Sekalaisten kysymysten ketju II

[finnjewel]

Muistaakseni tästä on keskusteltu joskus jossain käännösketjussa, mutta en tähän hätään tuota kyseistä kohtaa löytänyt eli miksi tv-ohjelmissa ja leffoissa käännetään lukuja toistuvasti tahallaan(?) väärin, vaikka muutoin käännös olisi kuinka laadukasta tahansa? Siis tahallista tuon on pakko olla ja pitää sisällään jonkinlaisen sisäpiirin vitsin, koska niin yleistä tuo on. Luulisi että nuo luvut olisivat sieltä helpommasta päästä, kun eivät ole mitään erikoissanastoa tai sisällä kulttuuriviittauksia tms.. Enkä nyt tarkoita klassista billion -> biljoona, ei miljardi-kämmiä, vaan näitä fifty thousand -> 30 000-juttuja, jollainen tuli tänään viimeeksi vastaan.

Yksi syy tahattomiin virheisiin on tietysti se, että monet käännökset tehdään korvakuulolta eikä kirjallista versiota ole. Silloin erityisesti "fifteen-fifty" ja joskus muissakin -teen/ -ty -sanapareissa tulee nopean tai murteellisen puheen takia väärinkuulemisia.

 

[Tpip]

Tämä se idea juuri onkin, mutta kun ei ole mitään hajua missä tälläinen olisi mahdollista.

Eri digipainoista kannattanee kysellä. Jos tosiaan kyseessä on "hollywoodleffojen" kannet, voi vastaus painatukseen olla kielteinen (tähän on vähän eri suhtautumistapoja alalla). Enivei, jos joku suostuu nuo sinulle printtamaan, saatat saada ihan kohtuullisen alhaisen kappalehinnan, kun kansia on kuitenkin tuon verran. Aineistoksi jos tyrkkää 500-600 eri kokoista ja tasoista "jpeggiä", niin saattanet joutua maksamaan aineiston käsittelystä painokelpoiseksi. Jos taas itselläsi/ jollain tutulla löytyy skilssit muuttaa nuo oikean kokoisiksi pdf-tiedostoiksi, niin vältät tämän lisäkulun.

 

[Lunatico]

Mulla on Viasat Sport + Urho.tv -paketti ja sen sopimus loppuu 31.10, niin saisikohan tuota pakettia kiinni kesän ajaksi? Heinä- ja elokuun voisi olla kiinni, jos tuon tauolle saisi ja sitten vastaavasti sopimuksen päättyminen siirtyisi kahdella kuukaudella eteenpäin.

Totta kai saa, soitat vaan aspaan, niin homma hoituu sillä.

No soitin aspaan ja kun mulla on määräaikainen tilaus, niin eipä onnistunutkaan ns. parin kuukauden "tauolle" laittaminen. Kyllä vituttaa, koko kesän aivan turhaan tuo kanavapaketti ja siitä maksaa 24'95€/kk. Hohoijakaan...

 

[Tuamas]

Windows taitaa sekoilla. Bootin paikka. Been there, done that. Varsinkin firman (puhun siis omasta työkoneestani) omien ohjelmien kohdalla tuo on melko tavallista.

Perhana, ei lähtenyt skulaamaan.
Firman atk-tukikaan ei osannut jeesiä.

Kysytään siis uudelleen, että onko jollakin esim. keinoa jolla voisi selvittää mikä näppäinoikotie tekee mitäkin (eli josko asetus on vaihtunut tms.) tai palauttaa "normit"?

Ongelmahan on siis se, että kopiointi näppäinyhdistelmällä CTRL+C ei onnistu, kaikki muut pikakomennot (leikkaa, liitä jne.) toimivat normaalisti, samoin C-näppäin toimii aivan normaalisti...

