Sekalaisten kysymysten ketju II

[hanu]

Olutta Brasiliasta. Marca Bavaria voisi tarkoittaa suoraan suomennettuna "Bavarian vaikutusta" jos oletetaan että Bavaria olisi esim. paikkakunta. Saksasta sellainen löytyy ainakin mutten tiedä löytyykö Brasiliasta. Marca kuitenkin tarkoittaa samaa kuin suomen kielen sana "vaikutus".

Luulen, että tuo Bavaria portugaliksi tarkoittaa Tsekin Bohemian eli suomeksi Böömin maakuntaa. Eli Marca Bavaria -nimen on tarkoitus antaa vaikutelma böömiläistyyppisestä oluesta. Muistelen tähän Bavaria -termiin törmänneeni jossakin tsekkien vientibisen etiketissä, jossa tekstit olivat useammalla kielellä.

t. hanu

 

[mikkoz]

Bavaria on myöskin Baijeri.

 

[Jude]

Marca kuitenkin tarkoittaa samaa kuin suomen kielen sana "vaikutus".

Portugali-suomi -sanakirja antaa marca-sanalle käännökset Jälki, merkki, rasti, tavaramerkki ja tuotemerkki.

 

[Snakster]

Kai se jotain jollain kielellä tarkoittaakin, veikkaan portuguesea, mutta brändi se on ainakin. Nimittäin olutbrändi ja brassi sellainen.

Brasiliassa ja Portugalissa puhutaan portugalia samalla tavalla kuin suomeksi sanotaan Ruotsissa puhuttavan ruotsia eikä svenskaa. Ei siis portuguesea ellei keskustelua käydä ko. kielellä.

 

[bunghole]

Portugali-suomi -sanakirja antaa marca-sanalle käännökset Jälki, merkki, rasti, tavaramerkki ja tuotemerkki.

Näin on mutta yksi käännös on myös mainitsemani "vaikutus" joka voidaan kääntää myös "efeito". "Jälki/rasti" on portugaliksi myös "rasto". Synonyymejä sanoille löytyy yleensä useita.

 

[Uleåborgir]

Mikäli auton viimeinen katsastuspäivä sattuu sunnuntaille, voiko auton katsastaa "laillisesti" vielä seuraavana maanantaina?

 

[Reggie Dunlop]

AKE:n sivuilta:

"Jos viimeinen katsastuspäivä on pyhä tai lauantai, siirtyy takaraja seuraavaan arkipäivään."

http://www.ake.fi/viewdocument.asp?ID=988

 

[Uleåborgir]

AKE:n sivuilta:

"Jos viimeinen katsastuspäivä on pyhä tai lauantai, siirtyy takaraja seuraavaan arkipäivään."

http://www.ake.fi/viewdocument.asp?ID=988

Sweet

 

[Sv veinikretski]

Kenen vastuulla on Oulun Kärppien järjestyksen valvonta ensikaudella ?!

Ps. Nimimerkki utelias.

 

[Vesuri]

Kenen vastuulla on Oulun Kärppien järjestyksen valvonta ensikaudella ?!

Äijänsuon yksikätisen järjestysmiehen. Edelleen.

 

[Gags]

Koska alkaa ravustuskausi tänä vuonna? Onko ravulla edelleen alamitta voimassa, paljonko?

 

[Vesuri]

Ravustus alkaa 21.7 klo 12.00, päättyy lokakuun viimeisenä. Alamittaa ei ole, tosin kalastusalue voi sellaisen määrätä.

 

[Sv veinikretski]

Äijänsuon yksikätisen järjestysmiehen. Edelleen.

Ihmeellistä ettei yksinkertaiseen kysymykseen saa vastausta, onpa outoa.

 

[Mr.Fox]

Jääkiekkolehdet - kansiot

Toistetaanpa kysymys.

Minkälainen rakenne on Jääkiekkolehden lehtikansioissa ja mitä ne maksavat kappaleelta?

Onko kansioissa wanha kunnon akuankkamainen rakenneratkaisu eli sellaiset metallipidikkeet ujutetaan jokaisen lehden keskiaukeamalta ja rakenne on todella tukeva? Vai onko malli sellainen kuin esim. Matkaopas-lehdissä, joihin petyin todella pahasti. Matkaopas-lehden kansio on käytännössä itsekoottava kotelo, jonka on tarkoitus pysyä kahden naurettavan muovinpalasen kanssa kasassa. Lisäksi lehdet ovat kansioissa irrallisina... Tuo ensimmäinen ratkaisu on käsittääkseni ainakin 70-luvun Tekniikan Maailma/Käsityölehti yms. -kansioissakin. Millainen on Jääkiekkolehden?

Toinen (vielä naurettavampi) kysymys: selailin tässä yhtä Jääkiekkolehteä (1/05). Lehdessä kyllä muistetaan tulitikkuaskin kokoisella ilmoituksella mainostaa, että "Tilaa nyt Jääkiekkolehden upea lehtikansio!". Lisäksi annetaan tilaajapalvelun puhelinnumero, faxinumero sekä sähköpostiosoite. Missään ei vain muisteta mainita minkähintaisia nuo kansiot ovat. Egmont-kustannuksen kotisivuilta ei löytynyt tietoa eikä pikaisella googletuksellakaan tullut kunnon hittejä.

