Lyhenteet, Heteka = Helsingin teräskaluste yms.

[Eino_Mies]

AIDS = Acquired Immune Deficiency Syndrome.

Kun tuo pahamaineinen tauti rantautui Suomeen joskus 70-80 -lukujen vaihteessa, sitä pidettiin vain homomiesten sairautena. Siksi AIDS tulkittiin tulevan sanoista: Aina Ilman Daami-Seuraa.

 

[Loktev]

Aah, nuoruusmuistot palaavat mieleen. Olen pelannut joskus kaudella 1995-1996 C-juniorien luonnonjääsarjaa RuoSkA:a vastaan. Kyseessä oli silloin varsin kova jengi kyseiseen sarjatasoon nähden - taisipa olla jopa sarjajohtaja. Meidän tunarijengi kuitenkin otti kuitenkin heikäläisiä vastaan maukkaan kotivoiton 5-4. Ja vieraissa tuli takkiin vain 1-2. Jälkimmäisessä ottelussa meikäläinen maalivahtina sai meidän joukkueen parhaan pelaajan palkinnon. Ja taitaapi minulla olla vielä jossain tallella tuo RuoSkA:n logolla varustettu puuplakaati.

Näitä hienoja urheiluseuroja muuten riittää. Lyhenteitä voinee vain arvailla seuraaville. Osa saattaa olla fiktiivisiäkin:

Kyröskosken Pärske
Kullaan Lihas
Hollolan Mohikaanit
Hämeenlinnan Pyrintö

ja viimeisenä uskonnollinen yhteisö: Lestadio Boys.

Onhan vielä sellainenkin seura kuin Pilvenmäen Lukko!

 

[scholl]

Jää kyllä kakkoseksi tähän verrattuna:

KAG mbH= Kapitalanlagegesellschaft mit beschränkter Haftung

Eihän tuohon voi sanoa kuin hemspråksundervisning, joka oli kyllä suosikkisanani yläasteen ruotsin kirjassa. Kyseinen kirja tunnetaan myös nimellä Jonas från Skåne.

Tuli muuten mieleen, että lyhenteet ja yhdyssanat tekevät saksankielestä hienon. Joskus 90-luvulla kun suoritin Goethe Instituutin kielitutkinnon niin tuli opiskeltua kieltä vähän teoreettisemminkin ja kyllä sieltä löytyy mahtavia juttuja. Kannattaa katsoa esim. pelkästään kadunnimiä. Mieletöntä tykitystä, kun kaikki erotetaan väliviivoilla. Voi olla todella mahtipontisia litanioita.
http://www.dus-blog.de/wp-content/myfotos/fotos/img_0286.jpg

 

[#3]

Eihän tuohon voi sanoa kuin hemspråksundervisning, joka oli kyllä suosikkisanani yläasteen ruotsin kirjassa. Kyseinen kirja tunnetaan myös nimellä Jonas från Skåne.

Tuli muuten mieleen, että lyhenteet ja yhdyssanat tekevät saksankielestä hienon. Joskus 90-luvulla kun suoritin Goethe Instituutin kielitutkinnon niin tuli opiskeltua kieltä vähän teoreettisemminkin ja kyllä sieltä löytyy mahtavia juttuja. Kannattaa katsoa esim. pelkästään kadunnimiä. Mieletöntä tykitystä, kun kaikki erotetaan väliviivoilla. Voi olla todella mahtipontisia litanioita.
http://www.dus-blog.de/wp-content/myfotos/fotos/img_0286.jpg

Oliskohan maxilta tulevassa saksankielisessa autohjlemassa puhutaan "kaa-emm-hoosta" eli km/h.

 

[AnFa]

KAlPa= Kallion, Alppilan ja Paavalin seurakuntien nuorisotyö tjs.

 

[Erämaan kettu]

Tuli muuten mieleen, että lyhenteet ja yhdyssanat tekevät saksankielestä hienon.

Kyllä, myös II maailmansodan aikaiset sotilasajoneuvot ovat vähintäänkin huikeita, muutama esimerkki: SdKfz=Sonderkraftfahrzeug, StuG=Sturmgeschutz, StuH= Sturmhaubitze, PzKpfw=Panzerkampfwagen ja PSW=Panzerspähwagen

 

[Hande_81]

JVC = Victor Company of Japan

 

[Loktev]

Näin pääsiäisen aikaan sopii:

Iesus Nazarenus Rex Iudeorum = INRI

 

[TAM]

Kyllä, myös II maailmansodan aikaiset sotilasajoneuvot ovat vähintäänkin huikeita, muutama esimerkki: SdKfz=Sonderkraftfahrzeug, StuG=Sturmgeschutz, StuH= Sturmhaubitze, PzKpfw=Panzerkampfwagen ja PSW=Panzerspähwagen

Samaa aihepiiriä:
Flak=Flugabwehrkanone
Stuka=Sturzkampfflugzeug

 

[Uleåborgir]

AC Milan eli Associazione Calcio Milan eli Jalkapalloseura/yhdistys Milan.

AIDS = Acquired Immune Deficiency Syndrome

Aika banaali tuo akronyymin ensimmäinen sana acquired, hankittu. Sekin viittaa metatasolla siihen vaiettuun vastenmielisyyteen, jota tautia kohtaan aikoinaan tunnettiin. Sehän oli homoilla esiintyvä kummallinen syöpä, joka lopetti vapaan seksin aikakauden.

Koko pumaska voitaisiin kääntää esimerkiksi näin: (itse) hankittu immuunijärjestelmän puutostilaoireyhtymä. En ala lyhentää tuota.

