Käännösvisa - suomennetut nimet

[musta lokki]

Pretzelhill

Rinkelinmäki

Sitten änärinimiä:

Antti Ruskeapää = Andrew Brunette
Tero Asuinkartano
Kalle Sotkudollari = Cal Clutterbuck
Pertti Palo = Brent Burns

 

[Evil]

Jäähallien ja urheilualueitten nimiä seuraavaksi.

Yksi jo liigakartalta poistunut: To Get Drunk.

 

[Eino_Mies]

Yksi jo liigakartalta poistunut: To Get Drunk.

Hehheh! Tuo on kyllä erinomainen käännös. Kupittaa. Loistavaa Evil!

 

[Sonny Burnett]

Aatamin Karri = Craig Adams?

Oikein.

 

[Linjatuomari]

Kalle Sotkudollari
Pertti Palo

Kyle Clutterbuck
Brent Burns

 

[sekolust]

Muutama monivalintatehtävä vaihteeksi:

b) Sedin
c) Parise
a) Ovetshkin
c) Semin
c) Lupul
b) Kopitar

Ihan hauskoja :) Vaikeusastetta nostamalla noista monivalinnoista voisi saada erittäin mielenkiintoisia.

 

[-OO-]

Muutama NHL-halli pohdittavaksi (helppoja):

Kellokeskus
Niittikeskus
Hulluonpäällä Ruutupuutarha
Kynäkasvain Satulatemppeli

 

[Linjatuomari]

Kellokeskus
Niittikeskus
Hulluonpäällä Ruutupuutarha
Kynäkasvain Satulatemppeli

Bell Centre
Staples Center
Madison Square Garden
Pengrowth Saddledome

 

[Kelju K. Kojootti]

Kalaa kokkaan ja syön, en jaksa saalistaa enää... Saksaa luin kaksi vuotta ja opin kolme lausetta.


Derek King, kenties?

Lauseista yksi lienee ollut "Die Hecht schwimmt im See", tai jotain. En hakenut Derek Kingiä Tarmo Kuninkaalla, joskin sekin voidaan hyväksyä. Helpotan sen verran, että etunimi osui oikein.

Nuo Evilin arvoitukset muuten ovat varsin hauskoja.

Laitetaanpas vielä yksi pähkinä: Kenen suomalaispelaajan vastine on jo uransa lopettanut Stu Barnes?

Edit. Ja vielä pieni korjaus edellisen sivun arvoitukseen, eli muutetaan Raimo Lihaliemikuutio muotoon

Raimo Lihaliemi?

Ratkaisematta vielä siis myös:
Peter Beary
Tarmo Kuningas

 

[Evil]

Lauseista yksi lienee ollut "Die Hecht schwimmt im See", tai jotain.

Laitetaanpas vielä yksi pähkinä: Kenen suomalaispelaajan vastine on jo uransa lopettanut Stu Barnes?

Ei, vaan "Ich habe eine kleine Wurst in meine Lederhosen".


Tuo Barnes on paha... Stu lausutaan samoin kuin Stew eli muhennos, Barn on lato... Sanon Esa Pirnes.

 

[-OO-]

Tässäpä taas muutama liigapelaaja:

Bill Unpoor
Mike Boozer
Matt Newpower
Mark Starman
Beetle Bailey Berryhill
Camjoy Thinker

 

[Evil]

Tässäpä taas muutama liigapelaaja:

Bill Unpoor
Mike Boozer
Matt Newpower
Mark Starman
Beetle Bailey Berryhill
Camjoy Thinker

Ville Varakas
Mika Viinanen
Matti Uusivirta
Markku Tähtinen
Masi Marjamäki
Camilo Miettinen

 

[Kelju K. Kojootti]

Ei, vaan "Ich habe eine kleine Wurst in meine Lederhosen".


Tuo Barnes on paha... Stu lausutaan samoin kuin Stew eli muhennos, Barn on lato... Sanon Esa Pirnes.

Haistapa Evil kukkanen, smell a tiny flower, Paholainen :). Luulin, että Stu Barnes ois ollu vaikea, mutta Pirneen Esahan se.

Entäpä:
Väinö Ratsumies
Pate Tuulimetsä
Pölyä Pummissa

 

[Bruno]

Laitetaas muutama helppo:

Zach Lehmuskoski
Tontsa Eteläsaari
Mikael Björk
Andreas Ängbacka
Peter Lamö

Kokeillaas tuollaisia.

 

[Linjatuomari]

Mikael Björk

Mikko Koivu

Tontsa Eteläsaari

Toni Söderholm?

 

[Miguel]

Zach Lehmuskoski
Andreas Ängbacka
Peter Lamö

Sakari Lindfors
Antero Niittymäki
Petri Lammassaari

 

[musta lokki]

Kyle Clutterbuck
Brent Burns

Kyllä. Tai oikeastaan Cal Clutterbuck

Vielä uupuu:
Antti Ruskeapää = Andrew Brunette
Tero Asuinkartano

Anyone? Kaikki ovat villejä.

 

[Linjatuomari]

Antti Ruskeapää

Andrew Brunette

 

[ernestipotsi]

nämä vielä ratkomatta

Tomi Hehtaariruotsinvaluutta
Wesley Angoishland
Iggy "Cockart"

entä kuka on Miro Sarvipää?

 

[-OO-]

entä kuka on Miro Sarvipää?

Tämän täytyy olla Miroslav Satan!

 

[ernestipotsi]

Tämän täytyy olla Miroslav Satan!

tämä on oikea vastaus

 

[-OO-]

tämä on oikea vastaus

Tunnetaan myös nimillä Miro Vihtahousu tai Miro Sielunvihollinen.

 

[SharksAttack]

Tuli tuossa peliä katsoessa muutama mieleen..

Hans Hope
Jonas Leafmountain
Raymond Pearl
Tim Fieldland

Eetu Keloneljä

 

[Bruno]

Tuli tuossa peliä katsoessa muutama mieleen..

Hans Hope
Jonas Leafmountain
Raymond Pearl
Tim Fieldland

Hannu Toivonen, Joonas Lehtivuori, Raimo Helminen, Timo Peltomaa.

Laitetaan nyt vielä pari. Toivottavasti ei ihan viime sivulla ainakaan ole ollut.

1. Vain metsässä.
2. Erkki Rasmuksen poika.
3. Bro-Mats Claywoman

 

[ernestipotsi]

1. Vain metsässä.
2. Erkki Rasmuksen poika.
3. Bro-Mats Claywoman

justin forrest
erik rasmussen
velimatti savinainen