Laula se suomeksi!

[Sennin Wakizashi]

Vaaleanpunainen Floyd - Korkeat toiveet

Taivaanrannan takana paikassa jossa asuimme kun olimme nuoria
Magneettien ja ihmeiden maailmassa
Ajatuksemme harhailivat jatkuvasti ja vailla rajoja
Divisioonakellon sointi oli alkanut

Pitkin pitkää tietä ja alas jalkakäytävälle
Ne kohtaavat edelleen leikkauksessa

Siellä oli repaleinen nauha joka seurasi jalanjälkiämme
Juosten ennen kuin aika otti pois unelmamme
Jättäen lukemattomia pieniä olentoja yrittämään sitoa meidät maahan
Hitaan rappeutumisen kuluttamaan elämään

Ruoho oli vihreämpää
Valo oli kirkkaampaa
Ystävien ympäröimänä
Ihmeiden yöt

Etsien takanamme hohtavien siltojen hehkun yli
Vilahdusta siitä, miten vihreää oli toisella puolella
Askeleet otettuna eteenpäin mutta unissakäveltynä jälleen takaisin
Jonkin sisäisen vuoroveden voimien vetämänä

Suuremmissa korkeuksissa lippu aukilevitettynä
Saavutimme unelmien maailman huimaavat korkeudet

Halun ja kunnianhimon ikuisesti rasittamana
Nälkä on edelleen tyydyttämätön
Väsyneet silmämme harhailevat edelleen taivaanrantaan
Vaikka olemme olleet tällä tiellä niin monesti

Ruoho oli vihreämpää
Valo oli kirkkaampaa
Maku oli makeampaa
Ihmeiden yöt
Ystävien ympäröimänä
Hehkuva aamu-usva
Virtaava vesi
Loputon virta

Aina ja ikuisesti

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

J.J. Lehto - Kokkaile

Jos haluat ripustautua kuivumaan,
sinun pitää laittaa ämmä ulos - kokkaile.

Jos haluat mennä alas,
pohjakerrokseen - kokkaile.

Hän ei narraa, ei narraa, ei narraa - kokkaile.

Jos saat pahan uutisen,
haluat potkia ne sinisiksi - kokkaile.

Kun päiväsi on valmistettu,
niin saat juosta - kokkaile.

Hän ei narraa, ei narraa, ei narraa - kokkaile.

Jos tavarasi on nussittu
ja haluat kumminkin ratsastaa - kokkaile.

Äläpäs unohda tätä tosiseikkaa,
ei tule selkään - kokkaile

Hän ei narraa, ei narraa, ei narraa - kokkaile.

 

[Evil]

Niilo Nuori ja Hullu Hevoinen - Rokkaa vapaassa maailmassa


Tiellä on värejä
Punainen, valkoinen ja sininen
Ihmiset sekoittavat jalkojaan
Ihmiset nukkuvat kengissään
Mutta tiellä edessä on varoitusmerkki
Monet sanovat että olisimme paremmin ohi kuolleina
En tunne Saatanallisesti, mutta olen heille
Joten yritän unohtaa sen millä keinolla vain voin

Kippoon rokkaa vapaassa maailmassa
x4

Näen naisen yössä
Vauva kädessänsä
Vanhan katulampun alla
Roskiksen lähellä
Nyt hän pistää pennun pois ja menee saamaan iskun
Hän inhoaa elämäänsä ja mitä sille teki
Siellä on vielä yksi kersa joka ei kuunaan mene kouluun
Ei ikinä pääse rakastumaan eikä olemaan viileä

Kippoon rokkaa vapaassa maailmassa
x4

Meillä on tuhat valopistettä
Kodittomalle miehelle
Meillä on suklaamuna, hellempi
Konepistoolikäsi
Meillä on ostareita ja paskapaperia
Styroksilaatikoita otsonikerrokselle
On kansan mies joka sanoo pitäkää toivo hengissä
On bensaa polttaa ja teitä ajaa

Kippoon rokkaa vapaassa maailmassa
x4

 

[Kuusumu]

Meillä on suklaamuna, hellempi
Konepistoolikäsi

Nerokasta.

 

[Evil]

Nerokasta.

Kiitos. En ollut varma huomaako kukaan.

