Jatkoajan parhaat letkautukset, läpät ja muut vastaavat kirjoitelmat

  • 3 285 588
  • 7 387

mikse

Jäsen
Suosikkijoukkue
Jokerit, Manchester United, Edmonton Oilers
Niin, kassalla ja kassalla. Typon kirjoitin hetkellisessä sanasokeudessa. Sellaista sattuu, jopa minulle. Pahoittelen inhimillistä virhettä, yritän välttää jatkossa virheitä - tai inhimillisyyttä.

Tuli väärin aika monta kertaa yhteen viestiin. Ja juuri tästä samasta väärästä kirjoitusasusta oli alkuperäisessä ernestipotsin ärsytyksessä kyse. Se tästä tekikin tähän ketjuun sopivan viestin. Nyt oletkin jo ehtinyt editoimaan ja selittelemään alkuperäistä viestiäsi.
 
Viimeksi muokattu:

kananlento

Jäsen
Suosikkijoukkue
Ilves, Pittsburgh Penguins, ManU, NP Ice Hawks
Niin, kassalla ja kassalla. Typon kirjoitin hetkellisessä sanasokeudessa. Sellaista sattuu, jopa minulle. Pahoittelen inhimillistä virhettä, yritän välttää jatkossa virheitä - tai inhimillisyyttä.

No hard feelings, käytin tuota "kassalla" termiä ihan vain sen takia, että sitä oli käytetty kysymyksessä.
 

SGD

Jäsen
Suosikkijoukkue
Ei raha kiekkoa
mikroskooppi = hitutähystin

Kun muistetaan, että Kielitoimisto keksi elektronin olevan sähkäle, on elektronimikroskooppi tietysti sähkälehitutähystin. Sohvahan on muuten ko. puljun mukaan joukkoistuin.

Tietääkö joku, oli Kielitoimisto myös Playboy-lehden ensimmäisen suomennoksen taustalla? Villin huhun mukaan se oli "Kisapoika".
 

kamik

Jäsen
Suosikkijoukkue
HIFK
Mutta on alkanut menemään jo touhu sen verran naurettavaksi, että olkoon tämä sitten vaikka viimeinen viestini tänne Jatkoaikaan. .

Halleluja! Vaikka kaikki muu elämässäsi menee päin persettä, niin toivon, että onnistut pitämään boldatun kohdan. Sikäli siis kun nimimerkin takana todellinen henkilö, eikä esim. modetiimin tai pieni keskusteluherättäjä-nikki tms. varta vasten luotu trolli. Nokka pystyyn vaan. Mistään ei tule mitään, mutta mitä sitten? Aikansa kutakin, sanoi pässi kun päätä leikattiin.
 

Musta Nuoli

Jäsen
Suosikkijoukkue
Suomen maajoukkue, TuTo. Varauksellisesti.
Luutapallo on ihan eri peli.

Siitä huolimatta curlingista on aikoinaan tuota käännösnimeä käytetty, ja mietitty myös nimiä harjapallo ja lakaisupallo. Tästä enemmän Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen sivuilla olleessa artikkelissa Curling - luutapallosta kurlaukseen.

Muita ehdokkaita on ollut mm. kilkkakivi, mikä on jo vähän sinne päin. Sinänsähän on ihan hyvä, jos urheilulajeille kehitellään suomenkieliset nimet ja vielä parempi, jos nämä nimet kehittyvät ja muuntautuvat arkikäytössä sellaisiksi, että ne kuulostavat luontevalta. Ice Hockey -niminen lajikin on parempi ihan jääkiekkona eli lätkänä. Mutta yleensä ne parhaat termien käännökset syntyvät ja vakiintuvat luontaisesti ns. kansan suussa jo kauan ennen, ennen kuin joku kielitoimiston komitea ryhtyy kehittelemään jotain omaa suositustaan ja termiään. Kyllä esim. modeemi kuulostaa paremmalta kuin jarsi ja mikroskooppi paremmalta kuin hitutähystin, vaikka kummatkin sanat on muodostettu vain suomalaistamalla alkuperäinen kirjoitusasu eikä pohtimalla sanan etymologiaa sen syvällisemmin (sinänsähän "hitutähystin" kuvaisi tavallaan paremmin laitteen käyttötarkoitusta).
 
