Laula se suomeksi!

[Don Tane]

Ilmaseppä: Kävele Näin

Selkäuintirakastaja aina piilossa kansien alla
Silti puhuin isillesi - se sanoi
Se sanoi "et oo nähny mitään
Ennenkuin oot muffinin päällä
Voit olla varma, että tavat sitten muuttuu"
Tapasin huutosakkilaisen, oli tosi nuori verestäjä
Oi, aikoina, joita pystyn muistaan
Koska rakastamisen parhaat jutut sen siskon ja serkun kanssa
Vain alkoi pikku suukosta
Näin!

Keinulauta heiluu poikain kanssa koulussa
Ja sun jalat lentää ilmassa
Laulaa "hei vink, vink"
Sun mirris keskellä keinua, niinkuin et välittäs
Joten otin ison riskin lukiotansseissa
Misun kans, joka oli valmis leikkimään
Ei se mua huijannu, ku se ties mitä teki
Ja mä tiesin, että rakkaus tuli jäädäkseen
Se sano, että

Kävele näin, kävele näin
Kävele näin, kävele näin
Kävele näin, kävele näin
Kävele näin, kävele näin
Ja anna pusu
Näin!

Koulutyttö muru, jolla oli hieno, vähän härski
Pikku hame polven yläpuolella
Siell' oli kolme nuorta naista jumppasalin pukuhuoneessa
Ku mä huomasin, ett ne kattoo mua
Mä olin lukionörtti, en ollut ollut naisen kanssa
Poijjaat kerto sitten mitä meni ohi
Sit mun seinänaapurin tyttö teki mulle palveluksen
Ja annoin sille vain pikku pusun
Näin!

Keinulauta heiluu poikain kanssa koulussa
Ja sun jalat lentää ilmassa
Laulaa "hei vink, vink"
Sun mirris keskellä keinua, niinkuin et välittäs
Joten otin ison riskin lukiotansseissa
Misun kans, joka oli valmis leikkimään
Ei se mua huijannu, ku se ties mitä teki
Kun se kertoi mulle, miten kävellään näin
Se sano, että

Kävele näin, puhu näin
Kävele näin, kävele näin
Kävele näin, kävele näin
Kävele näin, puhu näin
Ja anna pusu
Näin!

 

[Pavlikovsky]

Syvä purppura - Musta yö

Musta ei ole oikea
En tunne kovin valoisasti
En välitä istua tiukasti
Ehkä löydän tien alas
että olen vapaa, vapaa ollakseni minä
Musta yö on pitkä matka kotoa

Musta yö, Musta yö
En tarvitse mustaa yötä
En näe pimeää yötä

Ehkä löydän tien alas
että olen vapaa, vapaa ollakseni minä
Musta yö on pitkä matka kotoa

 

[Linjatuomari]

Kostettu seitsinkertaisesti - Peto ja Prostituoitu

Tämä hohtava kaupunki rakennettu kullasta
Kaukainen itku syyttömyydestä
Siellä on enemmän kuin tapaa silmä ympäri täällä
Katso syvän vesiin

Pahan kaupunki

Siellä istui seitsemänpäinen peto
Kymmenen sarvea nousi hänen päästään
Vertauskuvallinen nainen istuu valtaistuimellaan
Mutta viha riisuu hänet ja jättää hänet alastomaksi

Peto ja prostituoitu

Hän on asumispaikka riivaajille
Hän on häkki jokaiselle epäpyhälle hengelle, jokaiselle saastaiselle linnulle
Ja pistää meidät juomaan myrkytetyn viinin huoratakseen kuninkaillemme
Langennut nyt on Babylonia suuri

Kaupunki pukeutunut jalokiviin ja kultaan
Hienoon pellavaan, mirhaan ja helmiin
Hänen ruttonsa tulevat kaikki kerralla
Kun hänen surijansa katsovat hänen palavan

Tuhottu tunnissa

Maailman kauppiaat ja kapteenit
Purjehtijat ja navigaattorit myös
Tulevat itkemään ja suremaan hänen menetystään
Hänen taivaalle kasattujen syntiensä kanssa

Peto ja prostituoitu

Hän on asumispaikka riivaajille
Hän on häkki jokaiselle epäpyhälle hengelle, jokaiselle saastaiselle linnulle
Ja pistää meidät juomaan myrkytetyn viinin huoratakseen kuninkaillemme
Langennut nyt on Babylonia suuri