Luulisi, että jääkiekkoaiheiselta keskustelupalstalta löytyisi edes joku, joka osaisi noihin vastata...

EDIT:
Vielä tuli muuten mieleeni, että kai yhteen kansioon mahtuu yksi vuosikerta.
Siitäkään ei luonnollisesti ilmoituksessa ollut mitään mainintaa.

EDIT2:
Niin, ja kyselen jo toistamiseen täältä, koska ei siellä Egmontillakaan näytä jääkiekkoaiheinen palvelu kiinnosta näin kesähelteillä... Kesäloma on tietysti hieno asia, mutta kyllä ne hommatkin pitäisi hoitaa edes jollain tavalla. Nyt ei ole mitään kuulunut... Jos ei sähköpostivastausta pikkuhiljaa ala kuulua, niin tämä kansiojuttu alkaa kohta olla niin "important case", että Jussin kännykkä pirahtaa jossain laiturin nokassa.

I have a summer holiday 17.6.2005-7.8.2005.
In important cases You can call me to my mobile
+358-400-865 185. It is available all the time.
During my vacation I will read my e-mails once or twice in every week.
Jussi Heimo

 

[Bailey]

Missä saa vaihdettua helpoimmin/halvimmin suht. ison määrän kolikoita seteleiksi? Onko muita vaihtoehtoja kuin pankki?

 

[Mr.Fox]

Missä saa vaihdettua helpoimmin/halvimmin suht. ison määrän kolikoita seteleiksi? Onko muita vaihtoehtoja kuin pankki?

Ööö... kävisköhän esim. Täyspotti?

Eikös niillä ole siellä kopeissa kolikkolaskuri tms. Ja jos ei muuten käy, niin vaihda ensin pelimerkeiksi ja vasta sitten seteleiksi...

 

[Gleb]

Ööö... kävisköhän esim. Täyspotti?

Eikös niillä ole siellä kopeissa kolikkolaskuri tms. Ja jos ei muuten käy, niin vaihda ensin pelimerkeiksi ja vasta sitten seteleiksi...

Tuonne on sitten varmasti aivan turha tyrkyttää 5- ja 10-senttisiä, en ole varma mahtaako 50-senttisetkään kelvata.

 

[Mr.Fox]

Tuonne on sitten varmasti aivan turha tyrkyttää 5- ja 10-senttisiä, en ole varma mahtaako 50-senttisetkään kelvata.

Kuinka muistaisin jostain RAY:n sivuilta tms. lukeneeni, että juuri Täyspotit ottavat vastaan kaikkea virallista valuuttaa (= kaikenkokoiset kolikot ja setelit määrästä riippumatta). Ravintolapöydissä on jotkut rajoitukset ymmärrettävistä syistä, mutta käsittääkseni Täyspoteissa ei.

Voihan sitä aina käydä kysymässä ja jos vastaus on kielteinen, niin kyselee esimiehen puhelinnumeroa. Mitäköhän pomo vastaa, jos asiakas soittaa ja kertoo, että pelihalut olisivat kovat, mutta en pääse pelaamaan, koska työntekijänne ei suostu vaihtamaan rahojani...

 

[Staind]

Jos serkku on niin idiootti, että laattaa ympäri kämppääsi koska ei jumalauta kännipäissään ymmärrä palvoa posliinijumalaa, niin miten vitussa saa yrjänän hajun pois vatsahapoille altistuneesta ympäristöstä? Meinaa on harjattu nyt seinät ja lattiat mäntysuovalla ja silti kutittelee nenua tuo ihana tuoksu.

nimim. ei meillä tietenkään, yks kaveri vaan kysy....

 

[Shayne]

Tuonne on sitten varmasti aivan turha tyrkyttää 5- ja 10-senttisiä, en ole varma mahtaako 50-senttisetkään kelvata.

No sitähän minä pelkäsinkin.

 

[Nikke]

Miten pääsen diplomaatiksi ja/tai mitkä ovat vaatimukset?

 

[finnjewel]

Miten pääsen diplomaatiksi ja/tai mitkä ovat vaatimukset?

Täältä se selviää:

http://formin.finland.fi/doc/fin/palvelut/julkaisut/esitteet/tuah2004su.pdf

 

[Mats Bedö]

Miten pääsen diplomaatiksi ja/tai mitkä ovat vaatimukset?

Helpoimmalla: naimalla fiksun akan.

 

[Mats Bedö]

Mista tulee janojuoma 7Up:n nimi?

 

[Ruutiveijari]

Mista tulee janojuoma 7Up:n nimi?

"Where did the name 7 UP come from?

Nobody knows, but here are a couple of theories:

There are (or were) seven ingredients in 7Up.

The original 7Up bottle was seven ounces.

Mr. Grigg saw a cattle brand that looked like 7 Up, and he liked it enough to name his soda after it.

Mr. Grigg named his new soda after a popular card game at the time that was also called 7up."

http://www.sodamuseum.bigstep.com/generic.jhtml?pid=4