Siirtohuhuja

[The Original Jags]

Sama sääntö koskee oikeinkirjoituksessa myös nimeä Semjonov, nimihän ääntyy venäjäksi "Sem(tai oikeastaan Sim)-JOO-naf". Kyse siis painollisesta tavusta.[/i]

Onhan noita muitakin:

Petr -> Pjotr
Korolev -> Koroljov
Khmylev - Hmyljov
Maltsev - Maltsjov


Pienenä poikkeuksena tulee mieleen nimi Petrov. Tuon säännön mukaanhan se pitäisi lausua "Pjotrov", mutta tietääkseni venäläiset lausuvat sen "Pitroff". Kuitenkin etunimi Petr lausutaan "Pjotr" eikä "Pitr". Eli mistä tämä poikkeus johtunee?

 

[Monte-Cristo]

Kiitos DAFille valaisevasta viestistä. Toisin sanoen kirjoitusmuoto Fedorov on siis periaatteessa samanlainen juttu kuin Selanne - jenkki ei vaivaa päätään tuttujen kirjainten päällä olevilla pisteillä. Ellei sitten ole perustamassa hevi/hårdrock-bändiä (hymiö).

 

[finnjewel]

Onhan noita muitakin:

Petr -> Pjotr
Korolev -> Koroljov
Khmylev - Hmyljov
Maltsev - Maltsjov


Pienenä poikkeuksena tulee mieleen nimi Petrov. Tuon säännön mukaanhan se pitäisi lausua "Pjotrov", mutta tietääkseni venäläiset lausuvat sen "Pitroff". Kuitenkin etunimi Petr lausutaan "Pjotr" eikä "Pitr". Eli mistä tämä poikkeus johtunee?

Koska sanassa Petrov on paino jälkimmäisellä tavulla. Siksi 1. tavussa oleva e on painoton eli lausutaan "i". Nimessä Maltsev on paino 1. tavulla eli sitä ei sanota Maltsjov vaan Malts(e/i)v. Sitä, millä tavulla venäjän kielessä on paino, on melko vaikea tietää. Logiikkaa ei oikeastaan ole eivätkä venäläiset itsekään aina ole asiasta varmoja.

 

[Rocco]

Kukas on tämä Anreytshuk joka on tehnyt Tampalle tehoja viime yönä Teksti-TV:n mukaan?

 

[JimmyMac]

Teksti-tv käyttää aina Fedorovia. Jos tuo Fjodorov on esiintynyt, niin se on ollut yksittäinen virhetapaus. Ja muista venäläisnimistä käyetään aina -tsh, eikä -ch. Välillä Mogilny on y:llä ja välillä i:llä, myös teksti-tv:ssä. Itse kirjoittaisin sen y:llä.

Aikoinaan 90-luvun alussa, kun ei ollut nettejä, ja NHL-otteluiden kaikki maalintekijät näki ainoastaan Ruotsin Teksti-TV:stä, niin huomasin, että siellä Fedorov kirjoitettiin Fjodorov.

 

[JimmyMac]

Sama sääntö koskee oikeinkirjoituksessa myös nimeä Semjonov, nimihän ääntyy venäjäksi "Sem(tai oikeastaan Sim)-JOO-naf". Kyse siis painollisesta tavusta.

Jos näin aletaan vääntelemään lausumisen mukaan, niin miksei tätä sitten kirjoiteta suomeksi Semjonoff? Vähän niinkuin Kiprusoff.

Edelleen sitä mieltä, että NHL-pelaajien nimet tulisi kirjoittaa Jatkoajassakin niin kuin ne lukee pelaajien paidan selkämyksessä.

 

[Rocco]

Aikoinaan 90-luvun alussa, kun ei ollut nettejä, ja NHL-otteluiden kaikki maalintekijät näki ainoastaan Ruotsin Teksti-TV:stä, niin huomasin, että siellä Fedorov kirjoitettiin Fjodorov.

Ruotsinkielessä nimet kirjoitetaan aivan eri tavalla kuin jenkeissä tai Suomessa.

Siellä on pelaajia kuten Datshuk, Kovaltjuk, Ovetjkin yms. Näin aikakin useissa lehdissä lukee. Eiköhän joka kielessä vähän eri tavalla vedätetä noita nimiä.

Pitäisi mun mielestä kaikkialla kirjoittaa se nimi kuten paidan selässä lukee. EDIT: Yhdyn tässä siis JimmyMac:iin.

 

[Jippo]

Kukas on tämä Anreytshuk joka on tehnyt Tampalle tehoja viime yönä Teksti-TV:n mukaan?

No, eiköhän se ole kaikille selvää. D-kirjaimen puuttuminen lienee vain näppäilyvirhe ja nimenomaan Andreychukin kohdalla ei joku tekstarin tyypeistä näytä millään muistavan, että nimeä ei pidä venäläistämän.

Tämä sama nimivirhe oli jokakuukautista palautetta, kun itse ko. puljussa olin töissä puolitoista vuotta sitten ja on näemmä yhä. Mutta ei se ole niin vakavaa, kaikki (joita asia kiinnostaa) tietää kenestä puhutaan.

