Kyllähän nuo sivut ovat ihan puhtaasti väärin / helvetin tönkösti kirjoitettua englanninkieltä (vähän riippuen kohdasta), jota ei yksikään ammattikääntäjä olisi päästänyt seulan läpi.
Valavuori-Suomi-Valavuori -sanakirjasta:
Ammattikääntäjä = Aleksi + Google translate
Itse olen siinä käsityksessä, että on haluttu sanoa Teemun rakastavan elää hetkessä. Ilman englannin filologian opintoja ainakin itselleni tuli mieleen fraasi to live in the present.
No sittenhän asia on selvä. Käytetty ammattikääntäjää + Valavuorella englannin ammatillinen osaaminen = Valavuori kääntänyt ihan itse. Mitä sitä nyt mihinkään koulutuksiin ja työkokemuksiin takertumaan, kun doerit tekee eikä kaakata.Valeksin cv:ssä taisi muuten lukea että hänellä on englannin ammatillinen osaaminen.
Aikamoista kärjistystä. Miksi mukamas kaikkien pitää ruveta luomaan "brändiä" peliuran jälkeen? Ja toinen vaihtoehto on sitten pullo. Eihän Saku Koivu, Jere Lehtinen, Ville Peltonen tai Kimmo Timonen ole mitään brändiä ruvennut luomaan ja hyvin menee.http://pbs.twimg.com/media/CTmwjcUUkAA8GFZ.png:large
Aleksi on hyvin vihainen kun hanhinaamat eivät pyydäkään anteeksi.
... Omaan korvaan kolahtaa pahasti tuo "charity worker", joka kuulostaa siltä niin kuin Teemu olisi jossain leipäjonossa töissä.
Tuohon sopinee paremmin involded in charity tai joku muunnos tuosta fraasista...
Tai philanthropist.
Njoo, mä en ehkä tuota laittaisi, vaikka ei se väärin ole tuokaan. Nyansseista lähinnä kyse ja ainakin omissa mielikuvissani liitän termin näihin Bill Gates-tyyppisiin miljardööreihin, jotka saattavat lahjoittaa jopa satoja miljoonia johonkin tiettyyn prosessiin ja lahjoituskohteiden etsiminen on jatkuvaa. On muuten hyvin angloamerikkalainen termi tavallaan...
Teemun nettisivuilla taas pyritään tekemään myös massia, joskin Teemu on sitten mukana erilaisessa hyväntekeväisyystoiminnassa ja varmaan junnujen kiekkotoiminnassa samaten.
Mutta kuten sanottua, ei väärä termi, mutta ehkä turhan pompöösi nyt tähän tarkoitukseen imo. Sopisi silti hyvin Allu Valavuoren agendaan, Teemusta tehdään filantrooppi sinne Ted Turnerin ja Bill Gatesin kanssa samalle viivalle ;))
On kyllä totta, että itseään Teemu saa myös syyttää. Mä kirjoitin samasta asiasta, kuin mitä sinä jo aiemmin, eli ihmettelen miksi vahvan brändin omaavan Teemun pitäisi myydä rihkamaa netissä.
Ihmetyttää, miten Allu tai kuka ikinä takana onkaan ollut, on onnistunut vakuuttamaan Teemun tällaisen toiminnan jårkevyydestä. Ei kuulosta kovin ammattimaiselta laittaa Suomen tod.näk halutuinta mainoskasvoa myymään rihkamaa. Kalevala-koru on sinällään laadukas toimija, olisin itse yrittänyt saada (Teemun ollessa kyseessä varmasti saanutkin) mukaan jotain laadukkaiden urheiluvaatteiden valmistajia, miksei björnborgmaisesti myös parfyymiä tms.
Kerron teille, miten homma on mennyt. Allu ja kumppanit ovat vakuuttaneet Teemun, että kannattaa myydä "omien" sivujen kautta omaa tavaraa (=rihkamaa), niin yritykset eivät pääse tekemään rahaa, vaan Teemu tekee sitä itse. Ja näin hännystelijät pääsevät siis itse tuottoihin käsiksi.
Niin, tuo kohtahan on jäänyt merkitykseltään vähän epäselväksi, siis että mitä on yritetty sanoa. Sen verran sekavasti muotoiltu.
Itse olen siinä käsityksessä, että on haluttu sanoa Teemun rakastavan elää hetkessä. Ilman englannin filologian opintoja ainakin itselleni tuli mieleen fraasi to live in the present...
