Laula se suomeksi!

[Saasta]

Eikös tälle ole toinenkin merkitys? Itse en saksaa ole ikinä opiskellut, mutta muistaakseni siskoni on selittänyt kaksoismerkityksestä. Tai ainakin Rammsteinin englanninkielisessä versiossa käytetään tuota toista versiota. Toinen on tuo ja toinen:

Sinä
Sinä vihaat
Sinä vihaat minua
jne.

"Du hast" tarkoittaa kyllä pelkästään että sinulla on. Du hasst puolestaan tarkoitta "sinä vihaat". Sitä en sitten tiedä mitä lyriikoissa lukee ja varmaanhan jotain kaksoismerkitystä on haettukin, mutta rupesinpahan pätemään kun tämän verran saksaa ymmärrän minäkin.

 

[Ralph]

"Du hast" tarkoittaa kyllä pelkästään että sinulla on. Du hasst puolestaan tarkoitta "sinä vihaat". Sitä en sitten tiedä mitä lyriikoissa lukee ja varmaanhan jotain kaksoismerkitystä on haettukin, mutta rupesinpahan pätemään kun tämän verran saksaa ymmärrän minäkin.

Asia selvä. Siinä on siis tuollainen pieni ero, kuin yksi s-kirjain enemmän. "Lauloin suomeksi", sitten Rammstein - You Hate (YouTube).

 

[Kumielvis]

Tää oli mun suosikkihuveja pienempänä.
Lordi- Tule Raskaaksi (google translate apuna koska ei jaksa)

Puuskittainen '84
Sähköinen Dinosaurus
Epätoivoinen Vanpyyri
Tämä painava mystiikka
Tie Pois- liiga
Luotan näköni tulessa

Loimi osaksi hirviö disco helvettiin
Hulluksisameus
Anna omituinen rotu
Tasoittaa tietä- suuri klisee
Nyt hirviöt rikkoa ketjut

uh On aika saada raskas
Joo se on aika saada raskas uudelleen
Joo se on aika saada raskas
Joo se on aika saada raskas uudelleen
Voimapieksentä on palannut
Hirvijö- joukkue hyökkäys

Olen kuningas yö
Rauta loinen
Kävelen ihme
Ei , en tarvitse mitään järkeä
" aiheuttaa se heikko puolustus
Olen ratsastaja ukkosen

Loimi osaksi hirviö disco helvettiin
Hulluksi sameus
Anna kumma rotu
Tasoittaa tietä suuri klisee
Nyt hirviöt rikkoa ketjut

Joo On aika saada raskas
Joo se on aika saada raskas uudelleen
Joo On aika saada raskas
Joo se on aika saada raskas uudelleen
Voimabiitti on palannut
Hirvijö- joukkue hyökkäys

On aika saada raskas
Joo se on aika saada raskas uudelleen
Joo se on aika saada raskas
Joo se on aika saada raskas uudelleen

 

[Ikävänkantaja]

"Du hast" tarkoittaa kyllä pelkästään että sinulla on. Du hasst puolestaan tarkoitta "sinä vihaat". Sitä en sitten tiedä mitä lyriikoissa lukee ja varmaanhan jotain kaksoismerkitystä on haettukin, mutta rupesinpahan pätemään kun tämän verran saksaa ymmärrän minäkin.

Asia selvä. Siinä on siis tuollainen pieni ero, kuin yksi s-kirjain enemmän. "Lauloin suomeksi", sitten Rammstein - You Hate (YouTube).

Kappaleen tarkoituksellinen kaksoismerkitys (hast - hasst) avautuukin ainoastaan sen lauletussa versiossa, ei kirjoitetuissa sanoissa.

Voimalaitos - Moottoritie

Ajamme moottoritiellä

Edessämme on avara laakso
Aurinko paistaa kimaltavin sätein

Ajokaista on harmaa rata
Valkoiset nauhat, vihreä reuna

Avaamme radion
Kaiuttimesta kuuluu:

Ajamme moottoritiellä

 

[Luulajanpuisto]

Ehdin jo suomentaa ensimmäisen säkeistön N.J.O.A:n Hetero ulos Comptonista. Sitten huomasin käännöksen sisältävän runsaasti raakaa väkivaltaa, esiaviollista miesten välistä seksiä, sekä rasistista nimittelyä. Joten täytyi nössöillä ja jättää se suomennos kesken. Tässä hieman soveliaampi ja lyhyempi ralli:

Ramonejen perhe: Havanan suhde

Torpedovene matkalla Havanaan
Ennen ansaitsin elantoni banaaneja poimimalla
Nyt olen Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelun opas
Hurraa Yhdysvallat!

