- Gosh, they gonna nail us, we’re dead, we´re dead.... Please God, God help us!
Excuse us…. nyt pitää pyytää anteeksi kuulijoilta. Kuultu versio oli aivan väärä kieliversio ja tarkoitettu BBC:n maailman laajuiseen levitykseen. Ohessa sitten onkin oikea kieliversio Jatkoajan kuuntelijoiden käyttöön. Eräänä oheisen ottelun asiantuntijoista toimii antropologi Othiembwo Mbdewana, joka kertoo olevansa alkuperäinen, syntyperäinen tsadilainen, N´Djamenan De´n Denomesta, ja hän kertoo kaikkien kehäkolmosen sisällä asuvien ”Euroopan tsadilaisten” olevan vähintään toisessa sukupolvessa savolaisia. Othie kutsuukin heitä ”pesäpallon poksuttelusta enemmän kiinnostuneiksi sudeettisavolaisiksi”, jonka vuoksi ottelun oheisten alkufiilistelyjen kieliasu on dubattu kaikkien Tsadissa asuvien sudeettisavolaisten ymmärtämään muotoon:
- Eii saatana, ne jyrää meitin. Pojaat, ne jyrää meitin! Sie hyvä Jumala, auta!
- Pysykää kaikki paikoillanne! Ei ne mitään jyrää. Ei saa antaa periksi vaikka kuka tulis vastaa!
- Ei helevetti, ei voi hengittää. Ilima loppuu, täytyy piästä heti vege!
- Et lähe! Asialliset hommat pittää suorittaa, muute ollaa ku Ellun kanat. Ole sie siinä rauhasa vaan, mie ja kaverit pietää kyl siust huolen.
- Niitä tulloo joka suunnasta, hellittämättä. Ne ampuu miut iha tohojoks. Mää lähe ny kotio, oman rebanderin luo!
- Eläs ny. Pyyhi smäidä bläsistäs ja piä sie ittes miehenä, et sie miksikkää karkuriks ryhy! Ehkä vähä otetaan daijuun, mutta koko sottaa ei suinkkaa ole viälä hävinynnä!
- Tulis ees reservistä täydennystä, niit juniioreit! Nuo vaa tulloo ja niittaa meiät kaikki! Tiällä on nii kauhia meteli ja miksi ”slarbaksi” nuo vihulaisen kattojakki miuta skriikkaa? Mie haluan piästä tiältä poies, milloi tää loppuu? Ei tämä lopu ikinä, ne ampuu miult varmaa piän mäsäks!
- Elä sie kuule ala ruikuttaa, skagis, eihä tää ole vielä alkanukkaa. Tää ny kestää täyet 60 minnuuttii ja jos sie haluat, niin mie vien siut mejä plutoonanjohtajan Sheddin juttusile. Jos se vaikka pistäs Rämön Mikon siun tilal maalii. Mutta kuules sie Janne, käydää kumminki ensin vaihtaan siulle kuivat pelibyysat?!
Taistelu ja oman veren vuodattaminen, kodin, isänmaan, Jumalan, Penan Harrikan sekä länsimaisen demokratian puolesta ei motivoi väsymyksen, heikon taistelumoraalin ja niiden mukana menetetyn järdiksen masentamaa vierasjoukkuetta.
Jos Jokerit kävi ottamassa kohtuullisen komeasti pannuun 6 – 2, niin kyllähän hifki tasokkaampana, perinteikkäämpänä ja venymiskykyisempänä joukkueena kykenee pykälän verran parempaan suoritukseen eli lopputulokseen 7 – 2.
Tsadilaisten jälkimmäinen ”börsä” syntyy taidokkaan sommitelman seurauksena tyhjään maaliin aivan ottelun viimeisillä minuuteilla, koska Kärpät lopettivat pelin jo toisella erätauolla, eivätkä saapuneet enää jäälle ottelun jo ratkettua.
Ristiriitainen tilanne, vastakkain on kaksi minun suosikkijoukkuetta. Hallille en pääse, joten pubeilemaan. En välttämättä olisi edes pahoillani, vaikka hifki korjaisi pisteet. Mielummin sinne kuin muualle.
