Lainaus1: " Usein nämä merkit jätetään kokonaan pois. Esimerkiksi Jemenin pääkaupungin nimeksi ilmoitetaan jopa virallisissa
maiden ja pääkaupunkien luetteloissa ”Sanaa”, vaikka
arabian translitteroinnin standardi sanoo tässä sanassa esiintyvän ʿayn-kirjaimen käsittelystä: ”
Kaikissa asemissa suositellaan ʿ-merkin käyttöä tai ainakin sen korvaamista merkeillä ’, ' tai ´. Sanan alussa merkki voidaan yleiskielisessä translitteraatiossa kuitenkin jättää vaille vastinetta. Vokaalin kahdentamista (esim. Saad) ei suositella.” (Ehkä ”Sanaa” voidaan selittää
sovinnaisnimeksi,
mutta nimen oikein translitteroitu asukin esiintyy suomalaisissa hakuteoksissa, joten varsinaisesta vakiintuneesta sovinnaisnimestä ei ole kyse.)
(Boldaukset omiani)
Lähde:
http://jkorpela.fi/kielenopas/all.html
Lainaus2: "
Sanaa (
Arabic: صَنْعَاء,
Ṣanʿāʾ [sˤɑnʕaːʔ],
Yemeni Arabic:
[ˈsˤɑnʕɑ];
Old South Arabian:
Ṣnʿw), also spelled
Sanaʽa or
Sana, is the
largest city in
Yemen and the centre of
Sanaa Governorate.
Lähde:
Sanaa - Wikipedia
Tässä muutama viittaus eli oikea muoto on Sana'a, mutta "helpotuksen" vuoksi on ryhdytty käyttämään myös muotoa Sanaa.
I rest my case.
