Käännösvisa - suomennetut nimet

[Tuen Vety]

Muut oikein paitsi Donald Bollocks. Muutama lisää:

Vomit Rugged = Yrjö Jylhä
Fool Fire = Tauno Palo
Remote Rude = Kauko Röyhkä
Duty Fabriccape = Toimi Kankaanniemi
Fairytale Fuckup = Satu Hassi

 

[Eino_Mies]

Remote Rude

Kauko Röyhkä?

 

[Squit]

Duty Fabriccape

Tämä on vissiin Toimi Kankaanniemi.

 

[Kersakovi]

Fool Fire = Tauno Palo
Fairytale Fuckup = Satu Hassi

Edit:
Vomit Rugged = Yrjö Jylhä???

 

[Jeesus]

Ansy Saldick

Anssi Salmela

 

[Beeman]

Teppo Hännainensormuskinkku

 

[Tollisko]

Teppo Hännainensormuskinkku

Teddy Sheringham

 

[-OO-]

Muutamia biisin nimiä:

Kaivoksen imelä lapsi
Sinä voisit olla kaivos
Toivotaan hyvin
Syntynyt olemaan vauvani
Työstän luokan sankaria
Älä katso selkää vihaisena
Me tulemme kivittämään sinua
Minä uskon kiveen ja rullaan


EDIT: Linjatuomarin vastaukset ihan oikein. Toivotaan hyvin puttuu vielä.

 

[Linjatuomari]

Kaivoksen imelä lapsi
Sinä voisit olla kaivos
Toivotaan hyvin
Syntynyt olemaan vauvani
Työstän luokan sankaria
Älä katso selkää vihaisena
Me tulemme kivittämään sinua
Minä uskon kiveen ja rullaan

Sweet Child O'Mine
You Could Be Mine
-
Born To Be My Baby
Working Class Hero
Don't Look Back In Anger
We Will Rock You
I Believe In Rock And Roll

 

[Beeman]

Muutamia biisin nimiä:
...
Toivotaan hyvin
...

Wishing well


Tuomo Lihamies?
Repe Ripausrakkautta?
John Rivermunch?
Pärre Tunkkimies?
Ratu Voittorintainen?
Tane Kuumanen?
Mikko Uusimaalainen?

 

[-OO-]

Wishing well

Sieltähän se oikea vastaus sitten tuli.

 

[Tuen Vety]

Onpas ollut tylsää, joten vielä kerran mennään:

Urheiluihmisiä:

Notterry Potbeach
Brother-Peter Hornlesscowcca
Gimmicka Finesandy
Energy Newpower
Fairo Repositorysditch
Forestgod Irondanger = Tapio Rautavaara
Yethank Fielder
Rockunderwater Augustcoast = Kari Eloranta
Tank Islandery = Pasi Saarela/Saarinen
Zahairless Footy = Samuli Jalkanen

ja muita:

Intocheapsale Crop
Moneymachine Berryland = Helinä Marjamaa, alunperin hain televisio-oksetusta Sampo Marjamaata
Take-William Sixer = Otto-Ville Kuusinen
Mayday Darko = Vappu Pimiä
Cock Specificvolumer
Noand Carryer
Poseidon Karelian = Ahti Karjalainen

Editoin tähän "oikeita" vastauksia sitä mukaa kun niitä tulee.

 

[scholl]

Moneymachine Berryland

Kai nyt juoksijakin on urheiluihmisiä eli Helinä Marjamaa

 

[Loktev]

Take-William Sixer = Otto-Ville Kuusinen

 

[toxteth_terror]

Forestgod Irondanger = Tapio Rautavaara
Rockunderwater Augustcoast = Kari Eloranta
Poseidon Karelian = Ahti Karjalainen

Roope Linnustaja = Robbie Fowler
Robert Barbar = Robbie Savage

 

[Jospa]

Mayday Darko = Vappu Pimiä

 

[E]

Tank Islandery = Pasi Saarinen
Zahairless Footy = Samuli Jalkanen

 

[toxteth_terror]

Musiikin maailmasta (viimeinen tosin tähän kategoriaan pitkin hampain) löytyy myyviä nimiä:

Martti L. Hurme
Snoopy Punainenkahlaamo
Tommy Western
Miranda Bullet

Repe
Patrik Svartsjö
Anthony Blizzard
Isiah Lowland

Paula Birchcape
Donald Edge
Charles Scythe
Joanna Subsidy

 

[SharksAttack]

Snoopy Punainenkahlaamo = Ressu Redford
Tommy Western = Tommi Läntinen
Patrik Svartsjö = Pate Mustajärvi
Isiah Lowland = Ismo Alanko
Paula Birchcape = Paula Koivuniemi
Donald Edge = Aku Syrjä
Charles Scythe = Kaarle Viikate

 

[Tuen Vety]

Miranda Bullet = Mira Luoti

 

[Erämaan kettu]

Martti L. Hurme = Martin L. Gore
Miranda Bullet = Mira Luoti

Repe = Duffy (taidetaan Repe Sorsa kirjoittaa muodossa Daffy, mikäli tätä edes haetaan...)

Anthony Blizzard = Antti Tuisku
Joanna Subsidy = Johanna Tukiainen (väärä ketju...?)

 

[toxteth_terror]

Repe = Duffy (taidetaan Repe Sorsa kirjoittaa muodossa Daffy, mikäli tätä edes haetaan...)

Sitä haettiin. Olisi varmaan pitänyt kirjoittaa Repa tai Rape, mutta se olisi ehkä ollut liian hankalaa. Eipä nämä kaikki muutenkaan ihan suoria käännöksiä ole olleet.

 

[lake79]

Varmasti jo ollut, mutta pistetään silti: Juurisisällä Puukaatuujärvi

 

[E]

Pitihän näitä vielä miettiä...

Energy Newpower = Tarmo Uusivirta
Yethank Fielder = Johannes Alanen

Intocheapsale Crop = Aleksi Laiho
Noand Carryer = Eija Kantola?

 

[pancor]

Varmasti jo ollut, mutta pistetään silti: Juurisisällä Puukaatuujärvi

Justin Timberlake