NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

[B4rre]

Jos tälle Compete levelille pitää joku suomennos väkisin keksiä, niin miten olisi voitontahto? Olen kuitenkin @Kirjoittelija kanssa aiheesta samaa mieltä, että tälle(kään) termille ei oikein mitään järkevää suomennosta ole ja tosiaan paljon parempaa suomen kieltä nuo hänen ehdotuksensa asian sanoiksi pukemiseksi kuin mikä tahansa yksittäinen termi.

 

[Lavis]

Mikä on tarkka suomennos sanalle "postseason"? Season nyt on kausi, mutta post? Tolppa ja lähettää, postittaa jne. Eikä löytynyt mitään järkevää suomennosta ko. sanalle google-kääntäjällä tai sanakirja.org.

 

[vilpertti]

Mikä on tarkka suomennos sanalle "postseason"? Season nyt on kausi, mutta post? Tolppa ja lähettää, postittaa jne. Eikä löytynyt mitään järkevää suomennosta ko. sanalle google-kääntäjällä tai sanakirja.org.

Vähän niin kuin on moderni ja postmoderni, niin on kausi ja postkausi. =P

"Kauden päätteeksi" varmaan toimii useimmissa yhteyksissä.

 

[EEspoo]

Kyseleekö @Lavis ihan tosissaan, että mistä post lyhenne tulee?

Pre ja Post ovat lainasanoja latinasta. Pre voi tarkoittaa aiemmin, jonkin edessä tai ennen jotakin. Post sitten taas myöhemmin, takana tai jälkeen.

 

[Numero66]

Postseason tarkoittaa käsittääkseni pudotuspelejä.

 

[teude]

Postseason tarkoittaa käsittääkseni pudotuspelejä.

Tässä käsityksessä minäkin olen ollut. Off season on sitten pudotuspelien jälkeinen aika.

 

[Jippo]

Postseason tarkoittaa tosiaan käytännössä pudotuspelejä. (Runkosarja)kauden jälkeen sananmukaisesti.

"Pintsaamisesta" kirjoitettiin täällä jo aiemmin mutta siinä on yksi sana, jonka suomentaminen voisi olla oikeasti hyödyksi. Termi on sen verran keskeinen ja helppo selittää, mutta ei lainkaan pääteltävissä englanninkielisestä.

Laidan sulkeminen hyökkäyssiniviivalla tai jtn sellaista se olisi ehkä mutta kätevää yksittäistä sanaa ei taida tälläkään kertaa löytyä.

 

[Kirjoittelija]

Pre ja Post ovat lainasanoja latinasta.

Nuo eivät ole lainasanoja, vaan prefiksejä.

 

[Lavis]

Kyllä, ihan tosissani kyselin @EEspoo. Ja, kyllä, tiedän sen sanan tarkoittavan pudotuspelejä.

Kyllä tiedän sanan merkityksen ja mitä sillä tarkoitetaan, eli pudotuspelejä. Mutta lähinnä hain, että onko sille joku tarkka suomennos ja olihan sille. Kiitos :)

 

[EEspoo]

Nuo eivät ole lainasanoja, vaan prefiksejä.

Kyllä ovat prefiksejä, menee ehkä vähän vänkäämiseksi mutta esimerkiksi pre on johdettu latinan sanasta prae (=ennen).

 

[Kirjoittelija]

Kyllä ovat prefiksejä, menee ehkä vähän vänkäämiseksi mutta esimerkiksi pre on johdettu latinan sanasta prae (=ennen).

Pointtini oli, että prefiksi ei ole (laina)sana, vaan sanan alkuun liittyvä kielenaines, jonka lisääminen synnyttää uuden sanan. Eli pre- ja post- eivät ole lainasanoja.

 

[Kirjoittelija]

Minua hieman ihmetyttää draft-ketjun kiistely siitä, onko Jakob Chychrunilla hyvä "hockey IQ". Meillä on suomen kielessä mainio sana "pelisilmä".

 

[Lico]

En ymmärrä, miksi draft-ketjussa kiistellään siitä, onko Jakob Chychrunilla hyvä "hockey IQ". Miksei käytetä sanaa "pelisilmä", kun tämä on suomenkielinen foorumi?

Koska me ollaan coolimpeja ku sä.

Mulle pelisilmä ei automaattisesti tarkoita hockey IQ:ta, vaikka kaippa se sitä oikeasti tarkoittaa. Hockey IQ merkitsee mulle enemmän ymmärrystä pelistä (esim. sijoittuminen, milloin tehdä mikäkin ratkaisu jne.), kun taas pelisilmä enemmän esimerkiksi.. No samoja juttuja, mutta jotenkin ei samalla tavalla.

