Asia, joka ”avautui” minulle

[pettter]

Pääsinköhän mä telkkariin. Kameramies seurasi poliiseja.

Mä oon siis se, joka siellä taustalla hyppii äiti lähetä rahaa -kyltin kanssa.

 

[Weekend_Warrior]

Kuuntelin tossa YleX aamun podcastia ja siellä käsittelivät näitä käännöskukkasia. Nousi esiin raamattu ja että se on täynnä näitä käännösvirheitä, aatelkaa miten erilainen historia olisi jos "celibate" olikin alunperin "celebrate"?

 

[MacRef]

Kuuntelin tossa YleX aamun podcastia ja siellä käsittelivät näitä käännöskukkasia. Nousi esiin raamattu ja että se on täynnä näitä käännösvirheitä, aatelkaa miten erilainen historia olisi jos "celibate" olikin alunperin "celebrate"?

Onneksi ei tarvitse tuota pelätä. Suomenkielinen raamattu on käännetty hepreasta, arameasta kreikasta. Noissa kielissä ei taida olla mainitsemiasi sanoja.

 

[Introexpertti]

Onneksi ei tarvitse tuota pelätä. Suomenkielinen raamattu on käännetty hepreasta, arameasta kreikasta. Noissa kielissä ei taida olla mainitsemiasi sanoja.

Luojan kiitos.

 

[Consumed]

Sosiaalinen media on avannut mun silmäni sille, että mummut ei ookkaan oikeesti mukavia ja lepposia, vaan oikeastaan kaikista pahimpia parjaajia ja kiusaajia. Viimeksi tänään törmäsin juttuun "Maailman kauniimmasta 9-vuotiaasta". Vähemmän yllättävää oli se, ketkä siellä kommenttiosiossa olivat kilpaa vähättelemässä ja kertomassa, että paljon kauniimpiakin on nähty. Ylipäänsä mikä tahansa juttu kauniista nuorista ihmisistä, niin siellä mummut paskantamassa. Ja osaavat olla melkoisen ilkeitä.

 

[Iisoppi]

Paralympialaiset alkoivat. Avajaisia vietettiin tänään.

 

[Valapatto]

Sosiaalinen media on avannut mun silmäni sille, että mummut ei ookkaan oikeesti mukavia ja lepposia, vaan oikeastaan kaikista pahimpia parjaajia ja kiusaajia. Viimeksi tänään törmäsin juttuun "Maailman kauniimmasta 9-vuotiaasta". Vähemmän yllättävää oli se, ketkä siellä kommenttiosiossa olivat kilpaa vähättelemässä ja kertomassa, että paljon kauniimpiakin on nähty. Ylipäänsä mikä tahansa juttu kauniista nuorista ihmisistä, niin siellä mummut paskantamassa. Ja osaavat olla melkoisen ilkeitä.

Mummot ja syrjäytyneet reppanamiehet. Näiden kannattaisi yhdistää oma onnensa.

 

[Moto]

En enää muista, miten jakokulma toimii. Mutta en vielä luovuta lunttaamalla.

Ajatella, joskus sitä veti kymppejä lukiomatematiikasta ja suoritti joitain kursseja yliopistossakin.

 

[MacRef]

En enää muista, miten jakokulma toimii. Mutta en vielä luovuta lunttaamalla.

Ajatella, joskus sitä veti kymppejä lukiomatematiikasta ja suoritti joitain kursseja yliopistossakin.

Minä saatan muistaa sen jakokulman, mitä opetettiin ja käytettiin silloin kun olin koululainen. Mutta nykyistä en osaa käyttää. Se jakokulma on nykyisin erilainen.

 

[Moto]

Minä saatan muistaa sen jakokulman, mitä opetettiin ja käytettiin silloin kun olin koululainen. Mutta nykyistä en osaa käyttää. Se jakokulma on nykyisin erilainen.

Itse asiassa sitä kautta tuo aukesikin, että näin jutun jostain "uudesta jakokulmasta". Vieressä oli se jakokulma, mitä 80-luvun puolivälissä käytettiin, mutta kuvassa näkyneestä valmiista laskutoimituksesta huolimatta ei auennut.