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Myönnän etten huomannut ennen kuin huomautettiin. Mitähän Niilo itse sanoisi suklaamuna-käännöksestä? Heltiäisikö julkaisulupaa coverille?

 

[Evil]

Myönnän etten huomannut ennen kuin huomautettiin. Mitähän Niilo itse sanoisi suklaamuna-käännöksestä? Heltiäisikö julkaisulupaa coverille?

Eläkeläisillähän oli se Jokin vetää mua bingoon -käännös jota ne veti keikoilla, mutta levylle eivät saaneet laittaa. Neil on ymmärtääkseni aika tarkka näistä.

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Eläkeläisillähän oli se Jokin vetää mua bingoon -käännös jota ne veti keikoilla, mutta levylle eivät saaneet laittaa. Neil on ymmärtääkseni aika tarkka näistä.

Olihan se Eläkeläisten ekalla levyllä tämä Kahvipakettihumppa. Levy nimeltä Humppakäräjät. Muuta Niilo-tuotantoa ei varmaan ole Eläkeläisten toimesta levytetty.

 

[Kuusumu]

Kirosäkeet-kirjassa taisi olla juttua, että Hector olisi halunnut kääntää Rockin' in the Free Worldin, mutta ei saanut lupia. Ja myöhemmin Hector radiossa valitti tuosta Eläkeläisten käännöksestä, johon Kumikameli vastasi kappaleella Tuokaa minulle Hectorin pää.

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Kirosäkeet-kirjassa taisi olla juttua, että Hector olisi halunnut kääntää Rockin' in the Free Worldin, mutta ei saanut lupia. Ja myöhemmin Hector radiossa valitti tuosta Eläkeläisten käännöksestä, johon Kumikameli vastasi kappaleella Tuokaa minulle Hectorin pää.

Kyllä Iso H kovasti esitti kääntämäänsä Neil Young -kappaletta vaikkei nähtävästi sitä levyttänytkään. Muistan 20 vuotta sitten sen kuulleeni Kaivopuistossa. Hector tuli podettua siinä ohessa, kun menin Kaivariin katsastamaan Screaming Lord Sutchia. Sivumennen todeten, Hirviöiden Ahdistelemien Hullujen puolueen puheenjohtaja Lord Sutch jojotti itsensä pois ruokakirjanpidosta 90-luvun lopulla. Iso H taas tekee tasaisen tappavaan tahtiin jäähyväiskiertueita.

 

[Sennin Wakizashi]

Lepakko silmäripsiä varten - Helmen uni

Siellä on paikka jonne minun on pakko mennä
Siellä on paikka jonne minun on pakko mennä
Se ei ole paikka jonka olen nähnyt
Mutta pääsen sinne sinisessä unessa

Meren tietä pitkin
Ohi merkin, joka sanoo "hyvän rakkauden kaupunki"
Pimeyteen jossa kaikki tähdet hukkuvat
Jossa tähdellisen minän tarvitsee olla vapaa

Ja kun taistelu oli valmis
Minulle luvattiin aurinkoni
Mutta tuhannen menneen yön kanssa
Missä tahansa johtamassani kuningaskunnassa

Ja kun taistelu oli valmis
Minulle luvattiin aurinkoni
Mutta tuhannen menneen ritarin kanssa
Missä tahansa johtamassani kuningaskunnassa

Siellä on paikka jonne minun on pakko mennä
Siellä on paikka jonne minun on pakko mennä
Sydämelleni on lapsi
Joka kompastuu yksinäisenä villien käsiin

Kuule erämaan kuiskaus
Laula kaupungin kehtolaulu
Laajan sinitaivaan värikalvo
Näyttää minulle tien

Ja kun taistelu oli valmis
Minulle luvattiin aurinkoni
Mutta tuhannen menneen yön kanssa
Missä tahansa johtamassani kuningaskunnassa

Ja kun taistelu oli valmis
Minulle luvattiin aurinkoni
Mutta tuhannen menneen ritarin kanssa
Missä tahansa johtamassani kuningaskunnassa

Tiedät, että on aika mennä ylös, ylös, ylös, ylös, ylös
Oli iso kone ajamassa hartioillasi
Tiedät, että on aika mennä ylös, ylös, ylös, ylös, ylös
Oli iso kone ajamassa hartioillasi
Tiedät, että on aika mennä ylös, ylös, ylös, ylös, ylös
Oli iso kone ajamassa hartioillasi

 

[Sledge Hammer!]

