Virveliä kainaloon
Jäsen
- Suosikkijoukkue
- 4.11., 7.4. ja pyhä henki
Voitta te varmaan helvetin liekeissäkin palata jostain tai johonkin, mutta jos ajattelet, että tuolla viitataan palamiseen, olet väärässä. Palaa-verbin passiivimuoto on nähdäkseni "paletaan". Joten uskoakseni kaverisi käyttävät tuota lyhennelmänä fraasista "palataan asiaan" tai "palataan tähän aiheeseen" tai jotain vastaavaa. Jos sitä käytetään esimerkiksi sanan "näkemiin" korvikkeena, on se vähän ehkä hassua kieltämättä.
En ole suomen maisteri, olen insinööri, joten en tiedä varmaksi mitään yllä mainituista.
Mietin tätä hieman eilen. Palaa-verbin passiivia käytetään todella harvoin. Yleensä on tiedossa, kuka tai mikä palaa, ja se tuodaan esiin. Tai jos palajaa ei tunneta, kuvataan palamista yleensä sijainnilla ja perusmuodossa, esim. "rengasvarastolla palaa" tai "leipomossa palaa".
Täytyy rehellisesti tunnustaa, etten tiedä, mikä on palaa-verbin passiivin preesens tai muukaan aikamuoto. Logiikka sanoisi, että muoto on palattiin, koska:
- palan
- palat
- palaa
- palamme
- palatte
- palavat
Mutta äänestän kuitenkin vaihtoehtoa paletaan, koska "e" sopii suuhun paremmin muissa aikamuodoissa (palettiin vs. palattiin, on palettu vs. on palattu ja oli palettu vs. oli palattu).