No niin, äidin kanssa asuminenkin jo syynä. Voi niitä lukemattomia yh-äitien lapsia, joilla ei ole tulevaisuutta lain.

Ei se isättömyys mikään vitsi ole. Vaikka sarkasmiksi tuon juttusi tarkoititkin, siinä oli itse asiassa vinha perä. Ihan tilastoista näkee, että lukemattomilla yh-äitien lapsilla ei ole tulevaisuutta lain:

Isän puuttuminen aiheuttaa erityisesti pojilla huomattavan riskin syrjäytyä myöhemmässä elämässä.

- Isättömät pojat syyllistyvät kahdeksan kertaa todennäköisemmin väkivaltarikoksiin. Isän puuttuminen perheestä on myös merkittävin tyttöjen aikuisiän rikollisuutta ennustavista tekijöistä, vieraannuttamisoireyhtymästä väistöskirjaa tekevä varatuomari Anja Hannunniemi toteaa.

- Yksinhuoltajan lapsena kasvaneella nuorella ja aikuisella on keskimääräistä huomattavasti suuremmat ongelmat muuhun väestöön nähden. Tiina Pensolan väitöstutkimuksen mukaan yksinhuoltajaäidin pojilla on varhaisessa aikuisiässä selvästi korkeampi kuolleisuus kuin muilla.

http://www.ts.fi/sunnuntai/?ts=1,3:1012:0:0,4:12:0:1:2005-07-10,104:12:313485,1:0:0:0:0:0:

Minusta tämä ei ole mikään leikin asia.
 

Musta Nuoli

Jäsen
Suosikkijoukkue
Suomen maajoukkue, TuTo. Varauksellisesti.
Kun muistetaan, että Kielitoimisto keksi elektronin olevan sähkäle, on elektronimikroskooppi tietysti sähkälehitutähystin. Sohvahan on muuten ko. puljun mukaan joukkoistuin.

Tietääkö joku, oli Kielitoimisto myös Playboy-lehden ensimmäisen suomennoksen taustalla? Villin huhun mukaan se oli "Kisapoika".

Toisilla on käynnissä valtaistuinpeli, minulla on vain joukkoistuin. Siihenkin on kerran kissa kussut. Tasan eivät käy onnen lahjat. Hyrysysyn eli menolaisenkin vei aikoinaan exä, joten motorvointikaan ei enää suju. Nyt vain hakkaan sormiota ja heilutan osoitinrasiaani puolen yön aikaan netissä Jatkoajan kierrätyskeskuksessa. Sellaista on elämä.

Kielitoimisto ei kuulemma virallisesti koskaan ehtinyt lanseeraamaan upload-termin suomennosta, mutta joissain vanhemmissa ATK-oppaissa termi oli käännetty sutjakasti muotoon "puhuroida", koska download on kerran "imuroida".

Kisapoika-lehti olisi kyllä kova näky lehtipisteissä. Ostaisin.
 

Major Julli

Jäsen
Suosikkijoukkue
Puttosen, Järvelän ja Ranniston potkut
Huomattaisik kuitenkin nimimerkki HIFK:lle, että olet sentään osannut gloryhuntata oikein kun katsoo noita suosikkijoukkueita. Jos siellä lukisi SaiPa, UHL, Numancia ja Minnesota Timberwolves niin sitten vasta olisit tosi pohjalla.
 
Huomattaisik kuitenkin nimimerkki HIFK:lle, että olet sentään osannut gloryhuntata oikein kun katsoo noita suosikkijoukkueita. Jos siellä lukisi SaiPa, UHL, Numancia ja Minnesota Timberwolves niin sitten vasta olisit tosi pohjalla.

Varo sanojasi. Johan siellä NBA-foorumi oli täynnä "choke"-aiheista naureskelua torstaiyönä, kun Lebronilla vähän käsi tärisi kovassa paikassa. Taitaa sakemannialfauros kääntää tuon homman edukseen. Jotkut ei vaan kato osaa. Kyllä sitten kenkuttaa.
 