Vauva vauva tee minut espanjaksi hulluksi
Vauva vauva pakota minut kuubalaiseen tanssiin

Minut lähetettiin vakoilemaan Kuuban Idolsiin
Ensimmäinen pysäkki - Havana Mee-mee
Ennen ansaitsin elantoni banaaneja poimimalla
Hurraa Havana!

 

[Willimies]

Lynnut: Käänny! Käänny! Käänny!

Kaikelle, käänny käänny käänny
On aikansa, käänny käänny käänny
Ja aika kaikelle taivaan alla
Aika syntyä, aika kuolla
Aika istuttaa, aika niittää
Aika tappaa, aika parantaa
Aika nauraa, aika itkeä

Kaikelle, käänny käänny käänny
On aikansa, käänny käänny käänny
Ja aika kaikelle taivaan alla
Aika rakentaa, aika purkaa
Aika tanssia, aika surra
Aika rollareiden uuden kiertueen

...

 

[Alamummo]

Koivu - Poikamiestyttö

Olen suihkulähde verta
Tytön muodossa
Olet lintu reunalla
Pyörteen hypnotisoima

Juo minua, tee minusta todellinen
Kasta nokkasi virrassa
Pelaamamme peli on elämä
Rakkaus on kaksisuuntainen unelma

Jätä minut nyt, palaa tänä yönä
Vuorovesi näyttää tiesi
Jos unohdat nimeni
Kuljet harhaan
Kuten miekkavalas lahden vangitsema

Olen kipinäpolku
Polttava jalkojesi alla
Olet se, joka kulkee minussa
Olen tiesi vailla paluuta

Olen kuiskaus vedessä
Salaisuus sinulle kuuluva
Olet se, joka loittoaa minusta
Kun likelle viiton sinua

Jätä minut nyt, palaa tänä yönä
Vuorovesi näyttää tiesi
Jos unohdat nimeni
Kuljet harhaan
Kuten miekkavalas lahden vangitsema

Olen puu sydämissä kasvava
Yksi jokaisessa viemässäsi
Olet tunkeutuva käsi
Olen oksa sen murtama

 

[Ralph]

Jotkut lähtevät hirvimetsälle pienessä humalassa, toiset selvinpäin. Mutta suomalaisbändi Stratovariusilla on omat tapansa, kuten he laulavatkin kappaleessa "Hunting high and low".

Minä metsästän pilvessä ja allapäin.
Sukellan taivaan yltä,
etsin lisää ja lisää, jälleen kerran.

Tiedä sitten mitä sukeltaa etsimään lisää, kenties ruohoa.

 

[Valumato]

Pudotuspotku Mustoset - Työläisen laulu

Joo tämä on työläisille jotka puurtavat yön ja päivän,
käsillä ja aivoilla ansaitakseen palkan
Ketkä vuosisatoja vain leivän eteen
ovat vuotaneet verta maittenne vuoksi ja laskeneet kuolleitanne

Tehtaissa ja myllyissä, satamoissa ja kaivoksissa
Meille on usein käsketty pysyä ajan kehityksessä
Koska taitojamme ei tarvita, he ovat tehostaneet työn
ja laskutikulla ja ajanottokellolla he ovat ylpeytemme varastaneet

<Kertosäe>
Olemme ensimmäiset jotka nälkiintyvät, olemme ensimmäiset jotka kuolevat
Ensimmäiset jonossa sille palalle piirakkaa taivaalla
Ja olemme aina viimeset kun kermaa jaetaan
Koska työläinen työskentelee kun porvari mellastaa
</Kertosäe>

Ja kun taivas tummuu ja ennuste on sota
Kenelle ojennetaan ase ja työnnetään eturintamaan
Ja odotetaan kuolevan synnyinmaan puolesta
Vaikka emme koskaan ole omistaneet edes vaivaista kourallista maata

