippasille Vitaly Menshikovin kanssa. Turun oma kuuma-Kalle sai suihkukomennon kun taas Menshikov selvisi pelkällä kaksiminuuttisella.
Toisessa ja kolmannessa erässä hommaan alettiin suhtautua yllättävänkin vakavasti ja molemmat joukkueet intoutuivat maalintekoon: Sibir päätti asettaa TUTOlle kunnon vastuksen heti toisen erän alkuun kaventaen tilanteen 1-1:een Maxim Shalunovin maalilla. Vaikka TUTOn onnistikin nousta tasatilanteesta jälleen maalin karkumatkalle Anton Ollikaisen maalilla, koitui jäähyili turkulaisjoukkueen kohtaloksi Sibirin tasoittaessa jälleen.
Jääkiekkoviihdettä koko rahan edestä
Toisen erän venäläispaine aiheutti turkulaisille useaan otteeseen päänvaivaa ja Sibirillä tuntuikin olevan hienoinen ote pelistä. TUTO sitä vastoin teki nopeita hökkäyksiä venäläispäätyyn ja laukoi aina tilaisuuden tullessa. Vaikka vastustajan kaltaista painetta TUTO ei saanutkaan aikaiseksi, osoittautuivat nopeat iskut turkulaisten vahvuudeksi: aikaisemminkin maalia yrittänyt Olli-Pekka Heinimäki iski salamannopean kudin suoraan Sibir-verkkoon vieden omansa jälleen johtoon.
Pian Sibir alkoikin menettää otettaan ja vahva venäläispaine ei enää saanutkaan jalansijaa. Peli muuttui kiivaaksi päästä päähän sahaamiseksi Sibirin hakiessa tasoitusmaalia ja TUTOn puolustaessa johtoasemaansa.
Pitkään näyttikin siltä, että TUTOn puolustus pitää, mutta Sibirin Sergei Shumakov oli valmis lisäämään peliin vielä himpun verran lisää jännitystä: 3-3-lukemat hyökkääjä pääsikin viimeistelemään kolmannen erän puolivälissä.
Lopulta ottelua innostuttiinkin tahkomaan aina voittomaalikilpailuun asti. Sibir veti lopulta pidmmän korren Vladimir Rotin ollessa ainoa maalinteossa onnistunut pelaaja.
Juha Santaharju (Jatkoajan KHL-toimitus) ansaitsee todella suuren hatunnoston ja kiitoksen perusteellisen kattavasta ja erittäin hyvin laaditusta KHL-ennakostaan.
Itse olen taas ymmärtänyt että venäläisten mielestä se on juuri Dinamo (ts translitterointisääntöjen mukainen muoto), mutta Suomessa käytettävä muoto on Dynamo. En tosin tiedä asiasta mitään.Juu, samaa tulin kehumaan. Minulle jäi tosin vähän epäselväksi, että miksi Jatkoajan toimituksen mielestä Moskovan Dynamo on Moskovan Dinamo, kun ei ne venäläiset minun ymmärtääkseni ole sitä mieltä?
Miksi venäläispelaajien kohdalla suomalainen kirjoitusasu täytyisi olla lähellä ääntämismuotoa kun ei homma muidenkaan kielien kohdalla mene niin? Eihän Pätrik Keinikään pelaa Tsikago Bläkhooksissa tai Shellefteeu ole SHL:n ennakkosuosikkeja. Tai espanjalaisten nimissä ll-yhdistelmää korvata j:llä.
Kiitos kattavasta ennakkopaketista! Miksi Jokerien ennakkoa ei julkaistu tänään vaan 24. päivä? Onko tälle pätevä syy vai pidetäänkö siellä vain hullua jännityksessä?
Venäläisten pelaajien kohdalla kielitoimiston suositus ja ainoa looginen tapa on siirtokirjoitus, ja se liittyy kyrillisten aakkosten kääntämiseen. Venäjän ja muiden slaavilaisten kielten translitterointi
Loogisin tapa on se, mikä on selkein tapa. Ja tämä pöhkö translitterointi ei aiheuta muuta kuin sekaannusta niille, jotka seuraavat kansainvälistä jääkiekkoliigaa nimeltä KHL myös kansainvälisessä mediaympäristössä. En esimerkiksi voi millään ymmärtää, että jos KHL:n virallisilla englanninkielisillä sivuilla Moskovassa pelaa Dynamo, Minskissä Dinamo ja Riikassa Dinamo, niin miksi Jatkoajan artikkelien mukaan kaikilla kolmella paikkakunnalla pelaa Dinamo? Miksi suomalaisen kiekkomedian pitää olla jonkinlainen oma saarekkeensa, jolta lähteminen kansainväliseen ympäristöön on työlästä mm. erilaisten joukkuenimien ja lyhenteiden vuoksi?