NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

[Malkkinen]

Pelisilmä on sitä kun bongaat sieltä baaritiskiltä niiden 20 mimmin joukosta sen yhden rutaleen jonka kanssa lähdet himaan, etkä tuhlaa aikaa niihin muihin.
Peliäly on sitä että jäät kotiin runkkaamaan, etkä tuhlaa hetkeäkään niihin rutaleisiin kun lopputulos on kuitenkin sama. Pelisilmällä saa joukkuetovereiden silmissä paremman maineen näyttävämmän suorituksen ansiosta. Peliälykkään arvo joukkuetovereiden keskuudessa huomataan vasta kun aletaan miettiä että paljon helpommalla ja pienemmällä vaivalla päästään maaliin asti

 

[Bosco]

Mitenkäs porukka kääntäisi suomeksi associate ja assistant coachin? Siis siten että niiden ero tulisi suoraan selville. Molemmat kääntyisivät suoraan apu(lais)valmentajiksi, mutta associate on kuitenkin enemmän kuin pelkkä apuvalmentaja. Joten olisiko tuolle associate coachille parempaa suomennosta kuin apuvalmentaja?

Apupäävalmentaja?
Varapäävalmentaja?

 

[Baldrick]

Omassa pienessä päässäni mietin järjestystä päävalmentaja, valmentaja, apuvalmentaja. Tuskin nyt menee oikein, sillä pelkkää valmentajaa saatetaan käyttää kummasta vaan (pää- tai apuvalmentaja), mutta kai tuo nyt joku jako on.

 

[aessi]

Mitenkäs porukka kääntäisi suomeksi associate ja assistant coachin? Siis siten että niiden ero tulisi suoraan selville. Molemmat kääntyisivät suoraan apu(lais)valmentajiksi, mutta associate on kuitenkin enemmän kuin pelkkä apuvalmentaja. Joten olisiko tuolle associate coachille parempaa suomennosta kuin apuvalmentaja?

Apupäävalmentaja?
Varapäävalmentaja?

Itse käyttäisin valmennuskumppania tai vastaavaa joka kertoo enemmän siitä roolista, eikös tuolla järjestelyllä yleensä valmennustyöt kuitenkin jaeta tai sitten olisi päävalmentaja ja valmentaja. Tuo assistant coach voi tietty olla vanhenemaan päin oleva termi, jos jatkossa useammatkin seurat siirtyvät tuohon järjestelyyn. Ainakin Tampassa Cooperin aisaparina on Rich Bowness, liekö sitten kuinka yleinen järjestely? Vai onko ero sitten ihan puhtaasti kosmeettinen jotta voidaan maksaa parempaa palkkaa yhdelle apulaisvalmentajalle?

Ihan oikea käännös on kuitenkin tuo apulaisvalmentaja, ongelma vaan on juuri se ettei se tuo eroa associate ja assistant coachin välille.

 

[Amerikanihme]

Varapäävalmentaja?

Tuo kuulostaisi minusta parhaalta vaihtoehdolta toistaiseksi. Akateemisella puolellahan on myös tuo systeemi "professor, associate professor, assistant professor", eikä suomen kielestä tunnu oikein löytyvän kunnon vastineita. Ilmeisesti suositus on "professori, apulaisprofessori, yliassistentti". Eivät ole ihan vastaavanlaisia nämä Suomen ja Pohjois-Amerikan systeemit noilta osin.

 

[Jippo]

Assistant coach on tietysti syöttäjävalmentaja.

Jos valmentaja päästää pelikirjan jalkojensa välistä koskematta siihen, hän ei ole assistant coach.

 

[Kirjoittelija]

Olisiko kakkosvalmentaja kovin pahasti sanottu? Ainakin olen usein kuullut puhuttavan kakkoskoutsista mutta varapäävalmentajasta en muista kuulleeni koskaan.

 

[Bosco]

Olisiko kakkosvalmentaja kovin pahasti sanottu? Ainakin olen usein kuullut puhuttavan kakkoskoutsista mutta varapäävalmentajasta en muista kuulleeni koskaan.

Kakkosvalmentaja tosiaan lienee ihan hyvä suomennos, sitä kun on joskus tosiaan nähnyt käytettävän mediassa kotimaisten joukkueiden valmentajista. Ei vaan tullut mieleen aiemmin se. Noin muutoin Liigassa ei kuitenkaan näytä olevan koutseille mitään varsinaisia titteleitä, mitä nyt nopeasti tuli vilkaistua eri joukkueiden sivuja. Siellä oli kaikki apu/kakkosvalmentajat merkitty pelkästään "valmentajiksi".

Mutta tosiaan tälläisella jaottelulla voisi mennä:

Head coach = päävalmentaja
Associate coach = kakkosvalmentaja
Assistant coach = apuvalmentaja

 

[Kirjoittelija]

Nyt tuli Hannu Aravirralta kisastudiossa aika pätevä suomennos pinchaamiselle: sisään puikkaus.

 

[Yö-Orava]

Nyt tuli Hannu Aravirralta kisastudiossa aika pätevä suomennos pinchaamiselle: sisään puikkaus.

Jalkautetaan tämä.

 

[B4rre]

Enemmän Oilersilla tuntuu kusevan tuo draftin kautta saatujen pelaajien muuttaminen tarpeellisiksi asseteiksi (mikähän tähänkin olisi oikea suomennos), kun tuo jengin ikärakenne ei oikein ole se ideaalein menestymiseen.

