Onomatopoeettiset käännökset

[Surukuku]

Yksi kaikkein vanhin ja tylsin ja siis onomatopoeettisesti ilmeisin: Hurriganes/Get on, kertosäe.

"Ketoon, ketoon peipi, ketoon..."

Tiedoksi nuoremmille:
"Keto on kuiva niitty. Keto on metsäisellä seudulla avomaa, jota pitää avoimena karjan laidunnus." \wikipedia\

Se on siis eräänlainen hoitamaton "nurtsi". Jos sana "karja" ei ole tuttu, kvg...

 

[Willimies]

Versio vuosien takaa:
"Täällä hässi läski"

No sehän oli tietenkin "Täällä hässii Lassi"

 

[Willimies]

Who wrote the book of love? - Hurautti puukolla

 

[BigJay]

Ruotsalaisen discopumppu Army of the loversin kappaleessa Israelism toistellaan hokemaa Evenu shalom alechum = ne vei mun sanomalehden.

Linkki vie Youtubeen kyseiseen kappaleeseen

 

[Supervision]

No näitähän on tullut vedettyä kitaran kanssa jatkoilla aina silloin kun ei ole jaksanut laulaa puhelinluetteloa.

Muutama mitkä tulee heti mieleen;

I wanna be with you
-Aivan päin vittuu

I wanna be no hero
-Aivan pieni tuhero

Could you be loved
-Kutsu Bi lavalle

Jatkakaa vain

 

[Sledge Hammer!]

Lisää Vilperiä: Springsteenin I'm on Fire oli Aimon Faija