Hankalahan sitä on perustella miksi sitä käytetään, me ollaan vaan cooleja.

 

[EEspoo]

Voisiko hockey IQ:n suomentaa kenties muotoon peliälykkyys?

 

[Kirjoittelija]

Voisiko hockey IQ:n suomentaa kenties muotoon peliälykkyys?

Voisihan sen suomentaa peliälykkyydeksi vähän samoin kuin "weather reportin" voisi kääntää "sääselvitykseksi". Itse käytän mieluummin sanoja pelisilmä ja säätiedotus, sillä ne ovat suomen kieleen vakiintuneita ilmaisuja.

 

[Gemondo]

Hockey IQ merkitsee mulle enemmän ymmärrystä pelistä (esim. sijoittuminen, milloin tehdä mikäkin ratkaisu jne.), kun taas pelisilmä enemmän esimerkiksi.. No samoja juttuja, mutta jotenkin ei samalla tavalla.

Näin minäkin Hockey IQ-termin käsitän, ja pelisilmän taas enemmän pelkästään kiekollisena tehtyjä ratkaisuja kuvaavana terminä.

Toisin sanoen, Hockey IQ käsittää suuremman kokonaisuuden kuin pelkkä pelisilmä.

 

[larzzon]

Peliäly ja pelikäsitys ovat ihan vakiintuneita ja käytettyjä suomenkielisiä ilmaisuja.

 

[vilpertti]

Peliäly ja pelikäsitys ovat ihan vakiintuneita ja käytettyjä suomenkielisiä ilmaisuja.

Juuri näin. Hockey IQ on todella laiskaa kirjoittamista. Sitä, kun luetaan netistä eikä oikeasti viitsitä ajatella asiaa. Yhtä laiskaa kuin hyvän laukauksen omaaminen, x:n taklaus y:hyn ja poffit.

Kun voisi niin helposti kirjoittaa suomea: hyvin laukova, x:n y:hyn kohdistunut taklaus, pudotuspelit.

 

[Kirjoittelija]

Peliäly ja pelikäsitys ovat ihan vakiintuneita ja käytettyjä suomenkielisiä ilmaisuja.

Peliälystä olen kuullut puhuttavan erittäin usein, peliälykkyydestä hyvin harvoin.

 

[Uniquewn]

Juuri näin. Hockey IQ on todella laiskaa kirjoittamista. Sitä, kun luetaan netistä eikä oikeasti viitsitä ajatella asiaa. Yhtä laiskaa kuin hyvän laukauksen omaaminen, x:n taklaus y:hyn ja poffit.

Kun voisi niin helposti kirjoittaa suomea: hyvin laukova, x:n y:hyn kohdistunut taklaus, pudotuspelit.

Miten "hyvän laukauksen omaaminen" on laiskasti kirjoitettu? ;)

Ja peliäly se paras käännös on hockey-IQ:n, joka suoraan käännettynä olisi lätkä-ÄO. Eli peliäly on mielestäni paras käännös.

 

[vilpertti]

Miten "hyvän laukauksen omaaminen" on laiskasti kirjoitettu? ;)

No kun se ei ole suomea.

 

[Kirjoittelija]

Näin minäkin Hockey IQ-termin käsitän, ja pelisilmän taas enemmän pelkästään kiekollisena tehtyjä ratkaisuja kuvaavana terminä.

Toisin sanoen, Hockey IQ käsittää suuremman kokonaisuuden kuin pelkkä pelisilmä.

Pelisilmä pitää sisällään myös puolustaessa tehdyt ratkaisut.

 

[Gemondo]

Pelisilmä pitää sisällään myös puolustaessa tehdyt ratkaisut.

Miten perustelet tämän väitteen?

 

[vilpertti]

Miten perustelet tämän väitteen?

Yksinkertaisesti varmaan sillä, että jokaisen puolustajan hyvyys ei selity fyysisillä ominaisuuksilla. Muuten joku Brenden Dillon olisi ykkösparin miehiä kolmosparin sijaan.

 

[Gemondo]

Yksinkertaisesti varmaan sillä, että jokaisen puolustajan hyvyys ei selity fyysisillä ominaisuuksilla. Muuten joku Brenden Dillon olisi ykkösparin miehiä kolmosparin sijaan.

Kyse oli nyt hockey IQ & pelisilmä termien eroavaisuuksista.