Dee Snider

Jäsen
Suosikkijoukkue
Jatkoaika Cancer Fighters
Tuon ketjun kyllä kruunaisi kun joku jannu kirjoittaisi sinne:

Muutettiin muijan kanssa Poriin aluksi kerrostalo kämppään, ja naapurissa asusti semmoinen ihan mukava muutaman vuotta vanhempi pariskunta, jolla oli pieni lapsikin. Pariskunnan miespuolinen osio vaan oli kauhea valittaja joka asiasta, milloin sorti poliitikot, milloin sähkölaitos ja milloin Ässien johtokunta (kaveri oli ihan fanaattinen Ässäfani). Sen kanssa olisi vielä elänyt, mutta jatkuva vaivihkainen huomauttelu musiikin äänitasosta ja parista kieltämättä vähän kovaäänisestä kotibileestä veti kupin nurin. Mietittiin muijan kanssa miten niistä päästäisiin eroon, ja sitten keksittiin: asensimme vanhojen sterkkojen kajarit suoraan vasten naapurin seinää ja laitoin ne aina päiväksi kiinni koneeseen, jonka kovalevyltä tuli viidesti päivässä ajastuksella joku kotimainen B-luokan liukuleffa. Kuten arvata saattoi, ujot naapurit eivät tähän osanneet puuttua. Viimeisenä kirsikkana laitettiin naapurin anopin ollessa vierailulla pahimmat pätkät toistoon. Pian sen jälkeen tämä pariskunta keräsikin kamansa ja lähti kyyläämään jonnekin puuomakotitaloon

Mitäköhän tähänkin oksennukseen pitäisi nyt sitten kommentoida? Now what´s your fucking problem? (Italiaanotaivutuksin)

No ensinnäkin, me emme valittaneet kertaakaan heidän, eikä kenenkään muunkaan toiminnasta heille itselleen suoraan tai isännöitsijälle. He eivät pitäneet minkäänlaisia kotibileitä, joten mitään valitettavaa ei ollut. Kuten varmasti osasit lukea, niin emme olleet näiden naapurien kanssa riidoissa, mutta emme myöskään olleet Pihlajankatu-väleissä. Joten kovin syvällisiä poliittisia keskusteluita emme käyneet. Enkä huomannut, että seinässä olisi ollut reikiä, mistä he olisivat voineet seurata esim. anopin vierailuita. Ja sähkölaskut oli tuolloin niin pieniä, ettei niissä paljon valittamista ollut.

Et tainnut nyt oikein hahmottaa, että mistä tuossa naapuri-ketjussa on kyse? Kyse ei ole "kyyläämisestä", mikä on minun persoonastani hyvin kaukana, vaikka minut ja vaimoni sellaisiksi leimasitkin. Kyse on keskustelusta naapureiden erikoisista käyttäymistavoista, joita et voi olla huomaamatta. Ja kuten olet tarkkaavaisena ja edistyksellisenä kaverina huomannut, en ole enää hetkeen Ässien johtokunnan systeemeitä arvostellut. Ensimmäiseksi, eteenpäin on tietyltä osin menty ja toiseksi teidän fundamentalistibatistinien kanssa jankkaaminen alkaa maistua puulta. Kun kumminkin yhteisellä asialla ollaan.
 

Daespoo

Jäsen
Suosikkijoukkue
Hameenlinna Moderators
No tuskin mitään, ellei halua huumorintajuttoman tosikon leimaa otsaansa.

Näinpä juuri. Deellä taitaa vähän kiristää lakkia tällä hetkellä mutta eiköhän senkin syyksi löydetä Käteinen, Kokoomus, EU tjsp.
 

SGD

Jäsen
Suosikkijoukkue
Ei raha kiekkoa
Kielitoimisto ei kuulemma virallisesti koskaan ehtinyt lanseeraamaan upload-termin suomennosta, mutta joissain vanhemmissa ATK-oppaissa termi oli käännetty sutjakasti muotoon "puhuroida", koska download on kerran "imuroida".

