Onomatopoeettiset käännökset

[JHag]

Jotkut harrastavat palindromeja ja jotkut miettivät onomatopoeettisia käännöksiä, joka on erittäin hauskaa parissa promillessa. Enpä enää paljon muista, mitä tässä yksi kerta tuli kelailtua, mutta tässä pari. Ja siis käännettäväksi matskuksi käy musa, leffat, kirjat, tv-sarjat....ja riittää kun käännökset ovat riittävästi sinnepäin.

John Lennon: Imagine all the people
= Niin mäkin ootan Pirjoo

Clash: London calling
= Lantakooli (ja kooli on kuulemma jollain murteella matala astia, joten tämä hyväksyttiin)

Cheap Trick: Surrender
= Dallas-henkisesti: Sue-Ellen Sue-Ellen...
= jaanarinnnesuomella: Suudellen, suudellen...

Vitun rasittavaa puuhaa, mutta irtoaako? Odotan innolla erityisesti Uleåborgirin käännöksiä!

 

[Rööri]

Uimasilla:

AC/DC: Highway To Hell

=> Hai vei tuheron

Kuvittelin vain:

Queen: I Want It All

=> Aivot intoo

 

[Sledge Hammer!]

Hurriganes: Hey Bo Diddley = Teppo Wille

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Joey Luumäki eli Jorma Konkola tunnettiin takavuosina yhtyeensä Ne Luumäet Ramones-käännöskappaleista. Näitä nimettiin toisinaan onomatopoeettisesti alkuperäiskappaleen fonetiikkaa mukaillen.

En listaa Joeyn tekemiä kappaleita sen laajemmin tänne, etsivä löytää helposti. Laitetaan silti pari kuvaavaa esimerkkiä oheen:

She Belongs To Me - Siipi Lonksuu Niin
Sheena Is A Punk Rocker - Siinä on Punk Kari

 

[Rod Weary]

Hurriganes: Hey Bo Diddley = Teppo Wille

Pyh, sehän laulaa ihan selvästi heppu-dille.

 

[JHag]

Juice Leskinen (RIP) oli tässä(kin) sanataiteilussa aivan suvereeni. Heitteli näitä usein välispiikeissään ja käänsi myös toisinpäin eli omia biisejään englanniksi: Syys - Your Fault

Born in the USA
= Pornoa uudestaan

 

[Sistis]

Born in the USA
= Pornoa uudestaan

Tästähän tuli mieleen oma väännöksemme ysäridiskopumpum-kappaleeseen "Born in Africa". Limudiskossa tuota tuli porukalla hoilattua jotenkin: "Pornoo Afrikas, katson pornoo Afrikas, pornoo Afrikas".

 

[JHag]

Long Tall Sally
= Lontoon sälli

Kylie Minogue: I should be so lucky
= Ai sain uuden lakin

 

[Saasta]

Eh, siis ymmärränkö nyt alkuunkaan mikä on tämä hieno sana onomatopoeettinen käännös? No laitan nyt muutaman omassa päässä junnaamaan jääneen paskaakin paskemman käännöksen...

W.A.S.P. - On your knees
"An joo viis"

Manilla Road - Necropolis
Kertsi on muka "Lost in Necropolis", joka on tietenkin oikeasti "Ostin ne krapulaas"

Sitten vielä se vanhimmista vanhin ja paskimmista paskin eli Acceptin Fast as a Shark
"Fast as a Shark he'll cut out of the dark"
"Vessassa saa kitaraa rämpyttää"

Linkit siis juubituubiin ja kyseisiin kappaleisiin.

 

[Txjokeri]

Army of Lovers - Israelism:

Evenu shalom alechem = ne vei mun sanomalehden.

Vilperin perikuntahan teki useammastakin hitistä suomalaisversioita juuri tällä tekniikalla. Tässä pari:

Men at Work - Down Under => Tervetuloa länteen Andrej

The Doors - Light My Fire => Älä tee must faijaa

 

[JHag]

Joo, Vilperin perikunta tosiaankin kunnostautui tällä alueella.

Roxette: Fireworks in the sky
= Faija yöks pimppaa sai

Tai sitten jos lähtee sivupoluille: Faija työskentee taivaalla/ Faija on lentäjä/ Faija on laskuvarjohyppääjä ja sokerina pohjalla Faija on stuertti.

 

[fiftyeight]

Ullalta palo mankka.

O la paloma blanca. Jostain 70-luvulta tms.

 

[finnjewel]

Eräs porukan kaveri kertoi aikoinaan lauleskelleensa lapsena Harry Belafonten Banaaninlastaajien laulua onomatopoeettisesti käännettynä:

"Pampusta papua, palmupuusta nannaa, hilaik vannaa, tö papu nannaa". Tämä oli syystP.ä tai toisesta niin tarttuva riimi, että siitä tuli sisäpiirin juttu vuosikausiksi.

