Näitä murresanoihin ja sanontoihin törmäsin armeijassa ollessani Kajaanissa. Meidän komppaniassa sekoitettiin oululaiset ja pohojalaaset (moon pohojanmaalta, puhun leviää ja oon ylypee siitä) keskenään ja siitähän ei synny kuin monen monta hauskaa tapausta.
Sanoista esimerkiksi tämä tuima, jolla ei ole mitään tekemistä ruuan kanssa. Tuima on vihainen, ärtyisä jne. "tuima ilme kasvoilla", kun ruuassa ei ole suolaa, se on suolatoonta tai mautoonta!
Pohojanmaalla ei piretä käkiä taskuissa, vaan ne kukkuvat puiren oksilla toisin kuten Oulun seudulla.
Ja d-kirjaanta meillä ei ole olleenkaan ja harvoin f-kirjaintakaan, auto on voorti jne.
Armeijassa sattui mm. seuraavanlaisia tapauksia: kun joku tupakaveri tuli vessasta ja oli unohtanut housujensa vetoketjun auki ja sanoin hälle, että "Laita julppis kiinni" oli tämä sankari aivan hukassa, eikä tiennyt mitä tehdä. Tämä julppi/juluppi on Oulun alueella jokin litsi tai vastaava, jota taas minä en ymmärtänyt lainkaa. Ja toinen tapaus hiihtomarssilla hiihdettiin jonossa ja tuli yllättävä pysähdys ja takana hiihtävä oululainen taistelija laski suksieni kannoille, jolle tokaisin tuimasti (en suolaisesti!) "Pörötä vähä". No eihän se mitään ymmärtänyt ja kehoitin/huusin useampaan kertaan häntä pöröttämään pois suksieni päältä, mutta tämä vain seisoi paikoillaan. Pöröttäminen=peruuttaminen
että näin...