Sateenkaari: Kauan Eläköön Rock and Roll

Unen lopussa
Jos tiedät mitä tarkoitan
Kun sumu alkaa hävetä
Samalla tavalla
Tämän päivän lopussa
Voin tuntea kirjoitusten äänen seinällä
Se itkee sinua
Vähintä mitä voit tehdä

Kuin Spiraali tuulessa
Kuulen sen huutavan mielessäni
Kauan eläköön Rock and Roll x3

Eri aikaan
Kun sanat eivät rimmanneet
Et koskaan voinut olla ihan varma
Sitten muutoksen mukaan
Oli yksinkertaista ja outoa
Ja tiesit tunteen tuntuvan sanovan sen kaiken
Se itkee sinua
Vähintä mitä voit tehdä

Kuin spiraali tuulessa
Kuulen sen huutavan mielessäni
Kauan eläköön Rock and Roll x3

Jos yht'äkkiä näet
Mitä minulle tapahtuu
Sinun pitäisi levittää sanaa
Ja kertoa kaikille täällä
että on täysin selvää
He voivat purjehtia sen kaiken yllä mitä ovat löytäneet
Se itkee sinua
Se on parasta mitä voit tehdä

Niin kuin ääni joka on kaikkialla
Kuulen sen huutavan ilmojen läpi
Kauan eläköön Rock and Roll x3

 

[Evil]

Lennart Skinnari - Kotikulta Pohjois-Karjala


Isot pyörät ne vaan pyörii
Vievät kotiin luo läheisten
Laulan laulun Itämaasta
Missä kukkuu käkönen
Sinne kaipaa syntinen

Kuulin herra Sundqvist siitä lauloi
Kuulin vanha Göde vaihtoi verkkariin
Toivon että Gösta Sundqvist muistaa
Idän mies ei häntä tarvii eikä Anneli

Kotikulta Pohjois-Karjala
Missä sinitaivas kajastaa
Kotikulta Pohjois-Karjala
Tulen kotiin luokses taas

Joensuussa kaikki diggaa Penaa, jaa jaa jaa
Me tehtiin meidän oma osuus
Ei Iken tekstarit mua haittaa
Vaivaako omatuntos sua, kerro totuus

Kotikulta Pohjois-Karjala
Missä sinitaivas kajastaa
Kotikulta Pohjois-Karjala
Tulen kotiin luokses taas

On Kerubissa Eläkeläiset
Ne osaa humpan jos toisenkin
Ne saa paljon miussa aikaan
Ne huvittaa kun surettaa, ehkä siutakin

Kotikulta Pohjois-Karjala
Missä sinitaivas kajastaa
Kotikulta Pohjois-Karjala
Tulen kotiin luokses taas

Kotikulta Pohjois-Karjala
Missä sinitaivas kajastaa, ja Pena rulettaa
Kotikulta Pohjois-Karjala
Tulen kotiin luokses taas

 

[Kulminaatiopistelijä]

Bändin nimenkin voi suomentaa, jos se on mahdollista. Tässä ensimmäisessä se on vaikeaa, jopa mahdotonta.

Beatles: Minä haluan pidellä sinua kädestäsi

Ja bändihän oli Tahdittomat!

Vrt. Eppu Normaalin kokoelma-levyyn nimeltä "Lyömättömät".

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Lennart Skinnari - Kotikulta Pohjois-Karjala

Kaikkien oikeaoppisten puujalkakäännösten jälkeen Evil perkele menee tekemään ihan oikeaa lyriikkaa. Tästä voidaan jakaa vain joko 0 tai 12 pistettä.

Gösta oli hyvä nouto.

 

[Ted Raikas]

Perhana, jonkun pitäisi tulkita ääneen tuo Evilin käännös ja tuotos esille vaikka Youtubeen!

 

[Sledge Hammer!]

Evil vetäisi kyllä nimimerkkinsä mukaisesti pahan. Respect.
Jos tuosta nyt hakemalla hakee vikaa niin Penalle oli kyllä kuulunut Buu Buu Buu

 

[Evil]

Jos tuosta nyt hakemalla hakee vikaa niin Penalle oli kyllä kuulunut Buu Buu Buu

Harkitsin, mutta ei oikein rimmannut. Sitäpaitsi Pena on suuri sankari. Kaikki mitä se tekee on oikein, nekin asiat mitkä näyttää olevan väärin. Me vaan ei ymmärretä että ne on oikein, mutta kaikki on osa suurta suunnitelmaa.