 

[Delter]

Koteloita en tarvitse, koska niitä löytyy omastakin takaa. Ainoastaan ne kannet ovat murheena, koska itse tulostaessa siinä menee ikuisuus ja rahat. Lasertulostus varmaan on ainut keino.

Kuten tuossa aikaisemmin jo uumoiltiinkin, kansilehtien kopiointi on laitonta. Kansilehti on samalla tavoin tekijänoikeuden alaista materiaalia kuin itse mediakin, joten tuskinpa kovin moni firma lähtee moiseen operaatioon. Kotitekoinen kopiointi, esimerkiksi kaverin dvd-kokoelmasta, on toki yksityiskäyttöön sallittua, mutta ammattilaisen palkkaaminen tehtävään ja vieläpä korvausta vastaan on kiellettyä.

Googlen kautta löytyi muutama ihan valaiseva saitti aihetta koskien.

 

[2silmäinen kyklooppi]

Pitäisi taas vaihtaa tuohon työnnettävään perus ruohonleikkuriin vaihtaa öljyt. Paljonko sitä pitääkään laittaa? Olikos se noin 6 desiä?

 

[Footless]

Mä haluaisin parvekkeelle jonkun valon. Tietenkään vanhassa talossa ulkona ei mitään pistoketta ole, enkä jaksaisi alkaa sähkömiestä tilailemaan sitä varten. Joten tietääkö joku onko olemassa jotain vaihtoehtoisia ratkaisuja, esim. akulla tai pattereilla toimivia led-valoja jotka vois asentaa kattoon tai seinään ja joista jotain apua olisikin? Googletella yrittelin, mutta kaikki löytämäni vaatii jonkinlaisen sähkövedon.

 

[kakkonen]

Koteloita en tarvitse, koska niitä löytyy omastakin takaa. Ainoastaan ne kannet ovat murheena, koska itse tulostaessa siinä menee ikuisuus ja rahat. Lasertulostus varmaan on ainut keino.

Pystyisitkö tulostamaan esim töissä? Jos löytyy hyvä tulostin.

Itse joskus muinoin kopioin CD levyihin kansia..netissä oli ohjelma jolla kuvafilen sai matchattyä oikean kokoiseksi. Olettaisin että noita löytyy myös DVD-koteloille. 600 kantta on jo niin paljon että jos teetät tuon niin siinä kyllä maksaa jo pelkkä työaika melko paljon, jos lasket yksittäisen kannen tekemiseen vaikka pari minuuttia (jos nuo joutuu avaamaan ja säätään koon yksitellen?) niin aikaa menee pari päivää...kallista.

Suosittelen pitämään aiheen tiimoilta talkoot muutaman kaverin kanssa niin voit selvitä parilla kaljalaatikolla. Tai sitten otat töissä urakaksi, toki niin että käytät vain omaa aikaasi ja ilmoitat tietysti eteenpäin että käytät työnantajan mustetta.

 

[finnjewel]

Mä haluaisin parvekkeelle jonkun valon. Tietenkään vanhassa talossa ulkona ei mitään pistoketta ole, enkä jaksaisi alkaa sähkömiestä tilailemaan sitä varten. Joten tietääkö joku onko olemassa jotain vaihtoehtoisia ratkaisuja, esim. akulla tai pattereilla toimivia led-valoja jotka vois asentaa kattoon tai seinään ja joista jotain apua olisikin? Googletella yrittelin, mutta kaikki löytämäni vaatii jonkinlaisen sähkövedon.

Entäpä aurinkoenergia?

Linkki vie google-hakuun.

 

[Ötökkä]

Onko totta, että kahvi/kofeiinitabletti ennen aamulenkkiä parantaa rasvanpolttoa? Nostaako se vain sykettä ja sitä kautta kuluttaa enemmän kaloreita?

 

[Footless]

Entäpä aurinkoenergia?

Linkki vie google-hakuun.

Hyvä idea. Lasitettu parveke vain aika hyvin estää noiden käytön, olisi hirveä virittely niiden paneelien kanssa ja noita yksinkertaisempia ei saa mitenkään fiksusti asennettua.