<Kertosäe x3>

Kaikki mitä työläinen on tehnyt
Maan muokkaamisesta aseenkantoon
Olemme olleet kuokan aisaparina ajan alusta saakka
Ja aina meidän odotetaan kantavan kannua



Hiukan hakusessa oli muutama termi mutta olkoon

 

[Savon Detroit]

"Pierettää, pierettää, äiti koittaa tuulettaa,
sama-se -haisee se!
(lauletaan huopikkaat- sävelellä)

Ai viddu, sehä taisi jo muuten ollakin suomalainen biisi.... : X

 

[NDT665]

Perseposkikimulien - Perseposkilaulu

Perseposkikuppila
Oih - oih - oih - oih
Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut
Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut
Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut
Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut

En koskaan ikinä kysy, minne menet, menet
En koskaan ikinä kysy, mitä teet, teet
En koskaan ikinä kysy, mikä on mielessäsi
En koskaan ikinä kysy, oletko minun
Tule ja hymyile, älä ujostele
Lähmää mun persettä, tää on elämää.

Olemme perseposkitytöt
Olemme perseposkitytöt
Olette perseposkipojut
Olette perseposkipojut
Olemme perseposkitytöt
Olemme perseposkitytöt
Olette perseposkipojut
Olette perseposkipojut

Hmm Mmm... perseposki, perseposki

Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut
Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut
Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut
Oih pojut, perseposkitypyt
Oih typyt, perseposkpojut

En koskaan ikinä kysy, minne menet, menet
En ikinä kysy, mitä teet, teet
En ikinä kysy, mikä on mielessäsi
En ikinä kysy, oletko minun
Tule ja hymyile, älä ujostele
Lähmää mun persettä, tää on elämää.

yy, kaa, koo, jooo-o

Olemme perseposkitypyt
Olemme perseposkitypyt
Olette perseposkipojut
Olette perseposkipojut
Olemme perseposkitypyt
Olemme perseposkitypyt
Olette perseposkipojut
Olette perseposkipojut

Tule perseposkikerhoon
Tämä on sitä mitä haluat
Tule laulamaan perseposkilaulu
Meidän perseposkilaulumme, woo-o
Tule perseposkikerhoon
Tämä on sitä mitä haluat
Tule laulamaan perseposkilaulu - Tämä on perseposkilaulumme
Tule ja hymyile, älä ujostele
Lähmää mun persettä, tää on elämää.

Perseposki, perseposki

Olemme perseposkitypyt
Olemme perseposkitypyt
Olette perseposkipojut
Olette perseposkipojut
Olemme perseposkitypyt
Olemme perseposkitypyt
Olette perseposkipojut
Olette perseposkipojut
Olemme perseposkitypyt
Olemme perseposkitypyt
Olette perseposkipojut
Olette perseposkipojut

Perseposki, perseposki

Alkuperäinen biisi löytyy oheisesta osoitteesta:
https://www.youtube.com/watch?v=2CFXhjIoS9k

Vihje: Jos avaat lisäsivuna ko. osoitteen, pistät sen soimaan ja vaihdat shiftillä JA:n palstalle, niin voit laulaa mukana.
Korvamadon poistamiseen tarvitaan vähintään(!) kaksi pulloa brändiä.

 

[Snacilep]

Jysäys! - Viimeinen Joulu

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni
Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois
Tänä vuonna pelastaakseni minut kyyneliltä
Annan sen jollekin erityiselle

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni
Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois
Tänä vuonna pelastaakseni minut kyyneliltä
Annan sen jollekin erityiselle

Kerran purtu ja kahdesti ujo
Pidän etäisyyteni
Mutta sinä edelleen nappaat silmäni
Kerro minulle vauva
Tunnistatko minut?
No, siitä mennyt vuosi
Se ei yllätä minua
(Hyvää joulua!) Käärin sen ja lähetin sen
Lapulla, jossa luki "Rakastan sinua", tarkoitin sitä
Nyt tiedän, mikä typerys olen ollut
Mutta, jos suutelisit minua nyt
Tiedän, että huijaisit minua jälleen

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni
Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois
Tänä vuonna pelastaakseni minut kyyneliltä
Annan sen jollekin erityiselle

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni
Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois
Tänä vuonna pelastaakseni minut kyyneliltä
Annan sen jollekin erityiselle