P.S. Onhan kulttiyhtye Leevi and the Leavings myös tällainen" käännös". Ruotsalainen innoittaja oli Lenne & the Lee Kings.

 

[Naurava Sika]

T.a.T.u: "Not gonna get us" = "Makkarakebab".

 

[fiftyeight]

Toinen wanha juttu:

"Piisami puussa... ammu se alas ja tee turkki siitä sä mulle..."

Besame mucho.

 

[sekolust]

Inner Circle - Bad boys = Päät pois

Joskus vaahtosammuttimen kokoisena tuli katseltua jotain jenkkisarjaa ja kelailtua, että tunnarissa tosiaan irroteltiin päitä. Vieläkin tuon kappaleen kuuleminen tuo mieleen nuo karmivat muistot lapsuudesta.

 

[Sistis]

T.a.T.u: "Not gonna get us" = "Makkarakebab".

Onkohan tämä laajemmallekin levinnyt vitsi, vai löytääkö korva vain sen noin helposti... meikäläisen avovaimo on nimittäin tuota katkelmaa hoilotellut useinkin noilla sanoilla.

Yläasteiässä noita käännöksiä tuli jostain syystä harrastettua kaveriporukalla enemmänkin. Offspringin Selfesteem -kappaleessa oli joku kohta, joka muotoutui muotoon: "Ou Veijooo! Veijooo! Jee-jee-jee".

Juice mainittiin tässä ketjussa. Nerokkain Juicen väännös on minusta ollut Bay City Rollers:n hengessä kehitetty "Lahti-kaupungin rullaluistelijat".

edit:

Besame mucho.

Tuosta on myös seuraava:

"Pesosen.... Pesosen mutsi..."

 

[Luulajanpuisto]

Vaikka Eläkeläiset on tehnyt oman osansa käännös-covereista, harmittavan harvassa lienevät onomatopoeettiset versiot biisien nimissä. Ainakin yksi kuitenkin löytyy:
-Tallahassee Lassie -> Täällähän on tanssit

Omassa päässäni on toisinaan ärsyttävästi soinut kuubalainen Guantanamera, tämähän vääntyy tietenkin muotoon "Kanttura Veera"

Ja vielä ehkä paras Ne Luumäkien tekemä ramokäännösnimi:
- I'm against it -> Aimo kestit

 

[fiftyeight]

- - -
-Tallahassee Lassie -> Täällähän on tanssit
- - -

Versio vuosien takaa:
"Täällä hässi läski"

 

[Beneway]

T.a.T.u: "Not gonna get us" = "Makkarakebab".

Onkohan tämä laajemmallekin levinnyt vitsi, vai löytääkö korva vain sen noin helposti... meikäläisen avovaimo on nimittäin tuota katkelmaa hoilotellut useinkin noilla sanoilla.

Erään kaverin kanssa muodostettiin tuosta renkutuksesta versio "nakkaanko sua?".

Ja "nakkaaminen" siis tarkoittaa tässä tapauksessa turpaan lyömistä.

 

[Uleåborgir]

T.a.T.u: "Not gonna get us" = "Makkarakebab".

Armeijassa tuo oli muodossa "Jatkuva gines".

 

[ernestipotsi]

Queeniä

We will rock you = Viivil tuoksuu

Another bites the dust = Hemuli on paistumas

The show must go on = Soudaks Kouvoon?

Tie your mother down = Teijo-mato dau

 

[Zeic]

Vaikka Eläkeläiset on tehnyt oman osansa käännös-covereista, harmittavan harvassa lienevät onomatopoeettiset versiot biisien nimissä. Ainakin yksi kuitenkin löytyy:
-Tallahassee Lassie -> Täällähän on tanssit

Omassa päässäni on toisinaan ärsyttävästi soinut kuubalainen Guantanamera, tämähän vääntyy tietenkin muotoon "Kanttura Veera"

Ja vielä ehkä paras Ne Luumäkien tekemä ramokäännösnimi:
- I'm against it -> Aimo kestit

Jossain vaiheessa aloin ihmetellä, miksi Eläkeläisten sclagereissa seikkailee henkilö nimeltä Aimo niin monissa. Sitten jossain haastattelussa Toppo Koponen alias Onni Waris mainitsi että: "Sanoituksia tehdessä I'm a kääntyy edelleen sujuvasti Aimoksi". Tämä lienee onomatopoettisista käännöksistä yleisin?

 

[scholl]

Haaveet kaatuu = Halme kaatuu. Kallen Suomi-baarissa oli jo joskus reilu 10 vuotta sitten Halmeen "tappelu-uran" aikana persujuntteja, koska kun kaveri lauleskeli Halme kaatuu niin ne meinas käydä kimppuun.

 

[fiftyeight]

No pannaan vielä yksi huono:

Mikko Kuustosen "enkelit lentää sun muniin ja tekee sinusta nauriin".