Mulla tuli mitta täyteen tuota molkea ja vähällä oli, ettei sen takia jäänyt sarja kesken.
Hyvä oli myös national team=kansallisjoukkue. Ja ehkä maalivahdista olisi voinut käyttää välillä muutakin sanaa kuin molke kun kuitenkin mainittiin n. 30 kertaa. Onneksi huonot suomennukset ei niin paljoa häiritse, että katsomiskokemus menisi sen takia pilalle
Tuo on ihan hyvä vinkki ja olikin tiedossa, mutta niin kuin totesit, ei ihanteellinen ratkaisu. Lisäksi jostakin syytä ainakin iOS-versioista on kadonnut valikoista "Tili"-namiska, jonka kautta pääsi tuonne katseluhistoriaan. Nyt tarvitsee selaimen kautta sinne erikseen kirjautua ja se on vähän kankeaa.
Ei sen luulisi, mutta kyllähän suomennokset menee järjestäin perseelleen alustasta riippumatta. Voisi vielä ymmärtää, jos kyseessä olisi joku kovin eksoottinen termi - mutta kun tahtovat olla tasoa "viisi" -> "yksitoista" ja "maaliskuu" -> "lokakuu". Näin kärjistäien, mutta miten voi noin yksinkertaiset käännökset mennä vituralleen, vaikeammista puhumattakaan.First Team: Juventus on myös aivan helvetillistä tuskaa katsoa Netflix:stä käännöksestä johtuen. Ei luulisi olevan ihan mahdoton tehtävä löytää kääntäjä, joka ymmärtää edes alkeellisesti aiheen jota suomentaa.
Ei sen luulisi, mutta kyllähän suomennokset menee järjestäin perseelleen alustasta riippumatta. Voisi vielä ymmärtää, jos kyseessä olisi joku kovin eksoottinen termi - mutta kun tahtovat olla tasoa "viisi" -> "yksitoista" ja "maaliskuu" -> "lokakuu". Näin kärjistäien, mutta miten voi noin yksinkertaiset käännökset mennä vituralleen, vaikeammista puhumattakaan.
Mutta jottei nyt mene ihan nillitykseksi, niin laitetaan pari käännöskukkasten helmeä tunnelman keventämiseksi. Klassikko on toki Star Trekistä tuleva "the odds are against us" -> "Oddit ovat meitä vastaan", mutta oma lemppari on Bond-leffasta "A view to a kill", jossa pääpahis on helikopterissa San Franciscon yllä. Ja sanoo em. leffan nimen. Käännös on "näkymä Tokioon".
Netflix ei käytä ”päteviä” suomentajia, koska silloin ei tarvitse maksaa jotain normaalia alan palkkaa. Tästä oli jokin juttu netissä vähän aikaa sitten kuinka kääntäjillä ei ole töitä, sillä ammattitaitoisten kääntäjien sijaan esim Netflix käyttää esimerkiksi opiskelijoita tjs.
Ei sen luulisi, mutta kyllähän suomennokset menee järjestäin perseelleen alustasta riippumatta. Voisi vielä ymmärtää, jos kyseessä olisi joku kovin eksoottinen termi - mutta kun tahtovat olla tasoa "viisi" -> "yksitoista" ja "maaliskuu" -> "lokakuu". Näin kärjistäien, mutta miten voi noin yksinkertaiset käännökset mennä vituralleen, vaikeammista puhumattakaan.
En tiedä onko kyseessä urbaani legenda, mutta olen kuullut, että kääntäjät sisäpiirivitsinä kääntävät usein tarkoituksella jonkun numeron väärin. Sen verran usein törmää väärin käännettyihin numeroihin (ei pelkästään Netflixissä), että jotain perää asiassa saattaa ollakin.
Urheiluaiheisten sarjojen ja elokuvien käännökset ovat kyllä herättäneet tunteita jo pitkään. Ongelma kärjistyy sellaisten lajien kohdalla, jotka ovat hieman eksoottisempia kuten amerikkalainen jalkapallo ja baseball. Lajitermien käännökset vedetään useimmiten aivan lonkalta.
Sanotaanko näin, että höttöähän se on eikä se siitä parane eikä huononekaan.
John Digglellä ja Lylalla oli vielä season 3-4 paikkeilla tytär nimeltään Sara- Nyt vaan puhutaan J J:stä lapsena. Mihin Sara hävisi?
Nostetaan vanha postaus ylös, kerta itse tuon juuri katsoin eikä ole ollut aiheesta muuten ketjussa puhetta.
Loppupää olisi ehkä hyötynyt vähän tiukemmasta leikkauksesta, jonkun vartin olisi helposti voinut typistää leffan siitä kärsimättä (päinvastoin), mutta kauhun ystäville toiminee oikein hyvin joka tapauksessa.
Minkä takia ne ei upannu koko seiskakautta sinne, vaan jättivät kuusi jaksoa johonkin roikkumaan?Nyt uusi Suits katsottavissa. Eräs paras sarja koskaan.
Samaa ihmettelen. Jopa hieman vituttaa.Minkä takia ne ei upannu koko seiskakautta sinne, vaan jättivät kuusi jaksoa johonkin roikkumaan?
No, joo, vituttaa. Typerää mainostaa, että seiskausi nyt katsottavissa, vaikkei edes ole.Samaa ihmettelen. Jopa hieman vituttaa.