Excuse us…. nyt pitää pyytää anteeksi kuulijoilta. Kuultu versio oli aivan väärä kieliversio ja tarkoitettu BBC:n maailman laajuiseen levitykseen. Ohessa sitten onkin oikea kieliversio Jatkoajan kuuntelijoiden käyttöön. Eräänä oheisen ottelun asiantuntijoista toimii antropologi Othiembwo Mbdewana, joka kertoo olevansa alkuperäinen, syntyperäinen tsadilainen, N´Djamenan De´n Denomesta, ja hän kertoo kaikkien kehäkolmosen sisällä asuvien ”Euroopan tsadilaisten” olevan vähintään toisessa sukupolvessa savolaisia. Othie kutsuukin heitä ”pesäpallon poksuttelusta enemmän kiinnostuneiksi sudeettisavolaisiksi”, jonka vuoksi ottelun oheisten alkufiilistelyjen kieliasu on dubattu kaikkien Tsadissa asuvien sudeettisavolaisten ymmärtämään muotoon:
- Eii saatana, ne jyrää meitin. Pojaat, ne jyrää meitin! Sie hyvä Jumala, auta!
- Pysykää kaikki paikoillanne! Ei ne mitään jyrää. Ei saa antaa periksi vaikka kuka tulis vastaa!
- Ei helevetti, ei voi hengittää. Ilima loppuu, täytyy piästä heti vege!
- Et lähe! Asialliset hommat pittää suorittaa, muute ollaa ku Ellun kanat. Ole sie siinä rauhasa vaan, mie ja kaverit pietää kyl siust huolen.
- Niitä tulloo joka suunnasta, hellittämättä. Ne ampuu miut iha tohojoks. Mää lähe ny kotio, oman rebanderin luo!
- Eläs ny. Pyyhi smäidä bläsistäs ja piä sie ittes miehenä, et sie miksikkää karkuriks ryhy! Ehkä vähä otetaan daijuun, mutta koko sottaa ei suinkkaa ole viälä hävinynnä!
- Tulis ees reservistä täydennystä, niit juniioreit! Nuo vaa tulloo ja niittaa meiät kaikki! Tiällä on nii kauhia meteli ja miksi ”slarbaksi” nuo vihulaisen kattojakki miuta skriikkaa? Mie haluan piästä tiältä poies, milloi tää loppuu? Ei tämä lopu ikinä, ne ampuu miult varmaa piän mäsäks!
- Elä sie kuule ala ruikuttaa, skagis, eihä tää ole vielä alkanukkaa. Tää ny kestää täyet 60 minnuuttii ja jos sie haluat, niin mie vien siut mejä plutoonanjohtajan Sheddin juttusile. Jos se vaikka pistäs Rämön Mikon siun tilal maalii. Mutta kuules sie Janne, käydää kumminki ensin vaihtaan siulle kuivat pelibyysat?!
Taistelu ja oman veren vuodattaminen, kodin, isänmaan, Jumalan, Penan Harrikan sekä länsimaisen demokratian puolesta ei motivoi väsymyksen, heikon taistelumoraalin ja niiden mukana menetetyn järdiksen masentamaa vierasjoukkuetta.
Jos Jokerit kävi ottamassa kohtuullisen komeasti pannuun 6 – 2, niin kyllähän hifki tasokkaampana, perinteikkäämpänä ja venymiskykyisempänä joukkueena kykenee pykälän verran parempaan suoritukseen eli lopputulokseen 7 – 2.
Tsadilaisten jälkimmäinen ”börsä” syntyy taidokkaan sommitelman seurauksena tyhjään maaliin aivan ottelun viimeisillä minuuteilla, koska Kärpät lopettivat pelin jo toisella erätauolla, eivätkä saapuneet enää jäälle ottelun jo ratkettua.
Ristiriitainen tilanne, vastakkain on kaksi minun suosikkijoukkuetta. Hallille en pääse, joten pubeilemaan. En välttämättä olisi edes pahoillani, vaikka hifki korjaisi pisteet. Mielummin sinne kuin muualle.