Mutta haa, nyt vihdoin tajusin. Menin metsään siinä, että jakolaskussa tulos rupeaakin kertymään vasemmalta oikealle, eikä päin vastoin kuten muissa allekkain laskuissa.

 

[Tadu]

Sosiaalinen media on avannut mun silmäni sille, että mummut ei ookkaan oikeesti mukavia ja lepposia, vaan oikeastaan kaikista pahimpia parjaajia ja kiusaajia. Viimeksi tänään törmäsin juttuun "Maailman kauniimmasta 9-vuotiaasta". Vähemmän yllättävää oli se, ketkä siellä kommenttiosiossa olivat kilpaa vähättelemässä ja kertomassa, että paljon kauniimpiakin on nähty. Ylipäänsä mikä tahansa juttu kauniista nuorista ihmisistä, niin siellä mummut paskantamassa. Ja osaavat olla melkoisen ilkeitä.

Jos pitää vaikka kauppakeskuksessa ovea auki nuorelle rattaita työntävälle äidille, niin todennäköisemmin saa kiitoksen kuin pitämällä ovea auki jollekin mummolle. Se on se katkeruus mikä monella kasvaa iän myötä.

 

[Hols Nilgerssön]

Olen kuullut kysyttävän ja joskus itsekin esittänyt kysymyksen, kuinka monta puuta on metsä? No tänään sain siihen vastauksen.

YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) määrittelemään metsään kuuluvat yli 20 metriä leveät ja vähintään 5000 neliömetrin alueet, jotka eivät ole maatalouden käytössä tai rakennettua maata, ja joilla puiden latvuspeittävyys on vähintään kymmenen prosenttia sekä pituus vähintään viisi metriä puuston kypsyysvaiheessa.

Pitänee löytää uusi hämmennystä herättävä kysymys.

 

[pettter]

Ei aina jaksa spugelehtia omassa lähiössä. Välillä on kiva vaihtaa paikkaa. Tän viikon oon pyörinyt pääosin Espoossa ja vähän Vantaallakin.

 

[koukku]

Olen kuullut kysyttävän ja joskus itsekin esittänyt kysymyksen, kuinka monta puuta on metsä? No tänään sain siihen vastauksen.

YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) määrittelemään metsään kuuluvat yli 20 metriä leveät ja vähintään 5000 neliömetrin alueet, jotka eivät ole maatalouden käytössä tai rakennettua maata, ja joilla puiden latvuspeittävyys on vähintään kymmenen prosenttia sekä pituus vähintään viisi metriä puuston kypsyysvaiheessa.

Pitänee löytää uusi hämmennystä herättävä kysymys.

Tämän määritelmän mukaan Nalle Puhin puolen hehtaarin metsä on siis virallisesti metsä.

Miksiköhän se on muuten suomennettu puoleksi hehtaariksi, kun englanniksi metsän koko on 100 eekkeriä?

 

[Ollakseni]

Tämän määritelmän mukaan Nalle Puhin puolen hehtaarin metsä on siis virallisesti metsä.

Miksiköhän se on muuten suomennettu puoleksi hehtaariksi, kun englanniksi metsän koko on 100 eekkeriä?

Villi veikkaus ettei kääntäjä osannut laskea?

 

[koukku]

Villi veikkaus ettei kääntäjä osannut laskea?

Hyvinkin mahdollista. Muistan kun lapsena tuli asiaa pohdittua enemmänkin. Tai siis silloin tiesin vain sen suomalaisen version, niin sitä sitten pähkäili, että miten ihmeessä puoleen hehtaariin mahtuu muka noin paljon kaikkea. Reilun 40 hehtaarin metsä olisi ollut paljon parempi suomennos, ei olisi tätäkään asiaa tarvinnut silloin ihmetellä.

 

[El Gordo]

Miksiköhän se on muuten suomennettu puoleksi hehtaariksi, kun englanniksi metsän koko on 100 eekkeriä?