Päivä on tullut meille kaikille syntisille
Jos et ole palvelija, tulet isketyksi maahan
Pakene palavasta, ahneesta kaupungista
Katsoessasi takaisin häneen nähdäksesi etei siellä ole mitään

En usko satuihin eikä kukaan halua mennä helvettiin
Olemme tehneet väärän valinnan ja se on helppo nähdä
Nyt jos haluat palvella yllämme tai olla kuningas allamme
Olet tervetullut kaupunkiin jossa tulevaisuutesi on päätetty ikuisiksi ajoiksi

Hän on asumispaikka riivaajille
Hän on häkki jokaiselle epäpyhälle hengelle, jokaiselle saastaiselle linnulle
Ja pistää meidät juomaan myrkytetyn viinin huoratakseen kuninkaillemme
Langennut nyt on Babylonia suuri

Hän on asumispaikka riivaajille
Hän on häkki jokaiselle epäpyhälle hengelle, jokaiselle saastaiselle linnulle
Ja pistää meidät juomaan myrkytetyn viinin huoratakseen kuninkaillemme
Langennut nyt on Babylonia suuri

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Rullaavat kivet - Hyppivä Jaakko Salama

Minä synnyin ristitulittavassa tuulenpyörteessä
Ja ulvoin äitiäni ajavassa sateessa

Mutta nyt on kaikki kunnossa
Itse asiassa se on kaasua
Mutta nyt on kaikki kunnossa
Olen Hyppivä Jaakko Salama!
Se on kaasua, kaasua, kaasua!

Olen vanhan hampaattoman ja partaisen ämmän kasvattama
Minut hukutettiin, huuhdottiin ja jätettiin kuolemaan
Kaaduin jaloilleni ja näin niiden vuotavan verta
Joo, ja todella yökkäilin niille korpunmurusille, todella
Joo, ja minut kruunattiin tapilla pään läpi

Mutta nyt on kaikki kunnossa
Itse asiassa se on kaasua
Mutta nyt on kaikki kunnossa
Olen Hyppivä Jaakko Salama!
Se on kaasua, kaasua, kaasua!

 

[Evil]

Rullaavat kivet - Hyppivä Jaakko Salama

Hieno veto, mutta sen verran on pakko oikaista että kyseessähän on velipoika - Hyppäävä Hannu Salama.

 

[AnaMasa]

Kovia käännöksiä! Toi Tinkezionen "Laki Mä Oon" voisi toimia ihan soitettunakin. Munakas käännös munakkaasta biisistä.


Anti-Missään Liiga - Mitä sitte


Mitä vittu sitte!

No mä oon ollu Hervannassa
ja mä oon ollu Vakkella
Mä oon ollu Kontulassakin
Mitä sitte, mitä sitte

No mä oon ollu siellä
ja mä oon ollu täällä
ja mä oon ollu vittu siellä täällä
Mitä sitte, mitä sitte

Mitä sitte, mitä sitte sinä tylsä pieni tussu
No ketä kiinnostaa, ketä kiinnostaa mitä sä teet
Ketä välittää, ketä välittää sust
Sust, sust, sust

No mää oon nuollu karkkia
ja mää oon nuollu kiveä
ja oon jopa nuollu vaarin lerssiä
Mitä sitte, mitä sitte

No mä oon pannu lammast
ja mä oon pannu vuohta
Muna oli syvällä sen kurkussa
Mitä sitte, mitä sitte

Mitä sitte, mitä sitte sinä tylsä pieni tussu
No ketä kiinnostaa, ketä kiinnostaa mitä sä teet
Ketä välittää, ketä välittää sust
Sust, sust, sust

No mä oon juonu tota
ja mä oon juonu tätä
ja mä oon laatannu tuopillisen kusta
Mitä sitte, mitä sitte

Ja mä oon vetäny hepoa
Mä oon vetäny spiidiä
Oon runkannu itseni verille
Mitä sitte, mitä sitte

Mitä sitte, mitä sitte sinä tylsä pieni tussu
No ketä kiinnostaa, ketä kiinnostaa mitä sä teet
Ketä välittää, ketä välittää sust
Sust, sust, sust, sust

Mul on ollu satiaisia
Mul on ollu täitä
ja mulla oli kuppa, ei ollu kivaa
Mitä sitte, mitä sitte

No mä oon pannu tätä
ja mä oon pannu sitä
ja oon jopa pannu koulutytön rakoa
Mitä sitte, mitä sitte

Mitä sitte, mitä sitte sinä tylsä pieni tussu
Ketä välittää, ketä välittää sust
Ketä välittää, ketä välittää sust
Sust, sust, sust, sust

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Hieno veto, mutta sen verran on pakko oikaista että kyseessähän on velipoika - Hyppäävä Hannu Salama.