Taitaa muuten nykyään olla ainoa pohjoisamerikkalainen nykyään, jonka nimeä voi luulla venäläiseksi. Toinen ongelmakohtahan näissä ovat nuo ystävämme ruåtsalaiset, kun ei voi olla aina varma, että onko siinä nimessä oikeasti a, ä vai å.

 

[Rocco]

Taitaa muuten nykyään olla ainoa pohjoisamerikkalainen nykyään, jonka nimeä voi luulla venäläiseksi.

Onhan siellä Konowaltshuk, Tkatshuk, Lukowitsh, Matvitshuk, Horditshuk ja Fedorjuk ainakin. Nämä kaikki olen nähnyt eri medioissa, useinmiten toki teksti-tv:ssä.

Henk.koht. ainakin rasittaa niin vietävästi että miksi noita nimiä ei voi kirjoittaa kuten ihminen itse sen tekee. Pistää tällaista hardcore-NHL fanaatikkoa silmään kuin hitsausliekki nuo suomalaistamiset.

 

[Jippo]

Onhan siellä Konowaltshuk, Tkatshuk, Lukowitsh, Matvitshuk, Horditshuk ja Fedorjuk ainakin. Nämä kaikki olen nähnyt eri medioissa, useinmiten toki teksti-tv:ssä.

No pahus, onhan noita kyllä kosolti. Ei noita muista, kun ei itse osaa ajatellakaan, että nuo nimet venäläistettäisiin. Samalla kannalla oon sikäli, että mieluummin sitten vaikka niin, että joku oikeasti venäläinen nimi jää jenkkimuotoon kuin venäläistetään amerikkalaisnimi.

Sinänsä mun mielestä on tyylikästä, että venäläiset nimet kirjoitetaan suomeksi myös urheiluosastoilla, kun kerran on olemassa linjapäätös, joka on kaiken lisäksi perusteltu hyvin. Kiireistä hommaahan tuo on, kun kymmenenkin matsin maalintekijät ja useamman syötön antaneet sinne naputellaan. Ja kun kaikkia toimittajia ei NHL kiinnosta edes hirveästi, jolloin kynnys selvittää kaikkien pelaajien tausta on aika korkealla, niin virheitä syntyy. Silti tekstarin NHL-tulossivu on kaiken kaikkiaan ehdottoman hyvä palvelu mielestäni.

 

[Rocco]

Silti tekstarin NHL-tulossivu on kaiken kaikkiaan ehdottoman hyvä palvelu mielestäni.

On kyllä. Pakollinen aamurituaali on aina 235 päälle aamulla.

 

[dali]

Tällaista huhua oli HFBoardsilla liittyen Devilsin ja Coyotesin kauppaan: The (original) offer going in was: Ari Ahonen, Matt DeMarchi, Ray Schultz, Steve Spencer & Vladimir Malakhov in exchange for Mike Leclerc, Brad Ference & 2 prospects named, Logan Stephenson & Randall Gelech.

Helvetti, miksei tämä voinut toteutua? Olisi päästy eroon "Vladisuckista" ja saatu vielä fyysinen laituri LeClerc Devilsiin. Taisi olla 99:lle 3,6 miljoonaa liikaa.

 

[Evil]

Tällaista huhua oli HFBoardsilla liittyen Devilsin ja Coyotesin kauppaan: The (original) offer going in was: Ari Ahonen, Matt DeMarchi, Ray Schultz, Steve Spencer & Vladimir Malakhov in exchange for Mike Leclerc, Brad Ference & 2 prospects named, Logan Stephenson & Randall Gelech.

Helvetti, miksei tämä voinut toteutua? Olisi päästy eroon "Vladisuckista" ja saatu vielä fyysinen laituri LeClerc Devilsiin. Taisi olla 99:lle 3,6 miljoonaa liikaa.

Ajatusleikkinä ihan mukava diili... Vladimir olisi joutanut mennä, todella. Toisaalta, vaikka LeClerc pelimies onkin, on Devilsin rivistössä tuon tyylin hyökkääjiä yllin kyllin. Ferenceä pidän kelpo peruspakkina, ehdolla olleista prospecteista en tiedä mitään.

 

[dali]

Ajatusleikkinä ihan mukava diili... Vladimir olisi joutanut mennä, todella. Toisaalta, vaikka LeClerc pelimies onkin, on Devilsin rivistössä tuon tyylin hyökkääjiä yllin kyllin. Ferenceä pidän kelpo peruspakkina, ehdolla olleista prospecteista en tiedä mitään.

Ferencen paikka olisi ollut todennäköisesti Albanyssa tai sitten seitsemäntenä pakkina Devilsissä. Albanyssa pelipaikkaa kärkkyy myös David Hale, jolle soisin ilman muuta paikan ylhäällä.

LeClerc olisi ollut oivallinen korvaaja vaikkapa Erik Rasmussenille tai Zach Pariselle. Parisen itseluottamukselle ei ole hyväksi, jos kovin pitkiä aikoja menee ilman tehoja. Vahvan alun jälkeen Parise on jäänyt varjoon. Ehkä keikka farmissa ja siellä tehojen löytäminen tekisi terää.

