Musta Nuoli
Jäsen
- Suosikkijoukkue
- Suomen maajoukkue, TuTo. Varauksellisesti.
Voihan vittujen kevät ja kyrpien takatalvi!
Jotakuinkin näin käännettiin Tommy Lee Jonesin näyttelemän vankilajohtaja Warden Dwight McClusky vuorosanat Syntyneet tappajiksi elokuvassa - muistaakseni kohtauksessa, jossa hän kuuli Mickey Knoxin (Woody Harrelson) paenneen ja juuri tältä minusta tuntuu juuri nyt.
Niin, että voihan vittujen kevät ja kyrpien takatalvi!!!
vlad.
Sanonta on vanhaa perua ja muistan tuon tulleen tutuksi jo ala-asteikäisenä 1980-luvun puolella, joten sinänsä oivaltavasti käännetty kyseiseen elokuvaan iänikuisten motherfucking fucking fuckien suoran kääntämisen sijasta. Vittujen kevät riittää yleensä arkikäytössä keskivertoa isompaan vitutukseen. Kyrpien takatalvella varustettuna kyse on yleensä jo todella kovan luokan vitutuksesta ja vitutuksen syystä, joten toivottavasti sinulle ei ole mitään peruuttamatonta tai kohtalokasta tapahtunut?