Tämä on kieltämättä uutta infoa :) Siltikin tuntuu vain todella kököltä. Ehkä asiaan vaikuttaa se, etten ole ikinä ollut mikään merenkulun ammattilainen, ja eihän das original sarjassa tuollaista titteliä ollut?
Tämä on kieltämättä uutta infoa :) Siltikin tuntuu vain todella kököltä. Ehkä asiaan vaikuttaa se, etten ole ikinä ollut mikään merenkulun ammattilainen, ja eihän das original sarjassa tuollaista titteliä ollut?@hablaa Veikkaisin että försti tulee merenkulun puolelta: försti – Wikisanakirja
Spock oli first officer ja science officer samaan aikaan.Tämä on kieltämättä uutta infoa :) Siltikin tuntuu vain todella kököltä. Ehkä asiaan vaikuttaa se, etten ole ikinä ollut mikään merenkulun ammattilainen, ja eihän das original sarjassa tuollaista titteliä ollut?
Tarkoitin siis että olisi ollut suomeksi "försti". Jos noin oli, aika on ehtinyt jo kultaamaan muistot. Mutta olkoon, edelleenkin menee todella nillitykseksi, jotenkin itsellä tuo termi on vain aina mennyt pahasti vastakarvaan.Spock oli first officer ja science officer samaan aikaan.
Aivan. Spockista taidettiin harvemmin kyllä käyttää tuota "first officer" nimitystä niin voisi johtua ehkä siitä sitten. Ja jos joskus käytettiin niin ehkä se on suomennettu katsomissasi versioissa "yliperämiehenä" tms. Ainakin muistaakseni Spock yleensä esiteltiin kylmänviileänä "science officerina". Bones sitten pauhasi tunteellisena ihmisenä vieressä, ja muistutti olevansa "doctor, not a_______." tai "medical officer".Tarkoitin siis että olisi ollut suomeksi "försti". Jos noin oli, aika on ehtinyt jo kultaamaan muistot. Mutta olkoon, edelleenkin menee todella nillitykseksi, jotenkin itsellä tuo termi on vain aina mennyt pahasti vastakarvaan.
@hablaa Veikkaisin että försti tulee merenkulun puolelta: försti – Wikisanakirja
Ihan varmasti tulee boksi, eihän Discovery Netflixin omaa tuotantoa ole, vaan CBS:n, ja eiköhän CBS kerää Trek-faneilta rahat pois.Odottelen vielä jatkoraportteja uudesta Trekistä, jossain välissä täytynee kuitenkin joko hommata NetFlix tai sitten odotella rauhassa jos sarjasta tulisi kausiboksi. NetFlix-sarjoista ei vain kovin hyvin ole mitään bokseja tullut.
TNG:ssä oli tuo försti suomennoksena Rikerin kohdalla. Aiheutti itselleni hämmennystä myös.Tämä on kieltämättä uutta infoa :) Siltikin tuntuu vain todella kököltä. Ehkä asiaan vaikuttaa se, etten ole ikinä ollut mikään merenkulun ammattilainen, ja eihän das original sarjassa tuollaista titteliä ollut?
Ihan varmasti tulee boksi, eihän Discovery Netflixin omaa tuotantoa ole, vaan CBS:n, ja eiköhän CBS kerää Trek-faneilta rahat pois.
Se iso ero noilla on, että Marvel-sarjat ovat Marvelin ja Netflixin yhteistuotantoja, kun taas Discovery on CBS:n tuotanto, jonka oikeudet P-Amerikan ulkopuolella on jälkikäteen myyty Netflixille.Mutta eikö Netflixillä ole tapana saada jotain erioikeuksia näihin näyttämiinsä sarjoihin ja niiden julkaisuihin? Ainakin sellainen tuntuma on, että heikosti on Netflixiin profiloituneista sarjoista tullut bokseja. Ovathan eri Defenders-sarjatkin Marvelin sarjoja joita julkaistaan Netflixissä, eikä niistä ole tainnut tulla juuri nimeksikään bokseja. Ekasta Daredevilin kaudesta on tainnut tulla, onko tullut ollenkaan muista?
