Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

[JayV]

Kun olin koulupoikana myymässä miesten asusteita pääkaupungin tavaratalossa, sieltä löytyi paitoja, joiden niskalapussa luki komeasti "Made in SVEITSI".

 

[mikkoz]

Kun olin koulupoikana myymässä miesten asusteita pääkaupungin tavaratalossa, sieltä löytyi paitoja, joiden niskalapussa luki komeasti "Made in SVEITSI".

Mitäs tuossa nyt on, Hyvinkäällä tehtyjä paitoja.

 

[tant gredulin]

Preparation H suomennettiin naamavoiteeksi tjsp. mtv3sen leffassa sunnuntaina.

No mut sähän tiedät - tää on sitä, mitä mallitytsyt käyttää silmänympärysvoiteena. Reduces puffiness and smooths lines and wrinkles. Eli hyvinkin asiantunteva käännös :)

 

[Rocco]

Katselin Ritari Ässää missä käkkäräpää jahtasi jotakin cheerleaderin telojaa. Siinä Hasselhoff tunkeutui jenkkifutispiireihin. KITT ja Hasselhoff puhuivat taktiikasta jenkkifutistermein ja KITT ehdotti "how about a quarterback sneak?" (eli peli missä pelinrakentaja ottaa pallon itse ja lähtee etenemään linjamiesten takana eteenpäin. Käytetään usein silloin kun tarvitsee edetä vain jaardi tai pari tavoitteen saavuttamiseksi) Tämä oli suomennettu "Miten olisi pelinrakentajan oveluus?"

 

[Lexa]

Minua nyppii eniten...

...elokuvan/sarjan nimen suomennoksissa se, että niiden täytyy melkein aina kuvailla sisältöä. Usein varsinkaan jenkkileffojen nimistä, harvemmin selviää mitä on odotettavissa. Suomessa toteutetaan usein kahden sanan mittaisia "Vaarallinen suhde" "Avain pakoon" suomennoksia. En sitten tiedä, kuvitellaanko tämän lisäävän katsojamääriä tms? Onneksi viime vuosina kaikkia leffoja ei ole yritetty pakkokääntää, vaan osa on jätetty ihan alkuperäisille nimilleen. Vanhemmista leffoista sen sijaan ei ole helppo keskustella ulkomaalaisten kanssa, kun ei muista kuin sen suomennetun nimen.

Tuossapa pari "osuvaa" suomennosta:

"The Shawshank Redemption" = "Rita Hayworth - Avain pakoon"

"The Rules of Attraction" = "FUCK THE RULES"


Tämä saa aina hymyn huulille.

Alien: "A perfect organism" = "Täydellinen orgasmi"

 

[Lexa]

Katselin Ritari Ässää missä käkkäräpää jahtasi jotakin cheerleaderin telojaa. Siinä Hasselhoff tunkeutui jenkkifutispiireihin. KITT ja Hasselhoff puhuivat taktiikasta jenkkifutistermein ja KITT ehdotti "how about a quarterback sneak?" (eli peli missä pelinrakentaja ottaa pallon itse ja lähtee etenemään linjamiesten takana eteenpäin. Käytetään usein silloin kun tarvitsee edetä vain jaardi tai pari tavoitteen saavuttamiseksi) Tämä oli suomennettu "Miten olisi pelinrakentajan oveluus?"

Jenkkifutiksen abc näyttää olevan kääntäjillä hallussa:

Walker, Texas Ranger:
"I used to play wide receiver for Dallas Cowboys." (=ulompi laitahyökkääjä)
"Olin laaja vastaanotin."

 

[fedorov]

Jenkkifutiksen abc näyttää olevan kääntäjillä hallussa:

Walker, Texas Ranger:
"I used to play wide receiver for Dallas Cowboys." (=ulompi laitahyökkääjä)
"Olin laaja vastaanotin."

Pakko lisätä pieni knoppi:

Wide receiver tarkoittaa, laitajuoksijan lisäksi, myös leveäperseistä naista. Ainakin mustien slangissa..

 

[#37]

Mua ärsyttää semmonen, kun Frendeissä Chandler saatuuaan kannettavan tietokoneen kysyy:
"Wanna play Doom?"
Ja se suomennetaan "Haluatteko pelata Tuomiota?"

 

[Kemulator]

Tiistaina SubTV:n lähettämässä Salaisten kansioiden jaksossa oli henkilöitä, joiden selkään oli kirjoiteltu tussilla (=written with a black magic marker). Kääntäjän mielestä kyseessä olivat "kirjoitetut mustan magian sanat".

 

[Rocco]

Pakko lisätä pieni knoppi:

Wide receiver tarkoittaa, laitajuoksijan lisäksi, myös leveäperseistä naista. Ainakin mustien slangissa..

Heh... onko Tight End sitten tiukkaperäinen nainen? :)

 

[Cube]

Heh... onko Tight End sitten tiukkaperäinen nainen? :)

Entä mikä mahtaakaan olla Full Backin todellinen merkitys?

 

[mikkoz]

No mut sähän tiedät - tää on sitä, mitä mallitytsyt käyttää silmänympärysvoiteena. Reduces puffiness and smooths lines and wrinkles. Eli hyvinkin asiantunteva käännös :)

Kyl nyt putosin!

 

[puna-hundi]

Tuli juuri tsiigattua toisella silmällä Smackdownia. Taas on kääntäjä näköjään nukkunut Enkun tunneilla.

Batista JBL:lle:"You're no wrestling god, you're a wrestling fraud."