Aids-sanahan on nykyään leksikaalistunut lyhennemäisestä erisnimestä AIDS yleisnimeksi, näin myös Nato - NATO eli North Atlantic Treaty Organisation - Pohjois-Atlantin sopimusliitto. Nato tosin on säilyttänyt erisnimistatuksensa.

 

[Grainger]

OY Oy - Ojala Yhtymä Oy tai tarkemmin tietysti Ojala Yhtymä Osakeyhtiö

Pesäpalloseura TPS eli Tiisankosken Pesäsepät

Raskaan kaluston perävaunuja valmistava Kome on yhtä kuin Kokkolan Metalli. Loogista, kun yhtiön päätoimipaikkana on Haapajärvi.

 

[Jyty]

Yksi musiikin suurista nimistä kautta aikain on tietenkin
ABBA= Agnetha, Benny, Björn, Anni-Frid.

 

[fedorov]

Onhan vielä sellainenkin seura kuin Pilvenmäen Lukko!

Ja näitä lisää taannoisen Pahkasian sivuilta:

Muhoksen Naisatleetit = MuNat
Kiimingin Keskustalaisten Keilailuliiga = KiKKeli

sokerina pohjalla:

Pietarsaaren Enduro ja Rodeoseura = PERse

 

[Hauptmann]

Tässä lisää saksalaisia sodanaikaisia:
SS=Schutzstaffel
SA=Sturmabteilung
Gestapo=Geheime Staatspolizei

 

[Viljuri]

HY:n Portsun (Porthanian) vessan seinään oli aikoinaan kirjoitettu näppärähkö oivallus: AIDS = Anally Injected Death Syndrome

Ei ettäkö se varmasti muuallakin vessakirjoituksissa olisi esiintynyt.

 

[Eino_Mies]

RMJ pysyy näköjään tavaramerkkinä, vaikka Raumanmeren Juhannus muuttikin synnyinsijoiltaan naapuripitäjään. Kyllähän RMJ ehti jo muodostua eräänlaiseksi brändiksi, joka tunnistetaan kautta maan. Samaten festarikansa tietää mikä on DBTL.

Alternating Current ja Direct Current eivät ehkä sano vielä mitään, mutta kun ne yhdistetään, niin saadaan tietenkin AC/DC. Sähkötekniikan, sekä australialaisen raskaan rockin ystävät tietävät, mistä silloin puhutaan.

 

[Blast 'em Santa!]

Erään pelin kautta huomasin IPAn tarkoittavan myös India Pale Alea.

 

[Uleåborgir]

Pyytäisin lyhenteiden käännöksiä suomeksi, niin ne avautuisivat meille varsinkin saksaa taitamattomille paremmin.

Kiitos joka tapauksessa lyhenteiden rutkasta määrästä.

 

[SamSpade]

Nykyisin varsin hyvän? mielikuvan omaava viihde-elektroniikka merkki...
LG=Lucky Goldstar
Goldstar ei sitten ollutkaan niin laadukas...

Aikaisemmin ainakin Helsingissä vaikuttanut matkapuhelin liike Aribom=Mobira, jonka taas osa muistaa Nokia vanhana tuotemerkkinä.

Casio=CaSiO3=kalsiumsilikaatti

ASICS=Anima Sana In Corpore Sano - terve sielu terveessä ruumiissa

 

[scholl]

Oliskohan maxilta tulevassa saksankielisessa autohjlemassa puhutaan "kaa-emm-hoosta" eli km/h.

Itseasiassa ka-em-ha.
Sen takia usein kirjoitetaan kmh, vaikka tuo km/h on tietysti oikein.

Berliinissä kävijät tietävät muuten varmasti tavaratalon nimeltä KaDeWe eli das Kaufhaus des Westens eli lännen tavaratalo. Ruokaosastolla muistaakseni 500 työntekijää.

 

[mjarkko]

BMW= Björneborg Mekaniska Verkstaden

Teki porissa mm. moottoreita 1900-luvun alkuvuosina.
Paikalliset kutsuivat yritystä nimellä "mekani"

 

[Erämaan kettu]

BMW= Björneborg Mekaniska Verkstaden

Teki porissa mm. moottoreita 1900-luvun alkuvuosina.
Paikalliset kutsuivat yritystä nimellä "mekani"

Miksi lyhenteessä on eri kirjain kuin sen lyhentämässä sanassa?

 

[sekolust]

Alternating Current ja Direct Current eivät ehkä sano vielä mitään, mutta kun ne yhdistetään, niin saadaan tietenkin AC/DC. Sähkötekniikan, sekä australialaisen raskaan rockin ystävät tietävät, mistä silloin puhutaan.

Tai antichrist devil's child ;)

 

[Erämaan kettu]

Pyytäisin lyhenteiden käännöksiä suomeksi, niin ne avautuisivat meille varsinkin saksaa taitamattomille paremmin.

Kiitos joka tapauksessa lyhenteiden rutkasta määrästä.

Sonderkraftsfahrzeug=ulkovoimainen kulkuneuvo, Sturmgeschutz=rynnäkkötykki, Sturmhaubitze=rynnäkköhaupitsi, Panzerkampfwagen=panssarivaunu (duh), Panzerspähwagen=panssaritiedusteluvaunu tjsp.

 

[scholl]

Tuli vielä mieleen ranskan tunnilla opittu korkeannopeuden juna eli TGV = train à grande vitesse. Saksassa ollaan vastaavasti aika tylsiä ICE= Intercity-Express