Mutta mitäpä murehtimaan näistä. Malakhov on ja pysyy meillä.

Sääli Ahosen kannalta, ettei kauppa toteutunut. Olisi varmasti päässyt kokeilemaan NHL-vauhtia tällä kaudella, jos olisi Phoenixiin päätynyt.

 

[Evil]

Mutta mitäpä murehtimaan näistä. Malakhov on ja pysyy meillä.

Vähän kuin juopunut, vittumainen eno sukujuhlissa. Ei siitä kukaan pidä mutta sitä on kestettävä kun ei eroonkaan pääse.

 

[DAF]

Jos näin aletaan vääntelemään lausumisen mukaan, niin miksei tätä sitten kirjoiteta suomeksi Semjonoff? Vähän niinkuin Kiprusoff.

Edelleen sitä mieltä, että NHL-pelaajien nimet tulisi kirjoittaa Jatkoajassakin niin kuin ne lukee pelaajien paidan selkämyksessä.

Siksi, koska venäläistä V-kirjainta (joka näyttää suomalaiselta B-kirjaimelta) ei translitteroida millään kielellä "ff" vaan "V". Nämä Kiprusoffit lienevät aikojen saatossa muokkautuneita nimiä, vaikka venäläistausta niilläkin tietysti on.

Peruspointti on se, että on vain ja ainoastaan yksi tapa kirjoittaa nimi oikein, joka näissä tapauksissa on kyrilliikan käyttäminen. Muut ovat sitten väännöksiä, joista suomen kielessä on selvät säännöt, niinkuin täällä esitetyn mukaisesti ruotsissa tai vaikkapa NHL-maissa normaalikäytössä olevassa englannin kielessä. Kielten mukaan nämä poikkeavat toisistaan.

Taitaa vaan mennä aika paljon ohi aiheen, joten jatketaan jossakin kielioppiketjussa.

 

[Evil]

Siksi, koska venäläistä V-kirjainta (joka näyttää suomalaiselta B-kirjaimelta) ei translitteroida millään kielellä "ff" vaan "V". Nämä Kiprusoffit lienevät aikojen saatossa muokkautuneita nimiä, vaikka venäläistausta niilläkin tietysti on.

Näinollen erään herra Sinebrychoffin perustaman - lätkäjoukkueitakin sponsoroivan - tehtaan menekkituotteen nimen kuuluisi olla Kov, vai kuinka?

 

[DAF]

Näinollen erään herra Sinebrychoffin perustaman - lätkäjoukkueitakin sponsoroivan - tehtaan menekkituotteen nimen kuuluisi olla Kov, vai kuinka?

Luepa edellinen viesti uudestaan.

Ja tältä osin keskustelu riittää.

 

[Evil]

Riittää kyllä, tästedes säästän huumorin niille jotka sitä ymmärtävät.

 

[vetoo]

Uusimman siirtohuhun mukaan Colorado olisi valmis hankkimaan Floridan ja Kanadan maajoukkueen maalivahdin Roberto Luongon Avs-maalille. Vaihtokaupassa Panthers saisi slovakkivahti Peter Budaj'n, jenkkipuolustaja John-Michael Lilesin ja slovakkilaituri Marek Svatosin.

 

[Henkka]

Liles ja Svatos ovat varmasti Keenanin ihannepelaajia.

 

[Xtrmntr]

http://www.tsn.ca/nhl/news_story/?ID=144967&hubname=

Penguins on nostanut Fleuryn farmista ja laittanut Thibaultin waiversiin. Columbus nappasi puolestaan waivereista Ron Hainseyn, NY Rangers Colton Orrin ja St. Louis Simon Gamachen. Bostonin Shawn McEachern läpäisi waiverit.

Lisäksi Florida on pistänyt Kristian Huseliuksen ja Chicago Mikhail Yakubovin samalle listalle.

Aika mielenkiintoisia siirtoja. Voisi veikata, että ainakin Huselius kelpaa jollekin joukkueelle.

 

[Maxell]

http://www.tsn.ca/nhl/news_story/?ID=144967&hubname=


Lisäksi Florida on pistänyt Kristian Huseliuksen ja Chicago Mikhail Yakubovin samalle listalle.

Aika mielenkiintoisia siirtoja. Voisi veikata, että ainakin Huselius kelpaa jollekin joukkueelle.

Tänne kyllä kelpaa kaikki ruotsalaispelaajat, siltä ainakin vaikuttaa, kun katsoo Red Wingsien palaajistoa.

 

[Henkka]

Minnesota on ilmeisesti ollut erittäin kiinnostunut Huseliuksesta jo aiemmin. Luulisi nyt kelpaavan.

 

[Doaner]

Martin Havlat

Olen kuullut jo muutamasta lähteestä että San Jose jahtaisi Martin Havlatia. Varmaa tietoa en voi totuuspohjasta sanoa, mutta ei se varmaan mikään tuulesta temmattu juttu ole ja Havlat sopisi San Joseen kuin nyrkki silmään...