Tämä on selvästi niitä tapauksia, kun suomenkielinen käännös on parempi kuin alkuperäinen teksti. Puolen hehtaarin metsä on kiehtova, runollinen termi. 100 eekkerin metsä, aika tylsä.

 

[Dynamo]

Mulle avautui juuri tuo Nalle Puhin metsän koko, (100 eekkeriä, eli noin 40 hehtaaria). Englanninkielisen wikin mukaan esikuvana ollut oikea metsä oli/on 500 eekkeriä, eli noin 200 hehtaaria. Kaikkea sitä oppii, kun vanhaksi elää.

 

[Peltinen]

Luulin Ruotsin puuttumisen naisten MM-kisoista liittyvän jotenkin koronatilanteeseen, mutta ei. Nehän onnistuivat jotenkin edellisissä kisoissa putoamaan divariin ja tilalle nousi Unkarin ja Tanskan kaltaiset jääkiekkomahdit.

 

[finnjewel]

Tämän määritelmän mukaan Nalle Puhin puolen hehtaarin metsä on siis virallisesti metsä.

Niinpä niin. Terveisin ylpeä metsänomistaja (0,66 hehtaaria).

 

[Ikävänkantaja]

Olen kuullut kysyttävän ja joskus itsekin esittänyt kysymyksen, kuinka monta puuta on metsä? No tänään sain siihen vastauksen.

YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) määrittelemään metsään kuuluvat yli 20 metriä leveät ja vähintään 5000 neliömetrin alueet, jotka eivät ole maatalouden käytössä tai rakennettua maata, ja joilla puiden latvuspeittävyys on vähintään kymmenen prosenttia sekä pituus vähintään viisi metriä puuston kypsyysvaiheessa.

Pitänee löytää uusi hämmennystä herättävä kysymys.

Eihän tuossa vastata siihen, montako puuta se on.

 

[Czescku]

Niinpä niin. Terveisin ylpeä metsänomistaja (0,66 hehtaaria).

Ei helvetti. Minähän tulen olemaan metsänomistaja joskus. Äidilläni on tasan hehtaari ja kun hänestä joskus aika jättää ja siskon kanssa jaetaan puoliksi niin minulla on puolen hehtaarin metsä.

 

[Czescku]

Tuli "ärsyttävimmät laulajat" ketjusta mieleen sellainen juttu, että löysin autoradiosta jokunen viikko sitten "Ysäri"-kanavan. Tänään kävin äitiäni (ja siskoni kaksosia) moikkaamassa tuolla siskon kämpässä (kun sisko ja miehensä odottelee vielä kotiinpääsyä uuden tulokkaan kanssa) ja paluumatkalla rupesin miettimään, ettei tältä radiokanavalta ole tullut yhtään kappaletta, jota en tunnistaisi tai pakottaisi vaihtamaan kanavaa.

Pitää vielä lukea auton ohjekirjat kerran, että miten tuon kanavan saa tallennettua. Tähän mennessä painellut vain eteen tai taakse päin aaltoja kun edellisen omistajan tallentamat kanavat ovat jotain käsittämätöntä.

 

[Hols Nilgerssön]

Eihän tuossa vastata siihen, montako puuta se on.

Joo, mutta tässä ollaan enää yhtä pikaista laskutoimitusta vaille valmiita. Mun tartte löytää vaan jostain 20 metriä leveä ja vähintään 5000 neliömetrin alue, joka ei ole maatalouden käytössä tai rakennettua maata, ja jonka puiden latvuspeittävyys on vähintään kymmenen prosenttia sekä pituus vähintään viisi metriä puuston kypsyysvaiheessa, ja nopeesti laskee montako puuta siellä nököttää.

 

[Glove]

Ei helvetti. Minähän tulen olemaan metsänomistaja joskus. Äidilläni on tasan hehtaari ja kun hänestä joskus aika jättää ja siskon kanssa jaetaan puoliksi niin minulla on puolen hehtaarin metsä.

Nimenmuutos edessä. Valitsetko nimeksi Czescku Puh vai Czescku Reipas?