Pannahinen, se olikin se sama Hannu. Todella kova polemiikki syntyi aikanaan teoksesta Juhannusloikat. Sproing!

Niilo Nuori ja Hullu Hevonen - Neula Ja Tapahtunut Vaurio

Nappasin sinut koputtamasta kellarini ovella
Rakastan sinua alaikäinen, voinko saada hieman lisää
Oo-ooh, tapahtunut vaurio

Löin kaupunkia ja hukkasin hihnani
Kellotin neulan ottaen taas jonkun miehen
Mennyt, mennyt, tapahtunut vaurio

Rallattelen tämän viisun koska rakastan ihmistä
Tiedän että jotkut teistä eivät älyä
Lypsyveri jatkaa juoksuaan

Olen nähnyt neulan ja tapahtuneen vaurion
Pienehkö osa siitä on jokaisen sisällä
Vaan jokainen nollamies on kuin laskeva aurinko

 

[Blasph]

Nyt tulee pitkää tekstiä:

Elintärkeä Jäännös - Vääräuskoinen

Voitto rajuudella... valloitettu saa kokea teräksemme
Uskonnon rakennukset luhistuvat
Kaikki usko Jumalaan romahtaa
Kultainen pyhättösi on ruostunut pois

Arvottomia messuille... tule ja palvo
Katoava kuvasi läpi hänen säälimättömien silmiensä
Katsellen kun pilanet pois.... betonisen hautasi sisällä
Taivas kiistetty kun liha mätänee

Lojaalius on kääntynyt petokseksi
Velvollisuus raiskannut enkelit
Jumala on karkotettu
Kun hän ei enää ole sisälläsi

Epäuskoisuus sisälläni
Ikuisesti uskomatta
Sensuroitu rukousten tahra
Edenin epämääräinen valo

Pimentyköön paratiisin näkymä
Sure läpi lähtevän toivon
Kävelläkseen polkua oikeutetun orjan
Ikuisesti raahaten kärsimyksen ketjuja

Epäuskoisuus sisälläni
Ikuisesti uskomatta
Sensuroitu rukousten tahra
Edenin epämääräinen valo

Pimentyköön paratiisin näkymä
Sure läpi lähtevän toivon
Kävelläkseen polkua oikeutetun orjan
Ikuisesti raahaten kärsimyksen ketjuja

Lojaalius on kääntynyt petokseksi
Velvollisuus raiskannut enkelit
Jumala on karkotettu
Kun hän ei enää ole sisälläsi

Mustatut ovat salit valkoiset
Taivas kytee
Ikuisesti jumalaton tässä kivun maailmassa
Orjantappuroitu majesteetti syrjäytetty...Ala-arvoinen perseennuolija

Syntymästä lähtien homehtunut sanoista kirjan
Sinä seurasit mitä hän käski
Silmäsi ovat ikuisesti sokeat
Oman pelastuksesi näkymälle

Lojaalius on kääntynyt petokseksi
Velvollisuus raiskannut enkelit
Jumala on karkotettu
Kun hän ei enää ole sisälläsi

Epäuskoisuus sisälläni
Ikuisesti uskomatta
Sensuroitu rukousten tahra
Edenin epämääräinen valo

Pimentyköön paratiisin näkymä
Sure läpi lähtevän toivon
Kävelläkseen polkua oikeutetun orjan
Ikuisesti raahaten kärsimyksen ketjuja

Epäuskoisuus sisälläni
Ikuisesti uskomatta
Sensuroitu rukousten tahra
Edenin epämääräinen valo

Pimentyköön paratiisin näkymä
Sure läpi lähtevän toivon
Kävelläkseen polkua oikeutetun orjan
Ikuisesti raahaten kärsimyksen ketjuja
______

 

[Pavlikovsky]

Lynyrd Skynyrd - Duunissa M.C.A:lla (Ronnie Van Zant, Ed King, Pavlikovsky)