Höpö höpö. Laivaa johtavien henkilöiden arvo on kapteeni. Kommodori on todennöisesti maassa tai jossain johtoaluksessa, mutta kapteeni tekee päätökset aluksella. Wikipediasta:Avaruuslaivastoahan Federaation alukset edustavat, joten laivasto/merenkulkutermejähän nämä ovat.
Sinänsä monet termit ja tittelit on kuitenkin käännetty väärin alusta asti, esimerkiksi eihän laivaston/merivoimien "captain" ole suomeksi kapteeni vaan kommodori. Merivoimien kommodori kun vastaa maa- ja ilmavoimien everstiä, ei suinkaan kapteenia. Laivoilla toki on perinteisesti kapteeninsa, mutta kun kerran sotilaallisesta arvonimestä on kyse, niin kapteenit Kirk, Picard ja kumppanit saisivat olla käännöksissä kommodoreja..
Suomalaista kommodoria vastaavia muiden maiden arvoja on esimerkiksi anglo-amerikkalainen Captain, saksalainen Kapitän zur See tai ranskalainen Capitaine de vaisseau. Arvoa ei tulisi sotkea esimerkiki Ison-Britannian kuninkaallisen laivaston "commodore" ja sitä vastaaviin arvoihin, sillä ne vastaavat suomalaista lippueamiraalia.
Höpö höpö. Laivaa johtavien henkilöiden arvo on kapteeni. Kommodori on todennöisesti maassa tai jossain johtoaluksessa, mutta kapteeni tekee päätökset aluksella. Wikipediasta:
Kommodori on everstiä vastaava sotilasarvo Suomen merivoimissa. Englanniksi arvo on Captain.
Suomen merivoimissa kommodoria alempi sotilasarvo on komentaja ja ylempi lippueamiraali.
Kommodorit (everstitaso) toimivat isompien taistelualusten päälliköinä tai johtavat esimerkiksi laivastoasemia.
Spock kapinoi. Ja vieläpä itsekkäistä syistä. Pyörätuoli-Pike piti saada sinne jättipäiden kielletylle planeetalle ja kaappasi koko Enterprisen.No korkkasin 2 ekaa jaksoa.
Tuotantoarvot on toki kohdallaan, mutta Trek maailman sisäinen logiikka kompuroi.
Vulcan kasvatuksen saanut ja jo 7 vuotta Starfleetissä palvellut upseeri EI tee kapinaa aluksen komentosillalla. Ei vaan tee. Ei koska Vulcan, ei koska Starfleet upseeri. Täysin epäuskottava ST maailman sisäsen rakenteen mukaan.
No, jatketaan tsiigaamista (pakko venata aina 2 jaksoo, on nii lyhyitä), mutta olipa huonosti ST henkeen kirjotettu plotdevice.
Spock kapinoi. Ja vieläpä itsekkäistä syistä. Pyörätuoli-Pike piti saada sinne jättipäiden kielletylle planeetalle ja kaappasi koko Enterprisen.
Ja Michael on kokonaan ihminen, kaiken lisäksi vielä nainen, joten epäloogisia tunteiden purskahduksia tulee aivan varmasti.Spock oli puoliksi ihminen, millä selitetään hänen epäloogiset purskahduksensa.
Kyllä. Varmaan parhaimpia Trek-jaksoja kun Kirk jahtaa hullunkiilto silmissä sitä hunajalle tuoksuvaa tappaja-kaasupilveä (yksi monista) pitkin avaruutta. Punapaitoja kuolee oikein urakalla ja Shatner pistää parastaan.Onneksi Kirk ei koskaan purskahdellut epäloogisesti. Tai kaapannut Enterprisea, tai kapinoinut täysin avoimesti joutaviksi katsomiaan käskyjä vastaan.
Mitenkäs uusi Trek on edennyt? Kehitystä mihinkään suuntaan nyt kun pari(?) uutta jaksoa on ehtinyt tulla?