Jotain pattereilla toimivia, liiketunnistimella varustettuja näytti löytyvän verkkokauppa.comista, pitää käydä katsomassa onko niistä mihinkään ja toimivatko edes talvella. Tai ehkä mä vaan vedän sähköt parvekkeelle ja laitan sinne samalla lämmittimen.

 

[SamSpade]

Onko totta, että kahvi/kofeiinitabletti ennen aamulenkkiä parantaa rasvanpolttoa? Nostaako se vain sykettä ja sitä kautta kuluttaa enemmän kaloreita?

Lue tästä. Ravintoasiantuntijan kirjoittama hyvä artikkeli rasvanpoltosta.
Potku.net - Artikkeli: Rasvanpoltto

 

[fiftyeight]

- - -
Tai ehkä mä vaan vedän sähköt parvekkeelle ja laitan sinne samalla lämmittimen.

Useimmiten parvekkeen seinällä on sisäpuolella jo jotain sähköjä. Niistä pystyy periaatteessa aika helposti viemään sähköä myös parvekkeelle, mutta ei kiitos jatkoroikalla. Kun teettää homman asiansa osaavalla sähkärillä, ei montaa satasta maksa ja tulos on hyvä. Samalla maadoitukset ja vikavirtasuojat tule tehtyä asiallisesti.

Jos laitat lämmittimelle pistorasian, niin suosittelen laittamaan sille oman kytkimen ja siihen aikarajoitin, ns. munakello. Eipä jää lämmitin hehkumaan liian pitkäksi aikaa. Eräs tuttuni, jolla on enemmänkin lapsia oli laittanut terassille infralämmittimiä ja seuraavana keväänä ihmetteli sähkölaskuja. Ipanat kun olivat leikkineet talvella terassilla ja usein unohtaneet lämmittimet päälle.

 

[ditrim]

Olen ostamassa rullaluistimia. Onko Hämeenlinnan lähialueella hyviä urheiluliikkeitä joista kannattaisi käydä katsomassa? Onko olemassa leveä lestisiä malleja? Mitä pitää ostaessa tietää? Mitä kannattaa maksaa?

 

[Lawless]

Kysymys tuli mieleeni, kun Neljän Ruusun biisissä mainittiin kyseinen asia.

Mainitaanko tosiaan myös ko. yhtyeen jossakin kappaleessa? Ainakin Juliet Jonesin Sydän -orkesterilla on moinen renkutus.

 

[Snakster]

Minä en ole renttu, vaan kaikkea muuta. Olen ehkä saattanut kiinnostua aina vain naisista, jotka pitävät mielummin tämän tyylisistä ihmisistä renttujen sijaan.

Arvelen, että sinulta on parhaat naiset jääneet kokematta ja kokeilematta. Ne kun tosiaan aina rakastuvat renttuihin.

 

[1stApril]

Arvelen, että sinulta on parhaat naiset jääneet kokematta ja kokeilematta. Ne kun tosiaan aina rakastuvat renttuihin.

Arvelen, että oletat sinulla olevan kokemusta parhaista naisista.

 

[fiftyeight]

Arvelen, että sinulta on parhaat naiset jääneet kokematta ja kokeilematta. Ne kun tosiaan aina rakastuvat renttuihin.

Snagun lisäksi minulla on myös asiasta kokemusta. Vaikkei Snakster ole todellakaan renttu, minä taidan kyllä olla vaikken sitä aina myönnä.

Kyllä muusikot ja muut renttupellet tietävät mistä puhuvat.

Ota noista selvä.

 

[Snakster]

Arvelen, että oletat sinulla olevan kokemusta parhaista naisista.

Ei ole, koska kuten 58 tuossa yläpuolella toteaa, niin minä en ole renttu.