Täysi huone, ystävät väsyneine silmineen
Olen piilossa sinulta, ja jäiseltä sielultasi
Jumalani, luulin, että olisit, joku, johon voisin luottaa
Minä? Arvaan, että olin olkapää, jonka päälle itkeä

Nyt, olen löytänyt oikean rakkauden, et enää huijaa minua

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni
Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois
Tänä vuonna pelastaakseni minut kyyneliltä
Annan sen jollekin erityiselle

Viime jouluna annoin sinulle sydämeni
Mutta heti seuraavana päivänä annoit sen pois
Tänä vuonna pelastaakseni minut kyyneliltä
Annan sen jollekin erityiselle

Kasvot rakastajalla ja tuli hänen sydämessään
Mies naamioituneena, mutta revit minut palasiksi
Ehkä ensi vuonna annan sen jollekin
Annan sen jollekin erityiselle

 

[Sledge Hammer!]

Vaihdetaan kieltä välillä:

Cadillac - Going to Alabama

Buns up, dough rising
Baby now bake
I am city’s most sought bachelor
I throw yeast just like that

Eggs need buns on top
Put when they bake
Awesome odor rises from oven
Smelled in the air

Hey girl I’m going to Alabama
Let’s go together to bakery
I’m Going to Alabama
You see I’m master baker
I’m master baker
Yeah yeah yeah

I like sweet monks
Hey girl come to bake
I am city’s most sought bachelor
I throw yeast just like that
Effort effort dough
Only the flour puffs
And in the oven for its time cooks slowly
This dough blobs

Hey girl I’m going to Alabama
Let’s go together to bakery
I’m Going to Alabama
You see I’m master baker
I’m master baker

Buns up
Buns up
Buns up

Hey girl I’m going to Alabama
Let’s go together to bakery
I’m Going to Alabama
You see I’m master baker
I’m master baker

 

[pernaveikko]

Mielenkiintoinen ketju, kun juuri kuuntelin samaa kipaletta eri kielillä.

Eihän se niiden asiasisältö ollut ollenkaan sama, kunhan vain käytettiin samaa melodiaa.

Joulupukki tuo varmasti monille paljon käännöskirjallisuutta. Onkohan nekin aivan päästä keksitty ja täysin eri tarina.

 

[Ollakseni]

Napalmi Kuolema - Sinä Kärsit

Sinä kärsit mutta miksi?

 

[finnjewel]

Tomi Pikkarainen ja "Sylämmensärkijät" Valkealasta (nyk. osa Kouvolaa) esittävät menestysiskelmänsä

"Opetellah Lentämäh"

No miepä läksin mäneh likaist tiet pitki
Ihlan yksin läksin mäneh
Ja aurinko laski just ku mie pääsin Tykkimäen päälle
Ja Kouvolan valot sytty, ja koko maailma ol paikallah

[Kuaro:]
Mie opettelen lentämäh, mut miul ei ol siipii
Alas tulemiin se on se kimuranttisin juttu

No ne vanhat hyvät ajat ei ehkä tul' takas
Ja kalliot voip sullaa ja meret voip syttyä tuleh

[Kuaro]

No jokku sanoo et elämä vetää sinnuu turpah
Särkee sin sylämmes ja pöllii sin ruunus
Niin miepä läksin mäneh Luoja ties mihkä
Mie luulen ett' mie tielän mihkä ku mie sinne olen päässy

Mie opettelen lentämäh, pilvet kiertämäh
Mut sen mikä nousee ylhäällen, sen täytyy alaski mätkähtää.

 

[Useful Idiot]

Napalmi Kuolema - Sinä Kärsit

Sinä kärsit mutta miksi?

Mädäntynyt Ääni - Kärsiä.

Kärsiä yksin.

 

[ernestipotsi]

Ihan törkee - Hiakkamyrsky

tiki-tiki-tii-tii tiki-tiki-tii-tii tiki-tiki-tii-tii.....