Seitsemän vuotta huonoa tuuria on seurannut mua
Moottoriveneestä, yees, Nashvillestä, Tenneseestä
Olin jokaisessa paikassa duunissa minkä pystyt nimeämään
He kaikki tulivat katsomaan, yeah beibe tuo on mitä haluan

Haluan, että kirjoitat sopimuksen
haluan, että kirjoitat päivämäärän
aion antaa sinulle paljon rahaa
Duunissa M.C.A:lla

Oh!, yhdeksän tuhatta dollaria, juuri näin ilmassa
Jenkki tuli hymyilemään minulle isolla etelän virneellä
He aikovat ottaa minut pois Californiasta, aikovat tehdä staran
Maksavat vain kaiken rahan minulle, herra, ehkä sinusta ei tule staraa

Haluan, että kirjoitat sopimuksen
haluan, että kirjoitat päivämäärän
aion antaa sinulle paljon rahaa
Duunissa M.C.A:lla

Narkkarit pöllivät rahani kun olin 17
Mutta kirjoitin sopimuksen, beibe, haluan ihmisten tietävän
että kaikki rahat mitkä tahkoan, haluan nähdä mihin ne menevät


Haluan, että kirjoitat sopimuksen
haluan, että kirjoitat päivämäärän
aion antaa sinulle paljon rahaa
Duunissa M.C.A:lla

Kieltämättä vaikeaa kääntää suoraa jenkkimurretta ymmärrettäväksi suomeksi.

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Kiitollinen Kuollut - Setä Jorman Orkka

No ekat päivät ovat ne raskaimmat, älä huoli enempää
Kun elämä näyttää helpolta tieltä on vaara jo ovellasi
Ajatelepas tätä kanssani ja näytä minulle mieltäsi
Woo-oo mitäpä haluan tietää, onko kaltaistasi?

On pölkkytanssijan valinta ystäväiseni, parempi seurata neuvoani
Tiedät kaikki säännöt nyt sekä jään tulesta
Tuletko kanssani, etkö tule kanssani?
Woo-oo mitäpä haluan tietää, tuletko kanssani?

Jumalauta hyvinpä julistan, oletkos nähnyt kaltaista?
Seinänsä on rakennettu kanuunankuulista
Tunnuslauseensa on älä sotke minua
Tule kuuntelemaan Setä Jorman Orkkaa soittamassa vuorovedelle
Tule kanssani tai mene keskenäsi, hän hakee lapsensa kotiin

Se on sama tarina jonka korppi kertoi minulle
Se on ainoa jonka hän tuntee
Tulet kuin aamuaurinko ja menet kuin tuuli
Ei ole aikaa vihata, tuskin aikaa odottaa
Woo-oo mitäpä haluan tietää, minne aika menee?

Elän hopeakaivoksessa ja kutsun sitä kerjäläisen haudaksi
Minulla on viulu ja anelen sinua antamaan äänen
Kenen tahansa valinta, voin kuulla äänesi
Woo-oo mitäpä haluan tietää, kuinka se laulu menee?

Tule kuuntelemaan Setä Jorman Orkkaa joenvarteen
Nappaa muutama tavara puheenaiheeksi täällä nousuveden äärellä

Tule kuuntelemaan Setä Jorman Orkkaa soittamassa vuorovedelle
Tule kanssani tai mene keskenäsi, hän hakee lapsensa kotiin
Woo-oo mitäpä haluan tietää, kuinka se laulu menee?

 

[Muhkea]

Metallica - Mustunut

Mustunut on loppu
Talvi sen lähettää
Heittäen kaiken minkä näet
Hämäryyteen

Luontoäidin kuolema
Ei ikinä uudelleensyntymistä
Evoluution loppu
Se ei tule paranemaan

Ei ikinä

Tuli
Aloittaa ruoskivan kuolleiden tanssin
Mustunut on loppu
Aloittaa ruoskivan kuolleiden tanssin
Värjää meidän maailmamme mustaksi

Maailman rikkoutuminen
Lopeta sen arvo
Tappava nikotiini
Tappaa kaiken mitä on saattanut olla olemassa

Hyytävän kylmää
Ei mitään jäljellä tapettavaksi
Ei ikinä ennen nähty
Ei hengitä enää