Lainaus toisesta ketjusta, joka ehkä kuuluu paremminkin tänne.

Itsekin olen pohtinut tässä yhteydessä sopivaa suomennosta tuolle termille "asset". Sanakirjan (MOT Englanti) mukaan tähän liittyen suomentuisi "varat, varallisuus, omaisuus" tai monikossa mm. "voimavarat". Ihmisistä puhuttaessa nuo käännökset kuulostavat ainakin minun korvaan varsin vierailta. Jos urheiluromantiikka unohdetaan ja tunnustetaan, että kyse on aika puhtaasti liiketoiminnasta (omistajien & johdon näkökulmasta ainakin), niin pelaajat ja lupaukset tai itseasiassa oikeudet heihin sinänsä toki ovat lähtökohtaisesti vain liikuteltavia omaisuuseriä. Itse yleensä yritän vain välttää tuon koko termin käyttöä ilmaisemalla asian jotenkin toisin, mutta jos joku järkevä suomennos olisi, niin saa jakaa.

 

[#_6]

Työntekijöistähän puhutaan nykyään yrityselämässä aika surutta "resursseina", ja olen tätä termiä nähnyt asset-sanasta tässä merkityksessä käännöksenä käytettävän. Termi voisi olla hieman kaunisteltuna myös "pelaajaresurssi", etenkin kun tuota käytetään usein monikossa.

"Millaisia pelaajaresursseja (tai resursseja) Edmonton on saanut varausten tai kauppojen kautta?"

 

[Ollakseni]

Resurssien kautta asset management kääntyy helposti resurssien hallinnaksi. Erittäin pätevä käännös.

 

[B4rre]

Työntekijöistähän puhutaan nykyään yrityselämässä aika surutta "resursseina", ja olen tätä termiä nähnyt asset-sanasta tässä merkityksessä käännöksenä käytettävän. Termi voisi olla hieman kaunisteltuna myös "pelaajaresurssi", etenkin kun tuota käytetään usein monikossa.

"Millaisia pelaajaresursseja (tai resursseja) Edmonton on saanut varausten tai kauppojen kautta?"

Resurssien kautta asset management kääntyy helposti resurssien hallinnaksi. Erittäin pätevä käännös.

Erinomainen käännös tosiaan. Täytyy itsekin alkaa käyttämään tuota.

 

[B4rre]

Juuri nyt ajankohtainen termi "qualifying offer" kääntyy näköjään Jatkoajan toimituksen mukaan muotoon "perustarjous". Kontekstista irroitettuna en olisi ymmärtänyt tätä suomennosta.

 

[Ralph]

Juuri nyt ajankohtainen termi "qualifying offer" kääntyy näköjään Jatkoajan toimituksen mukaan muotoon "perustarjous". Kontekstista irroitettuna en olisi ymmärtänyt tätä suomennosta.

Samaa suomennosta käytetään NHL-pelisarjassa.

 

[#_6]

Vähän heikko käännöshän tuo perustarjous on, mutta hankala on käsitekin. Siihen olisi hyvä lisätä jotain selventävää määritettä eteen, tyyliin "siirtymistä rajoittava perustarjous". Vaikea on mitään kompaktia ja kätevää tuosta vääntää.

 

[vilpertti]

Tuo perustarjous on mielestäni huono käännös. Parempi olisi vähimmäistarjous.

 

[#_6]

Tuo perustarjous on mielestäni huono käännös. Parempi olisi vähimmäistarjous.

Tossa tulee vaan se vahva "minimum"-assosiaatio ja ajatus siitä, että onko pelaajalle tarjottu NHL:n minimiä.

 

[vilpertti]

"TES mukainen jatkosopimustarjous"? =)

 

[vanukas]

Olisko pohjatarjous hyvä käännös? Pohja voisi kuvata sitä, että sitä neuvoteltaiisin mahdollisesti vielä korkeammalle.

 

[Ollakseni]

Olisko pohjatarjous hyvä käännös? Pohja voisi kuvata sitä, että sitä neuvoteltaiisin mahdollisesti vielä korkeammalle.

Itse koen tämän olevan ihan hyvä käännös. Toki myös vähimmäistarjous on mielestäni kelvollinen käännös, se kuitenkin eroaa selkeästi minimitarjouksesta. Jos jonnet eivät ymmärrä RFA-sääntöjä niin se on heidän ongelmansa.

 

[#_6]

Itse koen tämän olevan ihan hyvä käännös. Toki myös vähimmäistarjous on mielestäni kelvollinen käännös, se kuitenkin eroaa selkeästi minimitarjouksesta. Jos jonnet eivät ymmärrä RFA-sääntöjä niin se on heidän ongelmansa.

Niin mutta kun "vähimmäis-" ja minimi ovat synonyymeja... vähimmäistarjous ja minimitarjous ovat sama asia. En järin välitä tuosta pohjatarjouksestaan. Suomessa asian ilmaiseminen ei aina vaan onnistu yhdellä sanalla.

 

[vilpertti]

Pohjatarjous kuulostaa minun mielestäni kaikista eniten siltä alimmalta mahdolliselta tarjoukselta.

Perustarjous kuulostaa taas tarjoukselta jolle on määritelty joku liigan kattava yleinen perustaso tyyliin milli vuodessa kahden vuoden ajan.

Esitarjous?

 

[#_6]

Esitarjous?

Niin, itse repisin tuonkin kappaleiksi "alustava tarjous" -pohjalta. Ehkä jopa "alustavasti sitova tarjous".