Joku englannin kieltä ja kielioppia opiskellut saisi sinällään kyllä kommentoida, sillä on tosiaan niin, että englannin kielessä on paljon sellaisia vähemmän käytettyjä fraaseja, että teoriassa joku tuollainen oudolta kuulostava juttu voisi olla suht oikeinkin kieliopillisesti. Yleensä näissä mennään johonkin vanhaan englannin kieleen, on vaikka jonkun runoilijan kehittämä fraasi, josta sitten on muotoutunut joku harvemmin käytetty sanonta.
No jos tuon haluaa jotenkin järkevästi sanoa englanniksi, pitäisi siinä olla I seized (every) moment.
Tuo on ihan karseeta paskapuhetta, että joku kieltä osaava olisi tuon sivun käännöksen tehnyt.
Ei ole pojat tainneet ikinä katsoa Leijonan luolaa. Siinähän ne aina toitottavat, että miksi myydä itse kun voi lisensoida ja laittaa muut,joilla on jakeluverkko myymään. Juuri niin kuin Björn Borg tai kaikki hajuvedet ja muut julkkiskama myydään.Kerron teille, miten homma on mennyt. Allu ja kumppanit ovat vakuuttaneet Teemun, että kannattaa myydä "omien" sivujen kautta omaa tavaraa (=rihkamaa), niin yritykset eivät pääse tekemään rahaa, vaan Teemu tekee sitä itse. Ja näin hännystelijät pääsevät siis itse tuottoihin käsiksi.
Ei ole pojat tainneet ikinä katsoa Leijonan luolaa. Siinähän ne aina toitottavat, että miksi myydä itse kun voi lisensoida ja laittaa muut,joilla on jakeluverkko myymään. Juuri niin kuin Björn Borg tai kaikki hajuvedet ja muut julkkiskama myydään.
Living in the moment jos tarkoitetaan elää hetkessä jne. Present ei oikein istu minun korvaani.
Keskusteluun hyväntekijöille sopivista nimityksistä totean sen verran, että Henrik Lunqvist oli tänä vuonna ehdolla ESPN:n "Sports Humanitarian of the Year" -palkinnon saajaksi:
Lundqvist Nominated for Sports Humanitarian of the Year Award
Minulle tulee lauseesta "I always lived in the present" mieleen sellainen ajatus, että eihän Selänne ole aina voinut elää nykyhetkessä, koska nykyhetki on vasta nyt. Siksi itsekin sanoisin mieluummin "in the moment". En tiedä sitten, olenko ihan hakoteillä. "I always live in the present" kuulostaisi taas minun korvaani paremmalta kuin "I lived in the present", koska ensin mainitussa muotoilussa ei mene preesens ja imperfekti sekaisin.
Mikäli olisivat, niin voisivat mainostaa itseään business power playereina.Ei ole pojat tainneet ikinä katsoa Leijonan luolaa.
Niin siis nostivat hintoja entisestään, kun eikös tuo postituskulu 6,50€ aiemmin sisältänyt jo alvin?Jees, nyt DOERIT reagoivat tuohon verojen esittämiskohuun ja lisäsivät alvit KÄSITTELY- JA POSTITUSKULUIHIN.
Jees, nyt DOERIT reagoivat tuohon verojen esittämiskohuun ja lisäsivät alvit KÄSITTELY- JA POSTITUSKULUIHIN.
Ei, vaan näyttäisi kyllä että ainakin vielä keskiviikkona t-paita maksoi vähemmän kuin nyt. Eli toimituksen hintaa on nostettu alvin verran.Samalla lailla edelleen näkyvät "verot" hinnan ja toimituskulujen päällä.
Huigeeta! Eniten ärsyttää vain kuinka nuo urpot saavat hyviä vinkkejä kuinka asiat tulisi oikeasti hoitaa. Selänteelle joku voisi jo sanoa, että lopeta nyt herrajumala hyvän sään aikana kun arvostusta vielä on edes vähän jäljellä.Kuuleman mukaan tämänkin palstan sanomiset ovat päässeet niin sanotusti Allun nahan alle. Huhujen mukan ikävää palautetta on annettu, jatkakaa. Allu on dorka.
Tuo on hyvä mutta pitäisi tietää mitä on haluttu sanoa. Living in the moment jos tarkoitetaan elää hetkessä jne. Present ei oikein istu minun korvaani.