Ei ikinä

Tuli
Aloittaa ruoskivan kuolleiden tanssin
Mustunut on loppu
Aloittaa ruoskivan kuolleiden tanssin
Värjää meidän maailmamme mustaksi

Mustunut

Vastarinta, kiistäminen, enneuni, kompromissi
Mellakka, rikkomus, silpominen, planeetta kuolee
Pimein väri
Tuhoutunut maa
Todellinen elämän kuolema
Loppuminen, viimeinen henkäys, peruutus, ihmisrotu
Odotus, vapautus, populaatio, tuhotaan
Nähkää meidän äitimme
Laitettavan kuolemaan
Nähkää meidän äitimme kuolevan

Kytevä rappio
Lopettakaa hänen hengityksensä
Miljoonat meidän vuosistamme
Katoavat minuuteissa

Pimenevä tyhjyys
Rappio säilyy
Kaikki on sanottu ja tehty
Ei ole enää aurinkoa

Ei ikinä

Tuli
Aloittaa ruoskivan kuolleiden tanssin
Mustunut on loppu
Aloittaa ruoskivan kuolleiden tanssin
Tuli
On tekopyhyyden lopputulos
Pimein voima
Ihmisyyden uloskäynnillä
Värjää meidän maailmamme mustaksi

Mustunut

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Ryntäys - Pastirol-päivä

Ei ole leipää, syökööt leivonnaisia
Ei ole loppua vaatimuksilleen
Pöyhkeilevät jalosukuiset metroseksuaalit
Peskööt suolat maahan

Vaan sitäpä marssitaan Pastirol-päivänä, kiljuastia vaatii
palkaksensa, perkele, vapaaksi vankityrmästä viattomat
Kuningas polvistukoon, entinen mestariaitajuoksijansa nouskoon

Verentahrimaa samettia, paskaisia nauhoja
Ilkialaston pelko kaikkien kasvoilla
Toiset kumartuvat kuolemaansa
Kuten kumartaisimme heidän ohiajaessaan

Vaan sitäpä marssitaan Pastirol-päivänä, kiljuastia vaatii
palkaksensa, perkele, tolkutonta kuorolaulua
Kuningas on polvistunut antaakseen
entisen mestariaitajuoksijansa nousevan

Oppitunnit opetettu, ikinä ei opittu
Siellä sun täällä vihaisia palovammoja
Tulevaisuusopas menneen ohi
Pitkä home haistatettu

Hepä marssivat Pastirol-päivänä kiljuastialle
vaati palkaksensa, perkele, vuosisataisia kaikuja eikös vaan
Kaikkea mitä rahalla saa

 

[Dick Slasher]

Heheh, tämä ketjuhan svengaa kuin hirvi! Nautinnollista. Kiitän annista.
...
Minä jatkan Beatles-linjalla, vai pitäisikö sanoa Iskules

...QUOTE]

Aku Ankassa esiintyi soitinyhtye Lyömättömät

Eikö Moog Konttinen esittänyt joitakin "covereita" suoraan suomennettuna ... work it out baby... Työskekennellään vauva ulos.

 

[-OO-]

Eikö Moog Konttinen esittänyt joitakin "covereita" suoraan suomennettuna ... work it out baby... Työskekennellään vauva ulos.

Tuosta tulikin mieleeni Markus Kajon hauska suomennos silloin kun hän oli juontamassa Euroviisuja. Viisuissa oli tuona vuonna Kreikkaa edustamassa Sakis Rouvas biisillä nimeltä Shake it. Kajo sitten spiikkasi tuon lakonisella tyylillään Röykkyytä sitä.

 

[Freddie Freeloader]

Aku Ankassa esiintyi soitinyhtye Lyömättömät

Eikö Moog Konttinen esittänyt joitakin "covereita" suoraan suomennettuna ... work it out baby... Työskekennellään vauva ulos.