Joka näköjään Suomeksi siis:"Et ole mikään painijumala, olet painipieru."

Kyllähän tuo painipierukin toki hupaisan loukkaavalta kuullostaa mutta ehkä tässä haettiin jotain hieman toista.

 

[Maglor]

X-Filesissa jokunen jakso sitten Mulder sanoi muistaakseni näin: "They all had these words written on their back with a black magic marker"
Suomennos: "Heidän selkäänsä oli kirjoitettu mustan magian sanoin"

Ja siis uhrien selässähän luki "He's the one" joten mustasta magiasta tuskin oli kyse.

 

[dali]

Viime tiistaina ykkösellä tuli joku dramatisoitu brittidokkari autistilapsista. Siinä oli kohtaus, jossa jonkun seminaarin päätteeksi pari äitiä sätti yhtä alustajaa: What a tosser!

Suomeksi sättiminen oli käännetty: Olipa heitto!

 

[er_bai_wu]

Ei taida olla vielä mainittu fantastista klassikkoa "Runaway - Kuolemanjuoksu kujalla", jonka pääosissa 'näyttelevät' Tom Selleck (Sgt. Jack R. Ramsay) ja Gene Simmons (Dr. Charles Luther). Kannattaa katsoa. Tässä juonikuvaus:

Plot Outline: A tough cop is assigned the dangerous task of discovering who is responsible for a rash of killings perpetrated by rebellious robots.

Aivan. Tough, uncompromising...

 

[Hermesfani]

Juu Kokkolan prismassa oli kerran tämä teksti " KYSSÄKAALI - KYSSÄKÅL ". Eli kyssäkaalihan on ruotsiksi kålrabbi. Ja taskukirjoja : pocketböckar. ja bok:han taipuu -er loppuliitteellä.. muutenkin kun katsoo noita mainoslehtien suomennoksia niin rautakankikaan ei ole niin kankea kuin ne suomennokset.

 

[timmi]

Juu Kokkolan prismassa oli kerran tämä teksti " KYSSÄKAALI - KYSSÄKÅL ". Eli kyssäkaalihan on ruotsiksi kålrabbi. Ja taskukirjoja : pocketböckar. ja bok:han taipuu -er loppuliitteellä.. muutenkin kun katsoo noita mainoslehtien suomennoksia niin rautakankikaan ei ole niin kankea kuin ne suomennokset.

Eiköhän tässätapauksessa vika ole ruotsinnoksissa eikä suomennoksissa?

 

[Hermesfani]

Eiköhän tässätapauksessa vika ole ruotsinnoksissa eikä suomennoksissa?

No ihan sama. Tämähän on kaksikielinen maa! Meni toki vähän off topic mutta halusin nyt jonkunlaisen esimerkin antaa!

 

[Alonzo]

Lauantaina kolmoselta tullut Deep Blue Sea oli suomennettu suorastaa käsittämättömän huonosti koko elokuva. Suorastaan ärsyttävästi oli tässä elokuvassa kaikki läpät ja muut jutut suomennettu.

Toinen mieleeni jäänyt suorastaan vituttava suomennos on tässä Star Warsin kolmen dvd:n paketissa. Kaikissa kolmessa elokuvassa suomennokset on tehty "vähän sinne päin", kaikki läpät suomennettu aivan päin helvettiä ja yleisesti kaikki suomennettu mahdollisimman yksinkertaisest, jättäen noin puolet asiasta pois. Toisaalta yksi dvd:n hienoiksia on se että elokuvat voi katsoa ilman tekstitystä.

 

[Jippo]

Eilen taisi Conanissa Star Warsin Chewbacca olla suomentajan mukaan "Lumimies".

 

[morningstar]

Kaikkein kamalin omalle kohdalle osunut on Roger Mooren viimeiseksi jääneestä Bond-leffasta. Leffan nimi oli englanniksi View to a kill ja suomeksi muistaakseni Kuoleman katse. Yhdessä kohtauksessa melko loppupuolella filmiä pahikset (loistava Chistopher Walken pääkonnana) ovat ilmalaivalla Piilaakson yläpuolella odottaen sen tuhoutumista. Nainen (Grace Jones) sanoo "What a view", johon Walken vastaa "to a kill". Ja mitä tästä saa aikaan suomentaja? "Mikä näköala"..."Tokio" !!??!!

Siis jumalauta ne olivat San Fransiscossa! Ja se laini oli vielä sen leffan nimi!!!

EDIT: No tietysti siitä oli jo avauduttu ketjun alkupäässä. En vain löytänyt haulla "Bond".

 

[JimmyMac]

Elokuva: Interwiev With a Vampire = Veren Vangit

Tämähän on yksi harvoja erittäin onnistuneita suomennoksia. Vai miltä kuulostaisi: "Vampyyrin haastattelu".

 

[Taskulamppu]

Eräässä parin vuoden takaisessa Ylen dokumentissa oli 6-pack käännetty muotoon "olut-kuutoset". Näin Ylellä :P

 

[peikko#13]

Ihme että Nelosen uutta riemuvoittoa ei vielä ollut täällä. Pimp my ride on käännetty suomeksi Viritetyt vehkeet. Sinänsä Pimp my ride on vaikea kääntää suomeksi niin että se säilyttää oman irstahtavan merkityksen. Paras ratkaisu olisikin ollut jättää kokonaan suomentamatta, mutta jos sille joku suomennos pitäisi repäistä niin pimppaa mun kyytiäkin kuulostaa sata kertaa paremmalta kuin viritetyt vehkeet.