 

[El Gordo]

Vilkeuni - Uskontoani menettämässä

Voi, elämä on suurempi
Se on suurempi kuin sinä etkä sinä ole minä
Pituudet joihin menisin
Välimatka silmissäsi
Voi ei, olen sanonut liikaa
Asensin sen

Se olen minä nurkassa
Se olen minä valokeilassa
Uskontoani menettämässä
Yrittäen pysyä mukanasi
Enkä tiedä pystynkö siihen
Voi ei, olen sanonut liikaa
En ole sanonut tarpeeksi

Ajattelin kuulleeni sinun nauravan
Ajattelin kuulleeni sinun laulavan
Luulenpa että ajattelin nähneeni sinun yrittävän

Jokaisen valveillaolon tunnin jokainen kuiskaus
Valitsen tunnustuksiani
Yrittäen pitää sinua silmällä
Kuin loukkaantunut, eksynyt ja sokaistu hölmö, hölmö
Voi ei, olen sanonut liikaa
Asensin sen

Otapa huomioon tämä, otapa huomioon tämä
Vuosisadan vihje
Otapa huomioon tämä, luiskahdus
joka sai minut polvilleni, epäonnistui
Mitä jos kaikki nämä kuvitelmat
Tulevat ympäriinsä viuhtoen
Nyt olen sanonut liikaa

Ajattelin kuulleeni sinun nauravan
Ajattelin kuulleeni sinun laulavan
Luulenpa että ajattelin nähneeni sinun yrittävän

Mutta se oli vain unta
Se oli vain unta

Se olen minä nurkassa
Se olen minä valokeilassa
Uskontoani menettämässä
Yrittäen pysyä mukanasi
Enkä tiedä pystynkö siihen
Voi ei, olen sanonut liikaa
En ole sanonut tarpeeksi

Ajattelin kuulleeni sinun nauravan
Ajattelin kuulleeni sinun laulavan
Luulenpa että ajattelin nähneeni sinun yrittävän

Mutta se oli vain unta
Yritä, itke
Miksi yrittää?
Se oli vain unta, vain unta, vain unta
Unta

 

[El Gordo]

Orkestraaliset manööverit pimeässä - Enola Homo

Enola Homo, sinun olisi pitänyt pysyä kotona eilen
Ahaa sanoin ei voi kuvata tätä fiilistä ja kuinka valehtelit
Nämä pelit joita pelaat, tulevat päättymään enempäänkin kuin kyyneliin jonain päivänä
Ahaa Enola Homo, sen ei olisi koskaan tarvinnut päättyä tällälailla

Kello on 8:15 ja tämä on se aika joka on aina ollutkin
Saimme viestisi radiossa, olotila on normaali ja olet matkalla kotiin
Enola Homo, onko äiti ylpeä pikku pojasta tänään
Ahaa tämä suukko jonka annat ei tule ikinä koskaan häviämään

Enola Homo, sen ei olisi koskaan tarvinnut päättyä tällälailla
Ahaa Enola Homo, sen ei pitäisi haalistua unelmissamme pois

Kello on 8:15 ja tämä on se aika joka on aina ollutkin
Saimme viestisi radiossa, olotila on normaali ja olet matkalla kotiin
Enola Homo, onko äiti ylpeä pikku pojasta tänään
Ahaa tämä suukko jonka annat ei tule ikinä koskaan häviämään

 

[Oskur]

Kuningatar - NHL:n täytyy mennä päälle

Tyhjät avaruudet, mitä varten elämme?
Yksin jätetyt paikat, arvaan että tiedämme tuloksen
Päälle ja päälle, tietääkö kukaan mitä varten katsomme?
Toinen sankari, toinen mieltä vähempi rikos
Takana verhon, pannusta miimiksi'ssä
Toton klassikko, haluaako sitä ottaa enää kukaan?

NHL:n täytyy mennä päälle
NHL:n täytyy mennä päälle
Kylläh
Sisällä sydämeni on jarruttamassa
Ylös-tekoni saattaa olla hiutaloitumassa
Mutta hymyni pysäytys pysyy päällä

Mitä ikin tapahtuukaan, sairas jättää kaiken mahdollisuudelle
Toinen sydänkouristus, toinen hylätty romanssi
Päällä ja päällä, tietääkö kukaan mitä varten elämme?
Arvaan että opin, minun täytyy olla lämpimämpi nyt
Sairas pian on kääntymässä, ympyrä se kulma nyt
Ulkopuolella aamunkoi on jarruttamassa
Mutta pimeyden sisäpuolella särjen ollakseni vapaa

KERTSI

Sieluni on maalattu kuin voiperhosten siivet
Tiskiainetarinat eilisen tulevat kasvamaan muttei koskaan kuolemaan.
Voin kärpänen, ystäväni

NHL:n täytyy mennä päälle
NHL:n täytyy mennä päälle
Sairas kasvottaa sen virneellä
En koskaan anna sisään
Oh NHL:n kanssa

Sairas kärki se William
Sairas ylitappaa
Minun täytyy löytää testamentti kantaakseni päälle NHL:n kanssa
Päälle NHL:n kanssa

NHL:n täytyy mennä päälle.

