Ei tuossa ole agentin ja Puljujärven kommenteissa isompaa ristiriitaa. Pulju sanoi, että kielitaito oli yksi pienistä ongelmista, joiden kasautuminen vaikeutti läpimurtoa. Ja Lehto nähdäkseni sanoo suurin piirtein samaa, ettei kielitaidon puute ollut mikään ratkaiseva tekijä.
Tämä käy järkeen syntyneen mielikuvan kanssa. Kielikurssilla istuminen on eri asia kuin sosiaaliset tilanteet, joissa kieltä käytetään. Tuntuisi siltä, että Jesse on hiukkasen impulsiivinen luonnonlapsi, joka tavallaan menee vaiston varassa (ja samalla saamiensa ohjeiden vastaisesti) jännässä paikassa. Siksi ne sosiaaliset tilanteet on hankalia, kun ei tule luontevasti solahdettua joukkoon ja samaan tapaan kaukalossa esim. ohjeistettu maalille ajo ikään kuin unohtuu, kun selkäytimeen ohjelmoitu "mukavuusalueen" pelitapa ottaa vallan.