Tässäpä koko kappale:

VÄÄNNÄ JA HUUDA
(Moog Konttinen 1983)

No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tule, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos

Me työskennellään se ulooooos / Työskennellään se ulos
Sä näytät niin hyvältä / Hyvältä näytät
Sä tiedät että saat mut käymään / Saat mut käymään
Niinkuin tiedät että pitää / Että pitää

No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tule, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos

Sä väännät pikku tyttö / Pikku tyttö
Sä väännät niin hienosti / Hienosti väännät
Mikset väännä vähän lähempänä / Lähempää väännä
Että tiedät, että oot mun / Oot mun. Uuuuuuu!
Aaa, aaa, aaa, aaa, aaa, vauuu, uuuuu

No, ravista vauva nyt / Ravista vauva
Väännä ja huuda / Väännä ja huuda
Tule, tule, tule, tule, tyle, vauva nyt / Tule nyt vauva
Me työskennellään se ulos / Työskennellään se ulos

Sä väännät pikku tyttö / Pikku tyttö
Sä väännät niin hienosti / Hienosti väännät
Mikset väännä vähän lähempänä / Lähempää väännä
Että tiedät, että oot mun / Oot mun. Uuuuuuu!
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva
No ravista, ravista, ravista, vauva nyt / Ravista vauva

Aaa, aaa, aaa, aaa. Huiii!


Sitäpaitsi Beatleshan on suomeksi Tahdittomat (copyright Eppu Normaali)

 

[Benny]

Sitäpaitsi Beatleshan on suomeksi Tahdittomat (copyright Eppu Normaali)

Eikös se ollut Lyömättömät

 

[Beeman]

Jaakko Sheriffi Kanadrix Kokemus - Kaikki Varrella Rannekellotornin

Tuolla täytyy olla jonkinlainen tie ulos täältä
Sanoi läpänheittäjä varkaalle
Tuolla on liikaa härdelliä
En voi saada helpotusta
Liikemiehet ne juo mun viinin
Auramiehet kaivaa mun maata
Kukaan ei tasoita linjan päällä
Kukaan ei siitä ole sen arvoinen
Hei hei

Ei syytä olla kiihottunut
Varas kiltisti puhui
Täällä on monta meidän joukossa
Jotka tuntevat että elämä on mutta vitsi öh
Mutta sinä ja minä me olemme olleet tuon läpi
Ja tämä ei ole meidän kohtalo
Joten eipäs puhuta soopaa täällä nyt
Tunti on menossa myöhäksi
Hei

Hei

Kaikki varrella rannekellotornin
Prinsessa piti näköalan
Samalla kun kaikki naiset tuli ja meni
Paljasjalka palvelijat myös, mutta öh
Ulkona sisällä kylmän etäisyyden
Willi kissa mölisi
Kaksi ratsastajaa lähestyi
Ja tuuli aloitti ulvonnan
Hei
Öh
Kaikki varrella rannekellotornin
Kuulen sinä laulat ympärillä rannekellon
Pitää olla varuillaan pitää olla varuillaan minä tahdon
Jepu
Uuh vauva
Kaikki varrella rannekellotornin

 

[Freddie Freeloader]

Eikös se ollut Lyömättömät

"Lyömättömät" on kyllä tuon kokoelman nimi, mutta "Tahdittomat" mainitaan levyn kansiteksteissä. Muistaakseni jotenkin siihen tapaan että Martti kertoo jonkun kaverinsa olleen täysin vakuuttunut siitä että Beatles tarkoittaa Lyömättömiä ja toteaa loppuun, että "on se ainakin parempi käännös kuin Tahdittomat".

Minusta vaan tuo Tahdittomat on paljon hauskempi.

 

[korkki]

Liisa Kahleissa - Vihainen tuoli
(vähän vapaa suomennos)

Istun vihaisessa tuolissa
Vihaiset seinät vievät ilman
Vatsaan sattuu, mutten välitä

Mitä nään vastapuolella
Itseni valettuna savesta
Se tuijottaa, minua pelottaa
Se muuttaa naaman muotoaan

Punaisista kynttilöistä pari
Varjot tanssivat joka puolella
Palan vihaisessa tuolissa

Pikkupoika teki virheen
Pinkki pilvi on muuttunut harmaaksi
Haluan vain leikkiä
Mene polvillesi, aika rukoilla

Minä en välitä, jee
Minä en välitä, en-en-en
Kadotin järkeni, jee
Mutta en välitä, en-en-en
En löydä sitä mistään
Minä en välitä

Yhtiön vankilassa joudumme olemaan
Olen tylsä poika teen työtä koko ajan
Joten olen koukussa joka tapauksessa

Yksinäisyys ei ole vaihe
Tuskan pellolla laidunnan
Tyyneys on kaukana

Puhuin heijastukselleni ja itkin
Niin vähän toivoa että kuolin
Syötä minulle valheesi, olen avoinna
Sydämen paino, ei sen koko

Pinkki pilvi on muuttunut harmaaksi
Haluan vain leikkiä
Mene polvillesi, aika rukoilla

 

[korkki]

Vedetääs vielä toinen...