Ainakin SAPissa törmää tuohon termiin edelleen. Olisi hieno löytää kaveri, joka on aikoinaan ohjelmiston kääntänyt. Normaaleja kielikukkasiahan sieltä löytyy ihan kuten muistakin ohjelmistoista, mutta harvemmin törmää sanaan jota ei ole sanakirjassa.

Mistä muuten kaivoit nuo kielitoimiston kukkaset? En nimittäin äkkiseltään keksi kuin yhden kansan suuhun vakiintuneen heidän ehdottamansa sanan: mainos.
 

dana77

Jäsen
Suosikkijoukkue
vaikea selittää

Dee Snider

Jäsen
Suosikkijoukkue
Jatkoaika Cancer Fighters
Näinpä juuri. Deellä taitaa vähän kiristää lakkia tällä hetkellä mutta eiköhän senkin syyksi löydetä Käteinen, Kokoomus, EU tjsp.

Ei kiristä, ei sitten pätkääkään. Jullihan tässä nyt näköjään närkästyi kirjoituksesta, mitä nyt tuosta päätellä voi. Ja Julli ja sinäkin tässä tunnutte sen politiikan vetävän joka kohtaan. No, toivotaan vaikka nyt sitä porvarihallituksen jatkoa, niin ei tule paha mieli.
 

Daespoo

Jäsen
Suosikkijoukkue
Hameenlinna Moderators
Ei kiristä, ei sitten pätkääkään. Jullihan tässä nyt näköjään närkästyi kirjoituksesta, mitä nyt tuosta päätellä voi. Ja Julli ja sinäkin tässä tunnutte sen politiikan vetävän joka kohtaan. No, toivotaan vaikka nyt sitä porvarihallituksen jatkoa, niin ei tule paha mieli.

Heh, tuohan oli vaan lievää kuittailua & läpän heittoa (tai siis ulkopuolisena silti se vaikutti) ja sinä vedit siitä pienet kilarit.
 

Puscutractori

Jäsen
Suosikkijoukkue
HIFK, Harri Olli, rahaton ManC, NP#32, DEFC #62
Mistä muuten kaivoit nuo kielitoimiston kukkaset? En nimittäin äkkiseltään keksi kuin yhden kansan suuhun vakiintuneen heidän ehdottamansa sanan: mainos.

Joukkoistuin-sanasta sen verran, että kyseessä on urbaanilegenda. Kielitoimisto ei ole koskaan sellaisen käyttöönottoa esittänyt, vaan se on jossain muussa yhteydessä keksitty vitsi, jolla irvaillaan Kielitoimiston joskus kummallisilta tuntuvia ehdotuksia. Tietotekniikan alalta Kielitoimiston suosittelemiin mutta unohduksiin jääneisiin sanoihin kuuluu muun muassa "sauvaohjain" (joystick). Myös hiirelle keksittiin jokin suomenkielinen vastine, joka ei koskaan yleistynyt arkikieleen.

Muutamissa viesteissä mainitutulle suhuässän suosimiselle taas on perusteena se, että suomen kielessä pyritään siihen, että yhtä äännettä vastaa yksi kirjain. Sanassa Tshekki näin ei tapahdu. Sanassa Tšekki taas on yksi kirjain jokaista äännettä kohden.
 

benicio

Jäsen
Suosikkijoukkue
Rauman Lukko
Tietotekniikan alalta Kielitoimiston suosittelemiin mutta unohduksiin jääneisiin sanoihin kuuluu muun muassa "sauvaohjain" (joystick).

Eihän sauvaohjain ole kokonaan unohduksiin jäänyt, minusta varsin onnistunut käännös jopa.

Joo ja Mustalle Nuolelle ja Dee Sniderille semmoisia terveisiä, että vois olla hyvä löysätä pari napsua sitä one size fits all -vannetta.
 

sampio

Jäsen
Suosikkijoukkue
Menestyvin, sympatiat muille hyville.
Hirmuisen hyvä läppiä ollut täällä viimeisen sivun verran.
 

benicio

Jäsen
Suosikkijoukkue
Rauman Lukko
Kirjaudu sisään, jos haluat vastata ketjuun. Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, rekisteröidy nyt! Kirjaudu / Rekisteröidy
Ylös