 

[penkinlämmittäjä]

Onko olemassa jokin sivusto, jolta pystyy hakemaan eri yritysten tuloksia? Tämänhetkinen suosikkini televisiossa on Dragons Den/Shark Tank ja kiinnostaisi todella tietää joidenkin tuotteiden menekki tänä päivänä.

 

[Tuamas]

Onko olemassa jokin sivusto, jolta pystyy hakemaan eri yritysten tuloksia? Tämänhetkinen suosikkini televisiossa on Dragons Den/Shark Tank ja kiinnostaisi todella tietää joidenkin tuotteiden menekki tänä päivänä.

Google on ystävä.

Toki jos pystyy hieman maksamaan, niin virallisia tilinpäätöstietoja saa kotimaasta ja maailmalta Eportin kautta.

Mutta tosiaan Google on nopein ja helpoin tapa.

 

[cottonmouth]

Mä haluaisin parvekkeelle jonkun valon.

Joten tietääkö joku onko olemassa jotain vaihtoehtoisia ratkaisuja, esim. akulla tai pattereilla toimivia led-valoja jotka vois asentaa kattoon tai seinään ja joista jotain apua olisikin?

Tekisin suosiolla löytöretken esim. Clas Ohlsoniin tai johonkin kehätien Biltemaan tjsp. kevytrautakauppaan. Sitten on jotain Tapiolan Sähköpisteen (näin nyt esimerkiksi) tapaisia pikkumyymälöitä, joissa osataan, ja jopa halutaan, yllättävän hyvin auttaa.

 

[Footless]

Tekisin suosiolla löytöretken esim. Clas Ohlsoniin tai johonkin kehätien Biltemaan tjsp. kevytrautakauppaan. Sitten on jotain Tapiolan Sähköpisteen (näin nyt esimerkiksi) tapaisia pikkumyymälöitä, joissa osataan, ja jopa halutaan, yllättävän hyvin auttaa.

Joku tommonen kiertely mulla olikin mielessä, Clas Ohlson ainakin sekä verkkokauppa.com. Googlella löysin jotain mielenkiintoisen tuntuisia malleja, mutta olishan ne kiva nähdä, halpojahan noi tuntuu olevan kyllä. Lisäksi jos jollain vaikka sattuis olemaan kokemuksia, niin hyvähän se olisi kuulla. Biltema ei muuten tullutkaan mieleen, kiitokset siitä, pitää kattoa jos löytyy läheltä joku, ei ole ikinä tullutkaan käytyä.

 

[cottonmouth]

Biltema ei muuten tullutkaan mieleen, kiitokset siitä.

Lisäksi kävisin katsomassa ehkä myös Ruohiksen K-raudan, kun käsittääkseni Helsingin keskustan läheisyydessä oleilet. Verkkokauppa.com, kuten mainitsit, voinee olla myös ihan hyvä haku, jos oikein härpäkelinjalle haluaa lähteä.

 

[Footless]

Lisäksi kävisin katsomassa ehkä myös Ruohiksen K-raudan, kun käsittääkseni Helsingin keskustan läheisyydessä oleilet. Verkkokauppa.com, kuten mainitsit, voinee olla myös ihan hyvä haku, jos oikein härpäkelinjalle haluaa lähteä.

Itseasiassa pohjois-Helsingissä asustelen, mutta keskustaanhan melkein aina tulee lähdettyä vanhasta tottumuksesta. Verkkokauppa.com on vaan muuten kiva mesta, sieltä kun saa nykyään vähän kaikkea mahdollista ja hyvillä hinnoilla. Lisäksi kun tilaa ja maksaa netistä, niin voi 24h-kioskista käydä noukkimassa kamat kyytiin vaikka keskellä yötä. K-raudasta vois kyllä samalla reissulla noukkia kyytiin jotkut lattialautahärpäkkeet parvekkeelle, tosin nekin saa varmaan melkein mistä vaan paremmalla hinnalla.