Punaiset kuumat chilipippurit - Sillan alla

Joskus tuntuu siltä
Ettei ole seuraa
Joskus tuntuu siltä
Että ainoa ystäväni
On se kaupunki jossa elän
Enkelten kaupunki
Yhtä yksin kuin minä
Itkemme yhdessä

Ajelen hänen katujaan
Koska hän on kumppanini
Kävelen hänen kukkuloillaan
Koska hän tietää kuka olen
Hän näkee hyvät tekoni
Ja suutelee tuulisesti
En ole huolissani
Mutta se on valhe

En halua koskaan tuntea
Kuten tunsin silloin
Vie minut paikkaan jota rakastan
Vie minut koko matka

On vaikea uskoa
Ettei siellä ole ketään
On vaikea uskoa
Että olen aivan yksin
Ainakin minulla on hänen rakkautensa
Kaupungin joka rakastaa minua
Yhtä yksin kuin minä
Itkemme yhdessä

En halua koskaan tuntea
Kuten tunsin silloin
Vie minut paikkaan jota rakastan
Vie minut koko matka

Sillan alla keskikaupungilla
Jossa vetäisin hiukan verta
Sillan alla keskikaupungilla
En saanut tarpeekseni
Sillan alla keskikaupungilla
Unohdin rakkauteni
Sillan alla keskikaupungilla
Annoin elämäni

 

[Stonewall]

Vaihtovirta/Tasavirta

Kova kuin kivi

Vierivä järkäle, sähköshokki
Se antaa löylytyksen, joka ei lopu
Tyttö pistää ne riviin, työntää sua ympäri
Savuavat renkaat menee ympäri ja ympäri

Hänen kuumat pottunsa
tulee nostattamaan sinut
Hänen paha käytöksensä
tulee jättämään sinut seisomaan ylpeästi
kovana kuin kivi.

Kova kuin kivi
Kovempi kuin kivi
Kova kuin kivi
Kovempi kuin kivi

Salama sauva, iske se kuumaksi
lyö sinua kuin Rushmoren kivi
Ei nikotiinia ja ei piippu unelmia
Niin alhainen ja likainen, se on helkkarin ilkeä

Helvetin hissi
Näen sinut myöhemmin
Ei, en aio ottaa sitä
Röyhistän rintaani
Kovana kuin kivi

Kova kuin kivi
Kovempi kuin kivi
Kova kuin kivi
Kovempi kuin kivi

 

[Sledge Hammer!]

...ja sitten seksuaalisen tasavertaisuuden nimissä Juudas Pappi yhtyeineen esittään hittikipaleensa Turbo Rakastaja:

Et tule kuulemaan minua, mutta tunnet minut
Ilman varoitusta jotain nousee, kuuntele
Sitten aisteissasi
Tiedät, olet puolustuskyvytön
Miten sydämesi lyö kun juokset peittoon
Et voi perääntyä, vakoilen niinkuin ei kukaan

Sitten me kisaamme yhdessä, me voimme ratsastaa ikuisesti
Kietoutuneena hevosvoimiin, ajaen kiihkoon
Vaihtaen vaihdetta vedän sinut tiukasti minuun

Olen sinun turbo rakastajasi
Sano että ei ole muita
Olen sinun turbo rakastajasi
paras juosta peittoon

Pitelemme toisiamme lähempänä kun me vaihdamme ylikierroksille
ja kaikki menee kiitäen ohi, jokaisen elävän hermon kanssa
Me liikumme niin nopeasti niinkuin meidät olisi otettu taivaaseen
Rakkauden koneet harmoniassa kuulemme koneiden itkun

Olen sinun turbo rakastajasi
Sano että ei ole muita
Olen sinun turbo rakastajasi
paras juosta peittoon

Jatkaen me lataamme paikkaan jota niin monet etsivät
Täydellisessä tahdissa mistä niin monet puhuu
Tunnemme taivaan niin lähellä tässä ärjyvässä raskaassa lastissa
Ja sitten äkkijyrkässä hylkäyksessä me pirstoudumme ja räjähdämme

Olen sinun turbo rakastajasi
Sano että ei ole muita
Olen sinun turbo rakastajasi
paras juosta peittoon

 

[Evil]

Edellisen suomentajan innoittamana...