 

[Johnny B. Goode]

Mää en nyt jaksa, mutta joku voisi suomentaa Niilo Nuoren hittibiisin Pitäkää Yllä Kivittämistä Vapaassa Maailmassa.

 

[Barcelona]

Tuli tossa kuultua eräs kasari hitti. Jostain kumman syystä jäin kuuntelmaan sanoja, ja tuli fiilis että onkos tässä nyt mitään järkeä. Joten pakko oli googlaa lyrikat ja kääntää tämä hieno biisi suomeksi. :D

Sandra - Hei! Hei! Hei!

Sinä,
et voi juosta
et voi piiloutua
Minä
en voi lähteä
sinun rinnaltasi

Kun sydämesi on palava
Käännä minut ympäri, jos voit
Rakkaus on vain kaipaus
Etsin hyväilevää kättä

Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Rakkaus on parantumaton
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki
Saatamme pytää anteeksi
Saatamme ymmärtää
Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Rakkaus on parantumaton
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki

En voi valehdella
Ei voi lentää
Sillä aikaa
Me jaamme
Tämän tyylin

Tämä saattaa olla vastaus
Viimeisimpään kysymykseen, joka meillä oli
Joka juoksentelee mielessäni
Se ei lakkaa ajamasta hulluksi

Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Rakkaus on parantumaton
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki
Saatamme pyytää anteeksi
Saatamme ymmärtää
Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Rakkaus on parantumaton
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki

Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki

Sanon Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Rakkaus on parantumaton
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki
Saatamme pyytää anteeksi
Saatamme ymmärtää
Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Rakkaus on parantumaton
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki

Hei! Hei! Hei!
Me tarvitsemme tunteita
Sanon Hei! Hei! Hei!
Anna merkki

 

[Johnny B. Goode]

Luikautan nyt tänne yhden maailmanhistorian kauneimmista rakkauslauluista suomeksi. Tämän ajattoman klassikon on Samwellin lisäksi menestyksekkäästi levyttänyt coloradolainen nuori internetsensaatio ja supertähti Butters Stocht.



Samihyvin: Mitä, Mitä? (Pebaaanko?)

Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Sä haluut duunaa meitsii pebaan, meitsii pebaan?
Sä haluut duunaa meitsii pebaan, meitsii pebaan?
Sä haluut duunaa meitsii pebaan, meitsii pebaan?
No pyllytellään sit, oookkei.

Huamaan et sä tziigaat mua
Siällä niin
Siirrys tänne
Jos hotsittaa
Älä vaan tzittaa ja tsiigaa
Ei oo reiluu hei
Teeppääs moovis
Jos uskallat
Mitä, Mitä

Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Mä sanosin, mitä mitä, pebaanko?
Sä haluut duunaa meitsii pebaan, meitsii pebaan?
Sä haluut duunaa meitsii pebaan, meitsii pebaan?
Sä haluut duunaa meitsii pebaan, meitsii pebaan?
No pyllytellään sit, oookkei.

Se on ihan ookoo
Vähän kiukutella välillä
Mutta älä huali
Emmää pure
(ainaska kovin lujaa)
Jos sää haluut
Niin mä...

Ja sitte alusta vaan ja KAIKKI MUKAAN!!!

Tässä vielä Youtube-linkki tähän balladiin alkuperäiskielellä.

 

[Ralph]

Yksi, täältä tulee aurinko
Kaksi, täältä tulee aurinko
Kolme, se on kirkkain tähti heistä kaikista
Neljä, täältä tulee aurinko
Viisi, täältä tulee aurinko
Kuusi, täältä tulee aurinko
Seitsemän, se on kirkkain tähti heistä kaikista
Kahdeksan, yhdeksän, täältä tulee aurinko