 

[Sennin Wakizashi]

Ja bändihän oli Tahdittomat!

Vai Tahditomat? Vrt. Beatles/beatless.

 

[Uleåborgir]

Rebecca Musta - Perjantai

Ilmoitan tässä, että varaan Repekka Mustan Perjantai-viisun käännettäväksi. Voi olla, että minua ei näy palstalla muutamaan kuukauteen käännöksen tekemisen aikana.

Linkissä Rebecca Blackin Friday. Voihan olla, että Jatkiksen ignoranttisiipi kyennyt missaamaan rallin.

http://www.youtube.com/watch?v=kfVsfOSbJY0

 

[Noosebleed 68686]

Pakko nostaa perkeleen hyvä ketju ylös, vaikkei oma tuotokseni nyt niin ihmeellinen ole. Ja tunnistaako tuota edes kukaan?

Usainbolt - Seisoo

Aina kun kävelen kadulla - seisoo
kun haluan piestä naisen - seisoo
kun ajattelen rakkautta, ajattelen verta - seisoo
kun ajattelen rakkautta, ajattelen verta - seisoo

hups nyt seisoo, hups nyt seisoo, hups nyt seisoo
hups nyt seisoo kun palaa

kerran hän oli maksa, nyt maksamassa - seisoo
kun kaivan kuoppaa - seisoo
kun kuuntelen kuoleman retkuja - seisoo

 

[MarkusMaggot]

Pakko nostaa perkeleen hyvä ketju ylös, vaikkei oma tuotokseni nyt niin ihmeellinen ole. Ja tunnistaako tuota edes kukaan?

Täähän on sitä norjalaista Vitummustaa!

 

[Kommentaattori]

Äänipuutarha-Seisontatuki

Seisontatuki, sulla on löysä ja mä yrjöän
Seisontatuki, sulla on mehua jolla täytät mun mukin
Mammani sanoo ettei se mitään
Mammani sanoo että se on ainoota elämää

Siis tee se oikein
Tee se oikein
Laita mut seisomaan
Laita mut seisomaan

Seisontatuki, mulla on nahkasatula
Seisontatuki, saa sanani meidät yhteen
Haluan polkea sun kolmipyörää
Mammani sanoo että se on ainoota elämää

Siis tee se oikein
Tee se oikein
Laita mut seisomaan
Laita mut seisomaan

 

[Feiksei]

Nostetaanpas tämä klassikkoketju. Nyt ois saksalaista laatukamaa.

Törmäävä kivi - Sinulla on

Sinä
Sinulla on
Sinulla on minut

Sinä
Sinulla on
Sinulla on minut

Sinä
Sinulla on
Sinulla on minut
Sinulla on minut

Sinulla on minut kysytty
Sinulla on minut kysytty
Sinulla on minut kysytty
Ja en ole mitään vastannut

Tahdotko kunnes kuolema teidät erottaa
Olla hänelle uskollinen kaikki päivät?
En
En

Sinä
Sinulla on
Sinulla on minut

Sinä
Sinulla on
Sinulla on minut

Sinä
Sinulla on
Sinulla on minut
Sinulla on minut

Sinulla on minut kysytty
Sinulla on minut kysytty
Sinulla on minut kysytty
Ja en ole mitään vastannut

Tahdotko kunnes kuolema teidät erottaa
Olla hänelle uskollinen kaikki päivät?
En
En

Tahdotko kuolemaan saakka, emätin
Häntä rakastaa myös huonoina päivinä?
En
En

Tahdotko kunnes kuolema teidät erottaa
Olla hänelle uskollinen?
En
En

 

[Ralph]

Sinä
Sinulla on
Sinulla on minut

Eikös tälle ole toinenkin merkitys? Itse en saksaa ole ikinä opiskellut, mutta muistaakseni siskoni on selittänyt kaksoismerkityksestä. Tai ainakin Rammsteinin englanninkielisessä versiossa käytetään tuota toista versiota. Toinen on tuo ja toinen:

Sinä
Sinä vihaat
Sinä vihaat minua
jne.