Petri Kaaprieli - Leka

Sinä voisit omistaa höyryjunan
jos vain laskostaisit raiteesi
Sinä voisit omistaa lentokoneen lentävän
jos tuot sinisen taivaasi takaisin

Kaikki mitä teet on soitat minulle
olen mitä tahansa sinä tarvitset

Sinä voisit omistaa ison kauhan
menossa ylös ja alas, kaikki ympäri kaarteita
Sinä voisit omistaa törmäilyauton, törmäilevän
tämä huvitus ei koskaan lopu

Tahdon olla sinun lekasi
mikset kutsuisi nimeäni
Oi, anna minun olla lekasi
tämä tulee olemaan tunnustukseni

Esitä minua ympäri hedelmähäkkiäsi
koska aion olla hunajamehiläisesi
Avaa ylös hedelmähäkkisi
missä hedelmä on niin makea kuin voi olla

Tahdon olla sinun lekasi
mikset kutsuisi nimeäni
Sinun on parempi soittaa lekalle
panna mielesi lepoon
Aion olla se leka
tämä voi olla tunnustukseni
Olen sinun lekasi
anna siellä olla ei epäilystä siitä

Le le leka

Olen potkaissut tavan
jakanut ihoni
Tämä on se uusi tavara
menen tanssien sisään, me menemme tanssien sisään
Oi, etkö näyttäisi minulle
ja tulen näyttämään sinulle
Näytä minulle, näytän sinulle
Jee jee jee jee jee jee, tarkoitan sinua
vain sinua
Olet tavannut tulla lävitse
Aion rakentaa tuon voiman
rakentaa, rakentaa ylös tuon voiman, hei
Olen syöttänyt rytmiä
olen syöttänyt rytmiä
Aion tuntea tuon voiman, rakentaa sisääsi
Tule päälle, tule päälle, auta minua tee
Jee jee jee jee jee jee jee jee sinä
Olen syöttänyt rytmiä
olen syöttänyt rytmiä
Se on mitä me teemme
koko päivän ja yön

 

[Benny]

"Lyömättömät" on kyllä tuon kokoelman nimi, mutta "Tahdittomat" mainitaan levyn kansiteksteissä. Muistaakseni jotenkin siihen tapaan että Martti kertoo jonkun kaverinsa olleen täysin vakuuttunut siitä että Beatles tarkoittaa Lyömättömiä ja toteaa loppuun, että "on se ainakin parempi käännös kuin Tahdittomat".

Minusta vaan tuo Tahdittomat on paljon hauskempi.

Juu, muistin väärin

 

[Linjatuomari]

Jumalan Karitsa - Punaniska

Niin kirotun helppoa kirjoittaa tämä
Sinä teet sen läikkymään sivulta
Niin kännissä itsesi päällä, omahyväinen
Oman vitun lavasi naurava pino

Oi, mutta en ole yksi kutsumaan nimiä
Tai heittämään kiviä lasitaloon
Sinä yrität minua

Tämä on äitiänussiva kutsu
Ainut jota ikinä voisit tarvita
Tämä on äitiänussiva kutsu
Sinä yrität minua

Vain yhden kerran sinulla on syy
Mutta sinulla ei ollut mitään menetettävää
Sokea saarnaaja tappisilmäiselle seurakunnalle
Sen täytyy olla helppoa inhota

Oi, mutta en ole yksi kutsumaan nimiä
Tai heittämään kiviä lasitaloon
Sinä yrität minua

Tämä on äitiänussiva kutsu
Ainut jota ikinä voisit tarvita
Tämä on äitiänussiva kutsu
Sinä yrität minua

Voit kertoa saman lauseen tuhat kertaa
Mutta se ei ikinä tule todemmaksi
Joten sulje silmäsi vielä kerran ja vielä kerran usko
Että he kaikki yhä uskovat sinuun

Vielä kerran!

Tämä on äitiänussiva kutsu
Ainut jota ikinä voisit tarvita
Tämä on äitiänussiva kutsu

Vielä kerran!

Tämä on äitiänussiva kutsu
Sinä yrität minua

Vielä kerran!(Sinä yrität minua)
Vielä kerran!(Sinä yrität minua)

Sinä yrität minua